Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 522. Гробы на колесиках.

- Та-да! - развела дамочка руками, когда подвела дочь к маленькому голубому автомобилю с огромным бантом на крыше.

Тут Шуре пригодилась отработанная перед зеркалом реакция.

- Что!??? Это же… Поверить не могу!

- Ты рехнулась!? - сорвал ее представление Улим. - Лель, ты в своем уме?

- У нее есть права и документы.

- Ей тринадцать. Какая к чертям машина?

- Ты вообще год назад подарил ей самолет! - возмутилась супруга.

- За штурвал которого ее бы не пустили!

- Мда, - тихо фыркнула Тори, пока двое ссорились. - Опять Уль со своей фобией. Шур, у тебя правда есть права?

- Ага. Четыре категории, - ответил вместо нее Аск. И с широкой ухмылкой потянул девушку за руку, отводя дальше по парковке.

- Хера се! Это же Акула семьдесят четвертого года выпуска, - не удержался Август, когда увидел суперкар, спрятавшийся за большим внедорожником.

Остальные тоже были бы не против выразиться подобным образом.

На капоте и лобовом стекле агрессивной красавицы лежала плюшевая акула с торчащими во все стороны зубами, и букетик голубых гвоздик.

Девушка осторожно коснулась глянцевой металлическо-голубой краски, позабыв о вечернем холоде.

Во вчерашний мозговой штурм она догадалась, что старший тоже купил автомобиль. Но о том, что это будет суперкар с сотнями лошадиных сил под капотом не предполагала.

- Я надеюсь, это ты для нас двоих брал? - растерянно выдала она. - Потому что у меня она быстрее девяноста ездить не будет. Жалко как-то.

Ответить Аск не успел, так как компанию догнал Улим и вызверился по-настоящему.

- Уль, не порть праздник, - вмешалась Ольха. - Никто не спешит за руль.

Шуре зудело залезть в салон маленькой серой красотки. Вместо этого она отгоняла от машины Августа с Рори при помощи плюшевой акулы.

- Отстань, - отбивался ладонью парень. - Я в авто понимаю больше тебя.

- Не спорю.

- Дашь сфоткаться? - состроил он щенячий взгляд.

Так же эффектно, как у Аска, не вышло, но девушка смилостивилась. Все равно отец бушевал под боком так, словно увидел демона, и за руль бы ее не пустил. Через несколько минут споров он охрип, но аргументы не растерял.

- Тятечка, - поднырнула к нему замерзшая дочь с букетиком и игрушкой. - Давай ты сядешь на пассажирское кресло и лично убедишься, что я хорошо справляюсь с дорогой?

- Ты. Не сядешь. За руль. Этого. Гроба, - ткнул он пальцем в суперкар.

- Да сколько можно!? - возмутилась Шура в ответ. - Я не собираюсь на ней гонять. Это просто очень дорогая игрушка для нарезания понтов.

На что мужчина гневно оскалился и схватил дочь за запястье, чтобы увести с парковки. При этом его взгляд не обещал ничего хорошего супруге и приемному сыну.

- Уль, ты паникуешь на ровном месте, - тихо ворчала Леля.

- Сандра еще ребенок!

- Отпусти ее! - гаркнул Аск, догнав мужчину. И гневно добавил: - Поздновато ты спохватился для проявления опеки!

Оправдываться Улим не стал и отпустил запястье девушки.

- Давайте, - бросила Шура. - Подеритесь еще тут.

Что вызвало эффект ледяного душа.

Аск с Улимом тут же успокоились. Как и все вокруг.

- Вот так, - хлопнула девушка в ладоши. - Кто не боится холода, можете делать фото с милашкой и ужасно дорогой понторезкой, сколько угодно. Только замыльте номерной код перед публикацией. А я, пожалуй, согреюсь в баре.

И широким шагом убежала в теплое помещение.

Август остался наедине с суперкаром и камерой коммуникатора. Тогда как остальные решили, что простуда им не нужна.

*

Улим застал дочь, которая накладывала полную тарелку сырных чипсов. При этом умудрялась прижимать к груди игрушку с букетом.

- Ты любишь сыр, - невпопад хмыкнул он. - Прости, что подпортил праздник. Я боюсь за тебя. Автомобилисты находятся в высокой зоне риска.

- Также, как пассажиры любого транспорта. Любого, - фыркнула та в ответ, продолжая перекладывать щипцами вредную закуску. - Сейчас большинство пользуются автопилотами. Еще пара десятилетий, и живых водителей не останется. Наверняка уберут рулевое колесо у новых моделей и примут закон о запрете ручного управления.

