Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 458. Компас.

По возвращению на судно, парень не стал торопиться с побегом. Только закрыл входной шлюз, настроил систему на готовность к отлету и уселся в позу лотоса.

"Разве нам не пора сматываться куда подальше? Например, в другой мир," - удивилась кошка.

"Хочу узнать, что они здесь забыли."

"Я с тобой."

"Тогда постарайся не вылезать из теней. У Менхет могущественные чары, несмотря на низкий уровень интеллекта."

В очередной раз мысленно отметив, что брат на ее памяти еще не оскорблял женщин, Шура послушно проследовала за ним. Ей было не столь любопытно, что здесь забыла данная группа, сколь узнать, за что Аск так странно относился к Менхет.

*

Чо Хиз провел человеческую компанию в отдельное помещение, и только там заговорил, обращаясь к низкой болезненной девушке:

- Это было непросто, но я нашел то, что ты просила.

После чего пафосно откинул защитную ткань с небольшого полусферического устройства на груде транспортных контейнеров.

Лишь завидев механизм, высокий светловолосый мужчина хотел было спросить:

- Менхет, ты уверена, что?..

Но девица резко его перебила, кидаясь к вожделенному устройству:

- Как ни в чем! Это нужно всем.

- Скорее тебе самой, - проворчал другой член компании, пониже, потолще, помоложе и брюнетистей.

- Если тебе есть что сказать, Юй, это замечательно, - со всей серьезностью ответила Менхет, быстро осматривая механизм, сидя прямо на полу. - Это значит, что ты еще жив, или не сорвал связки от постоянного нытья. Прошу тебя, сделай всем одолжение, избавь нас от своего мнения или себя самого. Ты же любишь сбегать отовсюду, трусишка?

- Я уже говорил, что ты стала редкостной сукой?

- Десять тысяч раз, - резко оскалилась девица и на секунду впилась в него взглядом.

Отчего парень невольно вздрогнул и сделал шаг назад.

- Ты обещала контролировать себя, - спокойно заметила пышногрудая красавица рядом с заросшим блондином.

- Кель, это не в ее воле, - вмешалась высокая крепкая девушка в комбинезоне.

- Все хорошо, Алша, - бросила за спину Менхет и поджала губы. - Пусть ноют, сколько пожелают. Они могут… - на пару секунд она прервалась, с силой вскрывая часть механизма и выковыривая оттуда какую-то деталь. После чего продолжила: - Могут ныть, сколько захотят, используя любые слова, выражения, ругательства. На окружающем мире это никак не отразится. Не пробудятся вулканы, не начнутся эпидемии, голод, наводнения, засухи и прочие беды обычных разумных. Потому что миру на их мнение насрать, а на мое - нет. Я хочу это исправить. Хочу выдрать с корнем это проклятие. Ключ в моих руках. Прямо сейчас. И если еще хоть кто-то что-то вякнет по поводу этой затеи…

Менхет резко оборвала монолог, крепко стискивая зубы и затаив дыхание. Она находилась на важном этапе сборки.

- Так вот, - Чо наконец уличил момент в дружеском споре. - Найти эту вещицу было нелегко.

- Знаю, - оборвала его довольная девица и шлепнула на грузовой контейнер горсть кристаллических пластин. - Как договаривались, плюс надбавка. Пересчитай.

Ксенос безо всякого напоминания по одному виду вычислил, что сумма превышала оговоренную. Но все же изобразил, как считал деньги, чтобы не терять лицо перед гостями.

- Спасибо за чаевые, - растянул он тонкие губы в лягушачьей лыбе. - Возможно, тебе пригодится инструкция?

- Не стоит.

- Тут, вроде бы, должна быть еще одна немаловажная деталь. Найти ее будет сложно, но я уж постараюсь.

- Готово! - провозгласила Менхет, подхватывая на руки пересобранный механизм.

- Как? - опешил Чо. - Ты нашла его личную вещь?

- Не просто вещь, а ядро жала - мой трофей. Я же была последней, кто сражался с Ши.

- Погоди. При чем здесь этот выкидыш речного угря? - поднял ладони Юй.

Чем заслужил гневный рык невидимого, неслышимого и неосязаемого Аска.

- Ши? - тихо переспросила Шура, удивленно оборачиваясь к брату. - Тебя звали Ши?

- Давай, не будем об этом, - тритон приложил палец ко лбу.

