Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 526. Столетняя черепаха и зайчонок.

На выходе из туалета меня ждал гоп-стоп.

- Буэнос тардес, - помахала я Ави пальчиками.

- Олла, - хмыкнул он, переминаясь с ноги на ногу. В санузел явно не спешил. - Постой. Тут такое дело…

Я терпеливо оперлась о дверной косяк и скрестила на груди руки.

- У меня к тебе несколько вопросов. Зайдешь ко мне? - махнул он рукой.

Из любопытства я последовала за ним.

Ави явно шифровался от родителей и сестры. Даже постоял под дверью комнаты, слушая, не было ли шагов снаружи.

- Тест на аттестат сложный? - наконец оглянулся он и махнул рукой на кресло, приглашая присесть.

На его место за терминалом, где он обычно наяривает? Нет, спасибо. Лучше тут постою.

- Да нет. Это жирный сборник ребусов по законодательству, этикету Империи и ряд ловушек на адекватность. Все это ты проходил в школе. Главное - не прикалываться в ответах, - выделила я кавычками последнюю фразу.

- Я просто подумал, может, ты что-то посоветуешь?

- Отоспись, позавтракай овсянкой с мясом, выпей крепкий чай. Перед самым тестированием сходи в туалет, чтобы пришлось реже выходить из зала. Не стесняйся пользоваться предложенными угощениями и водой. Многие нервничают, отчего в крови падает сахар, заставляя мозг быстрее уставать и тупеть. Легче ошибиться и сморозить глупость. Тест очень длинный, к этому тоже стоит морально приготовиться.

- Вот как, - кивнул он. - Может, какие-то стимуляторы принять, чтобы лучше соображалось?

Угу. Вот, к чему он клонит.

- Если ты раньше не принимал ничего, крепче кофеина и этанола, то даже не думай о том, чтобы ставить эксперименты перед таким важным тестом. Люди по-разному реагируют на вещества. От марки тебя может так вштырить, что забудешь свое имя.

- От чего?

- Это маленькая бумажка, пропитанная разведенными синтетическими психотропами. Самый популярный способ выпуска для нелегальных оборотов аптечной наркоты рядом с учебными заведениями. За покупку и прием тебя не накажут, да и в официальное дело первая проба вряд ли пойдет. Но пару баллов от соцрейтинга наверняка отнимут. Поэтому покупать не советую. Лучше поговори с отцом и матерью, чтобы они разрешили тебе первую пробу легальных стимуляторов и побыли рядом в тот момент.

- Ты рехнулась? Да батя мне ухо открутит за такое предложение.

- Я могу с ними поговорить.

- Нет! Даже не думай об этом! При них лучше не заикаться о ловле кайфа.

- При чем здесь кайф? - фыркнула я. - Первый раз пробуют в кругу надежных друзей, или семьи для того, чтобы узнать свою реакцию, и было кому помочь в случае чего. Это нормальная практика. То есть по их мнению, уж лучше ты словишь трип где-то в клубе или на вписке в колледже?

- По их мнению я вообще не должен пробовать наркотики.

- Но они сами прямо сейчас пьют алкоголь. Этанол столько веков признан наркотическим веществом. Лучше уж принимать легкие пищевые психотропы. От них хотя бы нет похмелья, зависимости и в большинстве своем вреда для организма.

- Ты вообще сидишь на кислоте.

- И не поспоришь, - пожала я плечами, так как боялась отказываться от препарата. - Так ты хотел, чтобы я подкинула тебе парочку капсул?

- Нет. Я читал, что в начале приема от твоих таблеток только хуже, - парень шмякнулся на кровать и уставился в потолок.

- Есть такое.

- Просто, может, ты возьмешь мне что-то в аптеке, чтобы сосредоточиться? Ты же разбираешься в химии и всех этих стимуляторах. У меня есть деньги. Я заплачу.

- Разбираюсь, да. Но, боюсь, ты опоздал. Сейчас я являюсь официальной госслужащей, а значит, получу солидное наказание за такое угощение.

- Да ладно. Никто не узнает.

- Ави, я на круглосуточной прослушке. Искинам разведки уже известно, что именно мы сейчас с тобой обсуждаем.

На что парень хлопнул глазами и покосился на свой комм в ладони.

- Получи аттестат и позвони мне. Тогда другое дело. Сходим в клуб вместе…

- Нет. Ты не понимаешь. Я боюсь, что завалю.