- Да. Мне бы было гораздо спокойнее, если бы у этих автомобилей отсутствовал руль.

- Но я умею водить и знаю правила! - возмутилась девушка. - Мопед, мотоцикл, квадроцикл, легковой и даже грузовой. У меня были опытные инструкторы, много часов на тренажере и настоящем транспорте. Не абы где, а на военной базе с другими курсантами наравне. Никто не делал мне поблажек за красивые глаза и пирожок между ног.

- Еще и сдала без моего ведома, - добавил подошедший Аск и поинтересовался: - Ты так и будешь таскаться с акулой и букетом? Отнести их в номер к остальным подаркам?

- А что, все остальное перенесли? - широко улыбнулась Шура.

- Да. Персонал тут шустрый.

Похмыкав, букет она отдала, а игрушку продолжала сжимать подмышкой.

- Кстати, я не вернул подарок Аска в магазин, - тихо признался Улим, когда парень ушел.

На что девушка удивленно оглянулась и хлопнула глазами.

- Она красивая. Любуюсь иногда, - добавил он.

Коротко фыркнув, Шура в снисходительной манере уточнила:

- Ты хоть метр проехал на ней?

- Да. Вызвал водителя, чтобы отогнать ее на закрытую парковку.

- Ах-ха-ха-ха! Ма! Тут такой анекдот!

- Сандра, нет!

Но девушка уже мчалась к матери, которая тусовалась с остальной компанией у барной стойки. Видно, что они что-то обсуждали.

Опозорить отца дочь не успела. Леля сделала это первой:

- Ты повел себя некрасиво и эгоистично. Это первый праздник твоей дочери. Вспомни, что было в том году. Да, я ошибалась не меньше твоего, а ты продолжаешь...

- О-о-о, - тихо пронудела под нос девушка. И быстро протараторила, прежде чем под локоток уволочь Улима прочь: - Мы к бассейну.

*

В теплице мужчина процедил сквозь зубы:

- Ненавижу, когда она так делает. Теперь еще и на людях.

Шура молча улеглась на шезлонг и принялась хрустеть закуской.

Поняв, что дочь не ответит, Улим скинул обувь, подкатил штаны и присел на край бассейна.

- Здесь так тихо и спокойно, - вздохнул он.

Через минуту добавил:

- Хочу подать на развод.

Хруст прекратился.

- Быть несчастным, или одиноким? Что бы ты выбрала?

- Второе, - без раздумий ответила Шура.

- Даже отказалась бы от Аска? - скептично оглянулся на нее отец.

- В твоем вопросе нет такого условия, как "Аск". О. Легок на помине.

- Почему вы спрятались? - вопросила голова парня, заглядывающая в помещение.

- Тут тихо, - как очевидность, ответил Улим.

К нему присоединился еще один любитель помочить ноги в воде.

- Кстати, - вспомнил парень, как только уселся рядом с отцом. - Аль, мы с тетей Лелей не отдали тебе ключи. Там такие брелоки с маленькими экранами. Бесполезная штука, если подумать. На комм можно скачать приложение для управления техникой.

- Это традиция, - возразил Улим. - Раньше у всех автомобилей были ключи. Потом они изжили себя. А, так как владельцам хочется иметь маленькую частичку собственности под рукой, любой частный транспорт теперь продают с такими брелоками. Мне это объясняли, когда я выбирал дизайн ключа для Пустельги. 

- Очень красивый брелок. Настоящее произведение искусства, - заметила девушка.

- Спасибо.

- Теперь он мой, - ухмыльнулся Аск.

- За сто сорок тысяч в год не очень-то и хотелось, - хохотнула Шура.

А парень отсыпал критики для отца:

- Я думал, что ты подаришь Але что-то получше, чем компактный синтезатор. Событие не рядовое.

- Ничего не пришло в голову, - признался тот. - Как понял, что на днях передал Шуре акции на огромную сумму, отшибло все идеи. Сандра, какой у тебя сейчас доход?

- По-разному, - пожала плечиками девушка. - Без работы на Империю около пяти тысяч в луну. Больше приносят рестораны и клуб, чем дивиденды от всех тех акций.

- А ты что хотела? Там в большинстве начинающие компании.

- Зато из них никто не прогорел.

- Угу, не успели пока. Всплыли за счет продажи себя инвесторам.

