Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 500. Возвращение ураганчика.

Как только уставшая группа затащила багаж во двор конечной точки путешествия, Шура уселась на ступеньки, ведущие к широкому бетонному подиуму, и обняла ближайшую колонну.

- Как я по тебе скучала, домик мой славный.

Ее лишь расстроила немного увядшая гардения перед воротами.

- Ты по возвращению на материк не устраивала такую драму, - фыркнул Аск, помогая поднять на помост тяжелые чемоданы. - Еще у тебя шорты теперь грязные.

- Все равно сегодня стирать кучу одежды, - отмахнулась она и со вздохом встала. - Итак, дорогие гости. Это не отель и не пансионат, поэтому не стесняйтесь пользоваться всем, что видите.

- Очень уютный дворик, - сделала комплимент Пернилла, с любопытством осматривая экстерьер.

- Пасиб. Мы сами все ремонтировали.

- Это же чакка, - узнала растение Марина. - Моя гораздо больше.

- Ага. Этому ростку всего где-то луна от силы.

Пока Аск затаскивал сумки в дом, хозяйка проводила экскурсию.

- Это внутренняя кухня. Она еще в процессе совершенствования. Обычно всем питанием занимаюсь я. Если хотите что-то приготовить - пожалуйста. За продукты в холодильнике и кладовке мы с Аском не деремся.

Открыв деревянный люк в полу, девушка спрыгнула в метровую темную яму с ровным дном и нагнулась, чтобы включить подсветку.

- Это наш погреб. Неглубокий из-за особенностей почвы. Тут у нас склад всяких консерв. Есть бутилированная вода, содовая, пиво. Где-то под стенкой ящик с ассорти из вина. Берите, что хотите. О. А это соленья в горшках. Подписаны вот, - ткнула она пальцем в аккуратные надписи на бумажках.

После чего вылезла и указала на холодильник.

- Подписывайте, пожалуйста, если что-то купили себе лично. Йогурт там, или флан. Или большую пиццу. А-то кое-кто утром после тренировки может смести и не заметить, - хихикнула Шура, закрывая люк в полу. - Также потом мы покажем ближайшие рестораны с хорошей кухней. Если честно, то при гостинице в паре домов отсюда очень вкусно готовят. Один минус - нужно делать заказ за сутки или больше, так как у них не ресторанная система. Мы также часто заказываем различные блюда в ресторанах с самовывозом. Здесь плохо работают курьеры.

- Распорядок, - напомнил Аск.

- Ах да. Ранее я упоминала про местный распорядок дня. Здесь есть полуденная сиеста.

- Ух ты! - обрадовалась Пернилла.

- Это минус, - огорчила ее девушка. - Многие заведения закрыты. В это время года в полдень не так уж и жарко. Душно разве что. Но у местных очень стойкие привычки. Как и ранний подъем с рассветом. Если - прошу прощения - сраный петух в конце улицы дерет глотку, значит полгорода уже на ногах. Соответственно многие заведения открываются рано, но и закрываются тоже. Мало кто полуночничает. Зато вокруг, - махнула она рукой, - почти нет этих надоедливых дискотек и ужасных караоке, как на большинстве курортов. Это тихое место. Особенно сейчас, когда туристов поменьше. Да и вообще мы на краю города.

- Мы знали, на что шли, - подмигнул ей Анджей.

Марина довольно прошептала:

- Нет людей - прекрасно, просто прекрасно.

- Главное, что я не встречу здесь своих пациенток, - добавила Пернилла.

Из-за задержки на кухне по другим уголкам своего дома Шура прошлась куда лаконичней. Жилых комнат всем не просто хватало, еще оставалось с запасом.

Из-за перелетов в течении почти декады чету Манко хватило только на то, чтобы бросить вещи в стирку и объявить, что они уподобились полинезийцам. То бишь собирались дремать в сиесту.

Остальная троица, пообещав принести им вкусненькое к полднику, переоделась в купальники с пляжными шортами и помчалась выгуливать Бьянку в сторону берега. Который был буквально в паре сотен метров от дома.

- Океан, - в который раз прошептала Марина с широкой улыбкой.

Во время полета она не отрывалась от иллюминатора, глядя на бликующую водную поверхность.

- Ой! А почему он такой теплый? - поразилась девушка, когда ее ноги накрыла волна, и теснее прижала к себе маленький пушистый комочек. - Это нормально?

В отличие от хозяйки, Биби любопытно водила темным носом и загребала лапками в предвкушении водных процедур.