- Его можно завалить специально, или по дурости. Сколько я знаю оболтусов с аттестатами, и даже у них получилось сдать с первого раза, - улыбнулась я. - Когда у тебя назначено?

- Ну на днюху хочу. Записался на десять тридцать.

- О. Круто. Что тебе подарить? Может, крутой электровелик? Дорожные правила хорошо помнишь?

Судя по лицу, велосипед его в тот момент не волновал, как и другой транспорт.

- Расслабься, - положила я ладошку ему на плечо. - Главное, не экспериментируй с едой накануне и хорошенько отоспись. Это не сложнее школьных экзаменов.

- Не понимаю, как ты вообще все это делаешь. Почему ты всегда такая уверенная?

- Хм? Притворяюсь. На самом деле я в ужасе от всего происходящего, - выпрямилась я, чтобы выглянуть в окно на пикник во дворе. - Кстати, зачем тебе аттестат? Есть же целых три года в запасе.

- Хочу найти работу и съехать от родителей.

- О как. Годные планы, - кивнула я. - Надеюсь, они не навредят твоей успеваемости.

- Только не говори никому. Я сказал маме, что хочу купить себе рюкзак в торговом центре.

- Ого. Даже так? Могу тебя встретить, но гарантии не даю. Нас с Аском сейчас выдергивают в любое время суток.

- Ты будешь на Акуле? - заинтересовался он. - Если ты приедешь на Акуле и дашь сделать пару фоток, то никаких подарков не надо.

- Она двухместная. Но ладно, приедем с Ясенем на разных машинах.

- Здорово! - подскочил он, чтобы обнять. - Ты лучшая сестра на свете.

- Несмотря на сломанный нос? - проворчала я.

- Прости за ту драку. Я не хотел тебе навредить, - разжал объятия парнишка. - До сих пор стыдно, что напал на мелкую девчонку.

- Взаимно, - двусмысленно хмыкнула я. И быстро предупредила: - Ави, я могу только строить планы, но не гарантирую, что явлюсь вовремя. Давай на всякий случай найму водителя? Если мы с Аском не сможем приехать, он тебя встретит, и вы устроите фотосессию, где угодно.

- Он будет во фраке?

- В обычном костюме. Ты не ездил в такси бизнес-класса?

- Я не богатей.

Теперь уже да.

Интересная у них семейка. У каждого свои секреты.

*

Когда мы направились ко всем, я уточнила:

- Тебя бы могли поддержать друзья.

На что парень скривился, отвечая:

- У меня особо и нет друзей. Только знакомые и одноклассники. Они оказались не очень надежными. Никого из местных не хочется приглашать.

- Оу. Знакомо. У меня осталась только Марина. Но она в другом городе.

- А как же Аск?

- Аск - это семья. Мы делим быт и работу.

Мы еще не вышли во двор, но чуткие локаторы Ясечки услышали последние слова.

"Меня обсуждаете?"

"Да. Ави спрашивал, не интересуешься ли ты парнями, чтобы пригласить тебя на свиданку," - улыбнулась я, присаживаясь рядом.

"Мне хватило тайного воздыхателя Ксеня. Что там на самом деле?"

"Боится сдавать тест на аттестат. Родителям ничего не сказал, поэтому я пообещала встретить его, если получится. Нужно договориться с водителем на всякий случай."

"Когда?"

"Сто семьдесят седьмого. На его днюху. Вместо подарка хочет фото с Акулой."

"Твоя машина - делай что хочешь."

Какой он лояльный. Как будто не себе покупал автомобиль.

***

Позже вечером Шуре позвонила Ольха. Девушка даже была рада, что это она, а не очередной вызов от начальства.

- Сандра, привет. Помнишь наш разговор на твоей вечеринке? После Пасхета которая. Ты еще тогда так быстро уехала.

- Угу. Не отметила толком, - вздохнула девчушка, падая на кровать. - Что за разговор?

- Мне тогда показалось, что ты сказала глупость. Насчет Ави и алкоголя в моем присутствии. Но потом я почитала советы от психологов, и они говорят примерно то же самое.

- Угу, - хмыкнула Шура.

В свои первые разы она нажиралась так, что мама не горюй. Но не могла сразу оценить свое состояние. На личном опыте узнала, что запретный плод сладок и ядовит.

- Я еще прочитала, - продолжила женщина, - как лучше устраивать вечеринки в его в возрасте. Ну и форумы всякие от родителей с несколькими детьми. Многие советуют снять жилье, дать денег и не беспокоить до утра. Думаешь, это нормально в пятнадцать лет? Ах, да. Еще говорят, что стоит дать с собой презервативы и легальные стимуляторы.