- Мог бы бутылку шампанского подарить, вместо двух минут позора, - заключила Шура. - Я же не могу просто взять и сыграть что-то. Так же, как ты не можешь написать программу с нуля.

- Могу.

- Ладно. Разница в навыках. У меня всего три класса фортепиано, большую часть которых я мечтала о том, чтобы эти мучения закончилось. Так яснее?

- Да, - кивнул Улим и потянулся к комму в кармане. - Какое шампанское ты предпочитаешь.

- Что-то красивое. Все равно будет пылиться в баре, так как я его не пью.

Парень не удержался от ехидства:

- Я понимаю остальные. Хотя подарок Итана шикарен. Даже мне составил конкуренцию. Но ты же ее отец.

- Ясь, успокойся, - фыркнула девушка и замахнулась сырной чипсиной. Бросать еду передумала, отправив ее по назначению - в рот.

- Подари ей большую яхту, - предложил Аск.

- Тебе одной мало? К тому же река - не место для большой яхты.

- Перегоним к твоему дому. Будет наше персональное путешествие.

Шура даже присела на шезлонге, чтобы с иронией продолжить:

- Аккурат по Суэцкому каналу. В войну с Египтом - отличный выбор. Или предлагаешь сделать вызов африканским пиратам? О! Еще лучше, - взмахнула она рукой. - Через Атлантику, Индии и весь Тихий океан.

- Я полагал, что это я - зануда, - зафыркал Улим.

- Пошли танцевать? - предложил Аск и поднялся на бортик бассейна.

- Я так наелась, - заныла девушка, когда ее потянули за руки. - Обуйся. Ты же весь мусор на стопы соберешь.

Под тихую беседу они вышли, оставив Улима наслаждаться одиночеством.

*

После пары танцев Леля завлекла дочь к барной стойке, где протянула бокал и сказала торжественный тост.

Девушка нерешительно взболтнула шипящее вино.

- Ты не будешь? - удивилась Леля.

- Не люблю алкоголь. То есть его спиртную часть. Так-то напитки обычно вкусные.

- Молодец, - чмокнул ее в щеку Аск.

- Мы едем кататься, пока отец рефлексирует? - оглянулась Шура, отставляя бокал на стойку.

- Да. Только за брелоком сбегаю.

Леля тоже вспомнила:

- Ой! Совсем забыла. Не уезжайте пока, - и направилась в номер следом за сыном.

- Забыли отдать ключи? - уточнила Тори.

- Ага.

- Такой момент упустили. Могли бы положить в коробочку, как ювелирное украшение.

На что Шура фыркнула:

- Ясень знает, что я бы предпочла одну из его работ, чем автомобиль. Но он мне уже столько украшений надарил, что не хватает поводов надевать все это.

- Он же ювелирным делом занимался, - припомнила Ольха.

Под эту беседу они неспешно распивали свои коктейли, пока дети вертелись в груде надувных шаров. Один лишь Август втихаря пробовал коктейли, подслушивая беседу.

- И продолжает. Недавно освоил огранку и работу с натуральным перламутром. Это сложные специализации. Ясечка - умница.

- Ты тоже, - хохотнула Ольха. - На сколько сдала экзамены? Уль с Лелей не говорят.

- Потому что не знают. Мы с Аском им не говорили.

- Не томи.

- Сотня, - поджала губы девушка, словно стеснялась результата.

- Сколько? - не поверил ушам Итан.

Август чуть не поперхнулся.

- Технически даже больше. Так как я нашла в тесте по биохимии ошибку, начислили за это один процент. И полпроцента скопилось за доклады. Но выше ста в ведомости быть не может. Просто, если при поступлении у меня будут конкуренты с сотней, то я смогу их обойти.

- Я слышала, что сотен почти не бывает, - хлопнула глазами Ольха.

- Не удивительно, что в тестах встречаются ошибки, - фыркнула Шура. - У большинства школьников не хватит уверенности указать министерству образования на их ляп.

- А у тебя хватило, - хлопнула ее по плечу Тори. - Крутая девочка.

- Нет. Просто очень разозлилась. Сначала написала и отправила заявление, и только потом поняла, что сделала. Они почти две декады обрабатывали запрос. Зато сколько было извинений в письме. Даже предложили еще одну льготную экскурсию. Как будто меня пустили в Скрытый Мир по первой. Просто в отказ и все!

- Леля рассказывала об этом, - сербнула Тори коктейлем. - Они с Улем так и не придумали лазейку. Кстати, это она когда-то отметила тебя в журнале посещений. Сначала вся такая в отказ. Мол, сама не пойму, нужно выяснять, в чем проблема. Ага.