Пока Шура принюхивалась и мотала головой, пристально рассматривая облака, Аск пояснил:

- В целом, да. Это не река. Тем более климат тропический. Но перед и во время грозы вода кажется еще теплее из-за низкого давления. Без понятия, как это работает.

- Штормик приди! - воскликнула Шура задирая руки к небу. - Пожалуйста! Подари нам много вкусняшек.

На что Бибка звонко гавкнула, Марина вытянулась лицом, а парень расхохотался.

Чтобы пояснить свое поведение Шура сказала:

- Шторм - палка о двух концах. С одной стороны, ветер, волны, все дела. Неприятно для тех, кого он застал в океане. Да и деревья с крышами иногда ломает. И убирать потом надо - все в песке. Зато во время шторма на берег выкидывает много деликатесов, которые обычно сидят на глубине. Если быть осторожным, можно успеть урвать вкусняшек, пока до них не добрались местные жители и фауна.

Пока она объясняла, парень придавил шорты камнем, чтобы те не улетели, и помчался в воду.

- Ты про всяких моллюсков?

- Ага. Ушки, гребешки и прочие. Обычно мы за ними ныряем вон за той полосой рифов и дальше. Это тяжело. Потом еще голова часто болит. О! Осьминогов тоже выкидывает. Они вкусные.

- Ха-ха! Шур, ты типичная азиатка, - рассмеялась Марина. - Есть что-то, что ты не ешь?

Чем заставила собеседницу задуматься.

- Сахарную глазурь не ем, - наконец ответила она, догоняя подругу в воде.

Двигалась девушка медленно и осторожно, явно начитавшись различных страшилок об уколах игл морских ежей и укусах синекольчатого осьминога.

Что Шура одобряла, полагая, что лучше, когда опыт приходил за осторожностью, чем за глупостью и ошибками.

Зато рядом с ними загребал лапами радостный песель. Оставалось лишь следить, чтобы пуделя не накрыло волной.

*

После того, как вдоволь нанырялась, троица поплелась домой, к пресной воде. Торчать на попеременно вылезающем солнце с мокрой и соленой кожей никому не хотелось. И тем более не хотелось мучений бедной псинки, пропитанной морской водой.

После душа прошла усталость. Даже выкупанная Бьянка напилась водички и радостно завиляла хвостом, мешая хозяйке сушить ее феном и укладывать тонкую шерсть.

Заниматься уборкой двора после нескольких дней отсутствия хозяевам было лень. Вместо этого они помчались в ближайший магазин за свежими продуктами.

*

- Нужна жирная свинина, - напомнил парень рядом с мясным отделом.

Отчего обе девушки удивленно к нему обернулись.

- Ты хочешь посолить сало? - ехидно уточнила Шура.

- Суп. Ты обещала.

- Жирная свинина - это кусок сала. Там нет мышц. А нам нужна полужирная. В идеале бок для бекона. К сожалению, жирную здесь вообще не продают. Я б посолила.

- Эх, - вздохнула Марина, для которой кусочек сала с морковью и вареным яйцом был привычным завтраком.

С некоторыми колебаниями она взяла еще полкило свиного бока и пояснила:

- Хочу посолить.

- Хорошая идея, - просияла Шура. - Соль у нас есть. Ты предпочитаешь с тмином и чесноком или классический вариант?

- Если покажешь пропорцию, сделаю пряный, - обрадовалась девушка, в который раз мысленно отмечая, что ее подруга поистине всеядная.

Когда девушки особо пристально вычитывали этикетки на сыре, троицу заприметила покупательница с типичной внешностью коренной островитянки.

- Привет, Аск, - подкралась она к парню с тихим смешком. - А я расскажу Шуре, что ты ходишь со всякими посторонними леди.

- Привет, Айла, - рассмеялся тот. - Как муж?

- Ой, да что с ним сделается? - отмахнулась та с широкой улыбкой и тут же переключилась на девушек. - Шур, что ты сделала со своими волосами? На материке сейчас такая мода? И кто эти прекрасные персики рядом с вами?

- Решила сменить прическу во имя пубертата. Это моя подруга - Марина и ее маленькая подружка Бьянка, - представила их Шура. И добавила спутнице: - Вас назвали прекрасными персиками. Это наша знакомая - Айла.

- Мило, - улыбнулась та. - Появляется ассоциация с лазурной волной.

- У меня плохо с латынью, - на ломаном международном призналась Айла.

- Не страшно.

Минут на десять пышная красавица задержала компанию. По большей части ей просто хотелось найти предлог, чтобы потрогать необычного зверя на руках у красивой блондинки.

Зато Шура узнала последние новости клана Кимов и краткую городскую сводку за две декады. Все же Айла была супругой Лариса - сына Аланы, которая в свою очередь была дочкой Мейрам Ким.