По голосу было понятно, что она в шоке от таких советов. Впрочем, как и Шура от вопроса.

- Эм... Далеко не каждый подросток купит контрацептивы, когда деньги можно потратить на что угодно другое. То же и со стимуляторами: качественные дороже. Например, разрешенные наркотики Псай-лаб стоят от полутора златых за флакон и продаются в аптеках только совершеннолетним. Тогда как барыги торгуют неизвестно чем в пять раз дешевле и прямо на месте.

- О. Вот как, - хмыкнула Ольха. - Логично. А что со съемной квартирой? Боюсь его одного отпускать.

- Надо ли? Спросите у Августа, что он сам хотел бы сделать.

- Он собирался купить себе подарок с утра.

- Молодец какой, - поджала Шура губы. И осторожно уточнила: - Почему Вы спросили у меня?

- Ты хороший пример.

- Ха! Пха-ха-ха-хах… Простите. Но нет. Хе-хе. Не судите по школьным оценкам. Скорее я пошла в отца и мать, как экспериментатор. У меня были, как бесконтрольные перепои, так и нелегальная наркота еще в двенадцать лет. Все это могло закончиться очень неприятными последствиями. Кстати, один эпизод закончился сломанной рукой. Поверьте, я бы хотела, чтобы кто-то близкий вовремя позаботился об этом вопросе и не допустила негативного опыта.

Чем обескуражила тетю.

Шура продолжила:

- Кстати, насчет презервативов совет очень годный. Без свидетелей вручите ему набор из пачки классических кондомов среднего размера и флакона со смазкой на водной основе. Лучше пусть лежат без дела, чем… ну Вы поняли. Девочки об этом не заботятся от слова совсем.

- Не думаю, что Ави… Ладно, - вздохнула Ольха. - Спасибо за совет.

- Всегда пожалуйста.

Шуру эта беседа повеселила. Зато дамочка осталась в небольшом шоке после откровений с идеальной девочкой.

*

К радости парочки жабродышащих, их смены вошли в стабильный ночной режим.

Шура добралась до посиделок с дедулей. Полинезийские вечера они обычно тратили на уроки по медитациям и мантрам. Также посмотрели несколько мюзиклов, найдя еще одно общее предпочтение.

Николай умилился, когда внучка зарыдала под арию о воспоминаниях бездомной кошки. Да и сам не удержал влагу в глазах.

*

- Эй, куда-то спешишь? - окликнула Августа девушка.

Шура ожидала его в приемном зале, расслабленно читая краткие сводки с утреннего совещания.

- Я думал, что ты на парковке, - оглянулся он с уставшим, но радостным лицом.

- Все завалил? - подмигнула девушка.

- Старался, но не вышло. Ты была права: тест длиннее и легче, чем школьные экзамены. Больше боялся.

С кряхтением:

- Отлично, - Шура отлипла от деревянной скамьи.

- Фига у тебя каблук, - заметил Август по пути на улицу. - Боюсь спрашивать, как ты с таким водишь?

- Сейчас увидишь. Куда едем, кстати? Или тебя сфотографировать прямо в подземке?

- Да я не знаю, что там со временем. Мама устраивает вечеринку. Сказала, чтобы к часу был дома.

Взглянув на комм, девушка хмыкнула:

- У нас полтора часа в запасе. В полдень пробок почти нет.

- Можем поехать на неухоженный пляж. В восточном районе таких полно.

- Отлично. Только заедем в одну кофейню. Там варят чай с шариками из тапиоки и коричневого сахара, - сказала она, засовывая туфли под сиденье, где до того лежали балетки.

- Ты каждый раз переобуваешься?

- Только, когда везу пассажиров, - словно само собой разумеющееся ответила девушка. - Кстати.

И подскочила, чтобы достать кое-что из переднего багажника.

Со словами:

- Надеюсь, такой сойдет, - она протянула кузену рюкзак.

- Круто! - обрадовался Август. - Классная сумка.

- На случай, если не нравится, в отделе для комма лежит чек. Можешь вернуть в магазин и купить на эти деньги что-то по предпочтениям. Только не забудь указать свой счет.

- Да ладно тебе. Классный рюкзак.

- Аск выбирал.

- Ого. Это натуральная кожа? - увидел парень чек. - Надеюсь, мама не узнает, сколько он стоит. Это больше, чем она мне дала.

- Все равно не выкидывай чек и бирку. У него гарантия полгода. Если порвется или разойдется шов, можно обратиться за бесплатной починкой.