- О как, - хлопнула девушка глазами.

Ольха с поджатыми губами покосилась на пьяненькую Тори. И обнаружила сына с высоким бокалом и трубочкой в зубах.

- Ави! Какой пример ты подаешь сестре!? Сандра младше тебя, и не пьет!

- Потому что успела многое попробовать, - подняла пальчик Шура и аккуратно потянула тетю за руку, чтобы прошептать на ухо: - Пожалуйста, не ругайте его. Если хочет попробовать при Вас, пусть пробует вдоволь, чтобы потом не было соблазна. Проверено на себе.

- Ему же будет плохо.

- Вот именно. А Вы будете рядом, - широко улыбнулась девушка, показывая большие пальцы.

- Что вы там шепчетесь? - возмутился парень.

- Не мешай наркотики с алкоголем и не запирай туалет изнутри, - помахала ему малышка, спиной продвигаясь в направлении номеров.

*

- Почему так долго? - заглянула она в гостиную.

И застала брата с коммом у уха и сосредоточенным лицом.

На всякий случай Шура проверила сообщения и вызовы на своем устройстве связи. Ничего нового не нашла. Поэтому решила заглянуть в соседний номер к матери.

После разрешения войти повторила маневр:

- Привет. Не можешь найти ключ?

Женщина молча сидела в кресле, глядя в экран коммуникатора.

- Ясно. У всех неожиданные беседы.

И только после этого заметила блестящий взгляд матери.

- Что такое? - присела она на ручку кресла.

- Уль на развод хочет подать.

- Он упоминал об этом, когда мы тусили у бассейна.

- Ты знала? - выдохнула Леля со сведенными бровями.

- Что ты хотела? У отца есть гордость. Ты даже на людях продолжаешь его пилить. Найди себе отдушину, или садись на транквилизаторы, если не можешь вылить эмоции в продуктивное русло.

- Какую отдушину? - всхлипнула она. - Я же не специально.

На что Шура вскочила на ноги и ткнула пальцем:

- В этом и проблема. Знаешь, у меня сейчас огромный соблазн наорать на тебя также, как ты всегда поступала со мной. Надолго так, с размахом…

- Сандра…

- Но вместо этого я лучше пробегу три километра и приму горячий душ. Вот, что такое отдушина. Научись сливать эмоции и свою потребность в доминировании. Иначе не уживешься с отцом.

- Думаешь, мне легко с этим упертым бараном!?

- Шутишь? Да вы на мне отрывались все эти годы, а теперь оба не можете вынести друг друга!?

- Не ори на мать!

Шура послушалась и стремительно вышла из номера.

По пути заглянула к брату:

- Ясь, я еду кататься. Если что-то срочное, позвонишь, когда закончишь.

- Постой. Я с тобой, - оглянулся парень, мысленно добавляя: - "Едем за базу."

- Поняла, - кивнула младшая. - Подгоню машину к регистрации.

И поспешила к парковке. Лишь заглянула в зал ресторана, чтобы сообщить, что они с Аском не могут остаться.

- Второй раз подряд!? Там кроме вас не хватает рабочих рук?

- Да, не хватает. У всех выходные, - взмахнула руками девушка.

- Мисс секретный агент, - фыркнул Август.

- Можешь считать меня уборщицей, - тут же съязвила Шура в ответ. - Думаешь, мне не хочется нажраться в хламину кислотой в свой праздник? Да мне даже днюху, в отличие от тебя, ни разу не организовывали.

В зал заглянул Аск, чтобы пришпорить сестренку:

- Почему ты еще не в машине?

На что Шура молча поспешила на выход.

*

- Ты куда? - вопросил Аск на парковке, когда девушка остановилась рядом с городским смартом. И махнул на спорткар: - Садись.

С опаской и волнением Шура заняла водительское место.

- Тут все такое…

- Сексуальное? - ухмыльнулся парень.

- Дорогое, - хмыкнула она и тронулась с парковки. - Мягонько идет.

- Скорее ты мягко водишь. Побыстрее нельзя?

- Нельзя. Мы в парковочной зоне. Здесь ограничение - двадцать километров в час.

- Да е-мае. Какие здесь могут быть пешеходы на острове после заката?

- Тем более нужно быть осторожным. Мало ли какая компания бухает в праздники?

На эстакаде и основной магистрали она ускорилась, но разрешенную планку для города не превысила.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2773171