В глазах Менхет на миг тоже полыхнуло яростное пламя, но девушка сдержала себя, утешая мыслью, что она у финишной черты.

Вместо нее пояснения дал Чо Хиз, эмоционально жестикулируя:

- Это устройство создали предтечи незадолго до падения храмов. Оно указывает путь к владельцу помещенной внутрь вещи. Чем крепче связь предмета и владельца, тем точнее работает указатель. Внутри часть жала последнего генерала тирании - Ши. Так же, как копье Менхет, данное оружие связано со своим хозяином на духовном уровне. Это значит, что оно способно отыскать даже дух. Почти пять циклов у меня ушло на его поиски, - коротышке не терпелось увидеть воочию работу артефакта.

К концу объяснений Шура разочарованно надула губы. Пусть назначение артефакта совпадало с одной из ее целей. Но механизм действия исключал возможность проверки, если на руках не было духовно связанной вещи. Вроде оружия ее брата.

- Забавно, что теперь ты хочешь найти этого труса, - фыркнул Юй, пока остальные обдумывали услышанное.

- Его нужно найти. Если Ши вернется и начнет мстить союзу за свой проигрыш, нам всем придется туго, - возразила Алша, с интересом рассматривая устройство в руках подруги. - Зато Менхет повеселела. Давно мы не видели твоей улыбки.

На что блондин и Кель почти синхронно вздохнули и поджали губы.

- Алша, ты настоящий лучик света в этом мрачном мире, - еле заметно улыбнулась Менхет и решительно выставила сферический механизм на один из грузовых контейнеров. - Я немного приврала о том, что Ши сбежал. Точнее, не соврала. Фактически он сбежал, когда умер.

- Что!? - гаркнул невидимый и неосязаемый Аск. - Я!? Сбежал!? Крыса помойная!

- Тише, солнышко, - шепнула из угловой тени Шура, так как заметила, что Менхет обернулась в сторону разъяренного духа. Словно интуитивно почувствовала его присутствие.

На несколько долгих секунд в полутемном складском помещении повисла гробовая тишина. Пока блондин не удержался от ехидного уточнения:

- То есть для тебя смерть является побегом?

- Амината дорогой, позволь напомнить тебе о том, что в этом мире есть силы, куда более могущественные, чем твоя шишка во время прилива, - мрачно заметила Кель. - Мертвый дух Ши подобен любому из призраков предтеч.

- Он не может быть сильнее Менхет. Сколько раз она его нагибала? И в этот раз нагнет.

- Ни разу! - рыкнул Аск. - Эта блоха только убегала, пользуясь моим милосердием! После чего врала о своих победах!

- Прошу тебя, - обнимала его Шура.

- Чистый дух сильнее плоти, - мудро заметил Чо. И азартно потер ручки в предвкушении: - Давай же, включай его.

- Да, давай. Я не сбегал. И сейчас не сбегу, - злобно скалясь, тритон засверкал глазами.

- Не-не-не! - громко возразил Юй. - Зная вас, вы сразу же помчитесь демоны знают куда. А мы еще с прошлого дела не отдохнули. Не знаю, как вы, но я бы предпочел выспаться перед таким важным делом, как поиск духа последнего генерала.

- На удивление годная идея, - заметила Кель со скрещенными на груди руками. - Я "за".

Я тоже, - пробормотала сирена, утаскивая духовного брата наружу.

- Согласен, - кивнул Амината.

Немного неуверенно, Алша добавила:

- Я бы не отказалась от душа и горячего обеда. Да и планета в кои-то веки с нормальным климатом. Можно погулять и понежиться на солнышке без риска словить тяжелые радиационные ожоги.

- У нас все есть. Устраивайтесь за моим столом, ребятки, - растянул губы Чо. Пусть он желал увидеть древнее чудо в действии, но возраст приучил его к терпению.

Без лишней спешки команда направилась на выход из складского помещения.

- Менхет? - Алша тронула подругу за плечо, так как та стояла на месте и пристально пялилась на нерабочий артефакт.

Рядом переступал с ноги на ногу Чо Хиз. Его подвижные уши ходили ходуном, улавливая окружающие звуки.

- Все хорошо. Сейчас быстро разберусь с тем, как он работает, и подойду к вам, - тихо ответила девушка и растерла ладонью курносый нос.

- Зная тебя, как только я выйду, ты его включишь и свалишь на нашем корабле.