Подавив зевок, Шура уселась за руль.

*

Через несколько минут парень понял, что не так.

- Ты едешь максимум пятьдесят километров в час.

- Оптимальная скорость для города. Мы в средней полосе, никому не мешаем.

- Автопилот Акулы выдал бы больше.

- Рада за него.

Поняв, что спорить с педантом бесполезно, Ави включил плеер в бортовом компьютере. И еще пару минут провел с открытым ртом, слушая оперные переливы голосов.

- Красиво, - выдал он. - И странно для автомобильного списка музыки.

- Это мой личный список. На комме его слушала, - фыркнула Шура. - В машине должно играть что-то другое?

- Да. Что-то ритмичное, чтобы сосредоточиться на дороге.

- Учту. О. А вот и кафешечка. Ты что-то будешь? - поинтересовалась она, подъезжая к ближайшей подземной парковке.

*

После веселой фотосессии с ассорти из тапиокового чая и красивым радужным тортом на фоне дорогой машины, Августа попустило.

- Щелкнуть тебя? - просил он у хозяйки авто.

- Не. Зачем?

- Зальешь в публичный аккаунт.

- Я его не веду. Кстати, уже без двадцати.

- Погнали.

Не погнали, а аккуратно поехали.

У парня сердце кровью обливалось от того, что суперкар достался фанатке правил и любительнице неспешной езды.

*

Август заявился домой с рюкзаком и разноцветным тортом.

- Та-да!

- Зачем ты купил еще один десерт? - выглянула с кухни Ольха. - Хм. Неплохая сумка, однако.

- Сандра купила торт и подвезла меня.

- Здрасте, - девушка наконец справилась с гостевыми тапочками на пороге. - Оставите торт на потом. Или хотя бы попробуете. В кондитерской сказали, что эта позиция самая популярная среди десертов.

Тогда как парень умчался в туалет. Что было неудивительно после трех стаканчиков молочного чая.

- Помочь со столом? - предложила Шура.

- Спасибо. Протри, пожалуйста, приборы и тарелки, - попросила женщина, протягивая полотенце. - Ты без Аска? Что случилось?

- Еще на работе. Будет ко времени. Ави попросил меня помочь с выбором рюкзака.

Ольха со скепсисом уточнила:

- Он не выпросил у тебя подарок?

- Немного докинула на качественную кожу. Дольше прослужит хотя бы.

- Вот манипулятор.

- Это хорошо. Полезная черта.

- Привет, - заглянула в кухню Рори. - Гости приехали? Ма, можно что-то попробовать, иначе я умру с голода, пока все сядут за стол? Например, этот тортик.

Женщина быстро отреагировала, насыпав в тарелку диетическую еду.

- Лучше скушай этот огуречный салатик и язык. Специально отложила тебе несколько кусочков.

- Фу. Язык, - скривилась девчушка.

- Это деликатес вообще-то, - прошептала Шура.

Рори добили слова матери:

- Ешь это, или иди в физический спорт. У тебя верхняя граница нормального веса.

- Нормального ведь.

- Ты выглядишь полной. Я не допущу, чтобы ты пошла в среднюю школу с лишним весом. У тебя будет полноценная социальная жизнь.

- Да всем все равно. У нас такие толстяки ходят, что мне до них есть и есть. Их никто не дразнит. Сандра вон, дрыща.

- Меня дразнили, - возразила Шура. - Я выросла социофобом.

- Куда выросла? Тебе всего… Сколько? Тринадцать?

С чем гостья не могла не согласиться. Технически и физически она еще росла.

Спор разрешил Август, который заявился на кухню и принялся нарезать торик.

- Я помыл руки, - ответил он на взгляд матери.

- Не соблазняй сестру сладким, - вздохнула Ольха.

- Ни в коем случае, - поклонился он, как настоящий джентльмен. И добавил с коварной ухмылкой: - Потому что это только мой торт. Сандра мне его подарила.

- Жлоб, - фыркнула Рори и со своей тарелкой удалилась в комнату.

Гостья неодобрительно покосилась на именинника, так как торт они брали на пробу для всех.

*

Пока девушка помогала хозяйке с украшениями и столом в гостиной, приехал Данил.

- Сандра, ты уже здесь? Не рановато?

- Так вышло. Аск передал, что задержится.

Шура не соврала, так как старший действительно не успевал с кое-каким заданием. Сестренка бы ему с удовольствием помогла, но ее навыки не требовались.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2786431