Аск с Шурой даже не пытались запомнить, кто кому и кем приходился. Лишь сверялись со своей "таблицей Кимов".

- О. Так вот откуда она нас знает, - хмыкнула девушка, когда по пути домой заглянула в свои заметки. - Кстати, я отправила ей на Ущербную Декаду клубничное шампанское, банку фаршированных оливок и головку пайойо. Помимо соли и специй, конечно. Специально заказывала с материка.

- Ты делаешь списки подарков? - удивилась Марина.

- Ага. Это были планы. Просто не удалила после того, как все собрала, - соврала любительница учета финансов.

- Уху, - мило улыбнулась ее собеседница. - А что подарила мне?

На этот раз ответ был честным:

- Не помню.

При сборе корзинки для Манко, Шура щедрой рукой превысила не только объем самой корзины, но и пары сумок. Она испытывала особое наслаждение, делая подарки верным друзьям и просто хорошим людям.

*

Только зайдя во двор, хозяйка горестно вздохнула:

- А бардак еще на месте. Кто бы все помыл, пока я готовлю ужин? - и красноречиво покосилась на Аска.

- Ты же знаешь, что после моей уборки придется снова убирать. Лучше я продолжу возиться с печью для летней кухни, а ты будешь на меня пялиться.

- Я думала это гриль, - тихо прошептала Шура, удивленная в лучшую сторону.

Раньше на внутридворовом помосте парень планировал устроить мастерскую. Но после нескольких развеселых встреч с Кимами стало ясно, что неприкосновенность рабочего места будет гарантированно нарушена.

Хозяйке дома как раз не хватало места на маленькой кухне, чтобы творить масштабные яства. А так как печь была довольно универсальной, выбор становился очевиден. То есть, наличие такой дровяной печки не отменяло того, что ее можно превратить в гриль за минуту, сменив вок на решетку.

- Тебе нужна помощь? - с надеждой уточнила у нее Марина.

- Да. Разбуди, пожалуйста, родителей.

- Ой, и правда. Они долго спят.

- Закаты здесь внезапные. Как бы не заработали бессонницу. Я им пока приготовлю аперитив. Ты будешь ананасовую воду? Это холодная водичка со льдом и вареньем.

- Да, спасибо.

*

После сна гости выглядели да и чувствовали себя разбитыми.

- Наверное, будет гроза, - пробормотал Анджей, растирая глаза под очками.

Благо у них под рукой был талантливый целитель, волшебные ладошки которой быстро приводили организм в норму.

Чета Манко пришла в норму настолько хорошо, что помчались к ближайшему доступу в океан. Их вовремя заметил Аск и увязался следом.

Данный маневр оказался весьма предусмотрительным из-за надвигающегося шторма. Волны уже были не просто веселыми барашками, а устрашающими гребнями. Подводные вихри могли легко ударить неосторожного туриста об острые камни или даже затянуть на глубину.

Пернилла с Анджеем сами поняли, что дело нечисто, когда увидели бушующий океан и тяжелые тучи на горизонте.

- А ветра почти нет, - пораженно заметила женщина.

- Скоро будет ураган, - спокойным тоном предупредил Аск. - Купайтесь пока, но глубже пояса не заходите.

- Что-то я как-то пасс, - нахмурился Анджей.

- Все в порядке. Я подстрахую, - кивнул парень. - На волнах весело. Потом словим погоду и покатаемся на досках в правильном месте.

Под ироничное ворчание о собственных возможностях чета решила немного побарахтаться в соленой водичке. И не пожалели, так как море летом пусть и было, но далеко не такое теплое.

Минусом такого купания оказались взвеси песка в воде и мелкий мусор, поднятый со дна. Пока парень наслаждался видом грядущей бури на северо-востоке и зарывался ступнями в прибой, гости барахтались в волнах, но все равно веселились.

- Вот точно, как наш залив в грозу, - комментировала Пернилла, вылезая на берег.

По пути она умудрилась отковырять с камня пару мелких ракушек. Чему несказанно радовалась.

*

Вернулись они как раз к ужину.

- Аль, ты призвала шторм, - с постным лицом пошутил Аск.

- Смешно. Вообще-то посмотрела прогноз. Мы очень удачно сели. Еще день задержки, и пришлось бы искать ночлег где-то по пути.

- И часто здесь так? - уточнил Анджей.

- Нет, - пожал плечами парень. - В это время года обычно просто теплый дождь без ветра или низкие облака. Штиль - красиво и спокойно. Но бывают и бурные циклоны с грозой.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2665639