- Я бы не поступила так эгоистично.

- На чужом корабле, - поправилась Алша. - Разве я тебя не знаю? Вендетта подождет. Пошли, тебе больше других необходим отдых. И душ.

- Ладно, - вздохнула девица и сгребла артефакт подмышку.

*

- Сука недотраханная!!! Вот же смердящая падаль! - рычал озлобленный тритон снаружи здания, наматывая круги над густыми кронами деревьев. - Как она посмела сказать всем, что я сбежал!?

Следом за ним носилась Шура и пыталась успокоить:

- Ясечка, эта леди поступила гадко. Но ты сам подумай…

- Это позор! - оборвал он сестру, эмоционально размахивая хвостом и руками. - Она опозорила меня на весь союз! На целую, мать ее, галактику! Посмертно. Будто недостаточно того, что я был разгромлен в пух и прах.

- Мне очень жаль, - искренне сказала сирена.

- Интересно, что еще она про меня наплела? - ворчал Аск, быстро остывая.

Уже некоторое время он не позволял себе подобных вспышек гнева. Потеря контроля стала неожиданностью для его сестренки.

- Давай уйдем? Покажешь мне пару красивых мест? Во всей галактике наверняка должны найтись такие, - заискивающе попросила Шура и подластилась брату под руку.

- Хах, - усмехнулся тот, оценив шутку. - Пошли. Я покажу тебе восхитительные места.

- Уря!

Размахивая серебристым хвостом, сирена поспешила за Аском.

У нее в голове жужжал целый рой вопросов, один другого любопытнее. Например, какого беса ее брат понадобился Менхет? И каким способом тот должен был избавить ее от тягот могущества? И почему ее друзья проигнорировали данную оговорку? Хотя, судя по всему, ради этого девушка и Чо Хиз явно потратили много сил.

Спрашивать сейчас что-либо на данную тему было подобно поджиганию склада с порохом. Любопытство могло подождать.

- Аль? - обернулся к сестренке тритон по пути к шаттлу.

- Да?

- Хочешь научу тебя управлять космическим кораблем? Сама задашь маршрут, а я рассчитаю точки входа-выхода и буду тебя контролировать. Это не так уж и сложно. Особенно с твоими способностями.

На пару секунд сирена замерла в предвкушении. После мысли, что Аск предложил данную идею для того, чтобы отвлечься и вернуть себе равновесие, она закивала.

Любопытство тем более могло подождать.

*

- Дай угадаю, - широко усмехнулся Юй и отсалютовал опоздавшей троице полупустым стаканом с пойлом. - Ты еле отговорила ее не бежать за этим высером прямо сейчас? Поправка: мертвым высером.

- Не еле. Но да, она была на низком старте, - поджала губы Алша и бросила короткий взгляд на Менхет, с отрешенным видом обнимавшую свое сокровище.

За поиск артефакта девица выложила круглую сумму, что не укрылось от внимания ее команды. Впрочем, никто не собирался это как-либо комментировать. Большей части своей финансовой поддержки они были обязаны именно ей.

- Я заказала нам горячую еду, - Кель с наслаждением жевала орехи из блюда с закусками, игнорируя алкоголь, как и ее товарищ Амината.

- Спасибо, - негромко сказала Менхет, присаживаясь рядом с ними.

- Ты его так прижимаешь, как будто украдут, - заметил блондин. - Расслабься. Чо Хиз с нами, не говоря о твоих могучих чарах. Воришки нам не страшны.

Девушка вздохнула и с неохотой отставила пыльный артефакт на стол. На что Кель скривилась.

Команда завела беседу с Чо о последних новостях, чтобы скоротать время до появления пищи. Тогда как Менхет продолжала пялиться на механизм, слушая разговор краем уха.

- ...диво-дивное. Настоящий зверь-эмпат! - эмоционально вещал коротышка, описывая последнее знакомство.

- Похоже, у тебя новая страсть для коллекции, - расхохотался Амината.

- Не просто для коллекции. Питомец-эмпат, да еще разумный, - это нечто особенное. Жаль вы не успели познакомиться с Майей. Хотя, может, еще пересечетесь с его хозяином. Дылда такой патлатый. Среди людей редкий экземпляр. Представился Ясенем.

- Патлатый, как Амината? - усмехнулся Юй.

Все тут же обратили пристальное внимание на светлые кудри мужчины, что были собраны в небрежный пучок на темечке, а также на его давно небритый подбородок.

- Не. Там темная шерсть. На морде тоже.

- У людей не шерсть, а волосы, - заметила Кель.

- Да. Вы ж его видели, - закивал Чо, игнорируя придирку. - Если снова увидите такого зверя, как у него на плече, обязательно скажите мне, где и у кого.

Никто не стал разочаровывать древнего ксеноса в том, что не обратил внимание ни на патлатого дылду, ни на его диковинного чудо-зверя.

- Еще раз, - неожиданно вскинулась Менхет и пристально уставилась на хозяина заведения. - Это был пилот с разумным питомцем-эмпатом? Он упоминал, когда именно дезертировал?

- Давненько. Во время битвы в системе Икола.

- В последнюю битву, - девушка ткнула пальцем в стол, чеканя каждое слово. - Почему ты решил, что то животное было его питомцем, если оно разумное?

- Потому что вело себя, как комменсал. Оно не умеет говорить, если верить Ясеню, - проворчал Чо.

Девушка задумчиво нахмурилась и быстро потянулась к артефакту, чтобы активировать устройство.

- Что опять случилось? - вздохнул Амината.

Кель рядом надула губы, прикрывая глаза в осознании, что спокойный отдых снова под угрозой.

- Это Ши. Это наверняка он, - пробормотала Менхет, запуская внутренний механизм при помощи телекинеза.

- Ы-ы-ы, - тихо простонала Алша. - Прошу тебя, успокойся.

- В виде зверя? Быть не может, - опешил Чо. - Я тебя уверяю, это было одно из самых очаровательных и милых существ, которых я когда-либо встречал. Тот парень сказал, что его питомец еще молод. Ему немногим больше пары циклов, или около того.

Менхет прервалась и повернулась к команде с горящим взглядом, чтобы объяснить:

- Ши был эмпатом, погиб до рождения этого существа. Что не исключает возможность его перерождения. И так удачно появился здесь рядом со сбежавшим рекрутом прямо перед нашим появлением. Будто предвидел, что мы скоро начнем на него охоту. После смерти он мог легко промыть парню мозги и диктовать, что делать. Как ты сказал? Сидел безвылазно в глуши на ферме и вдруг ни с того, ни с сего решил полететь прямиком к тебе на угнанной Ижице?

- Из его уст это звучало более правдоподобно, - озадаченно возразил Чо.

- Да что за паранойя? - вклинился Юй своим заплетающимся языком. За время беседы он успел прикончить половину кувшина с вином. - Еще скажи, что Ши был очаровательным и милым. Бредятина.

После его вопроса Менхет поджала губы, припоминая, что на ее памяти Ши не был настолько ужасен, как его видели другие. Но в правду здесь никто бы не поверил.

Вместо продолжения спора, она вздохнула:

- Наверное, я просто устала.

- Вот именно, подруга, - хлопнул ее по спине Амината. - Отдохни, расслабься. Выглядишь, как оживший труп.

- Угу. Прими уже тот факт, что мы не в силах сотворить чудо и заставить совет поступать правильно, - горько вздохнула Кель.

- Да, - отрешенно кивнула Менхет. - Но если не включу артефакт прямо сейчас, меня заживо съест любопытство. Просто взгляну на секундочку, что он покажет, успокоюсь и тут же выключу.

- Ладно, - закатила глаза красавица. - Надеюсь, тебя это успокоит.

Чо впился взглядом в артефакт, который сегодня то и дело мусолили. Сил самоконтроля едва хватило, чтобы не разразиться тирадой на тему обращения с творением древних мастеров.

С данной вещью он расстался лишь потому, что тот был нужен его друзьям и по совместительству верхушке партии. Которые, на минуточку, все же свергли многолетнюю тиранию. То, что власть они не удержали и все пошло по писе, стало ожидаемым результатом. Все же их политическое ядро было практически полностью уничтожено в ходе борьбы.

И вот, остался последний шаг, чтобы поставить точку в этой войне. Один единственный указатель покажет, где именно это произойдет и где прячется поверженный тиран. Или не прячется, а давно покинул этот мир.

- Эм… Так и должно быть? - поднял брови Амината, глядя на светящийся купол с нечетким лучом, который отчетливо дрожал, мерцал, разделялся на несколько и периодически исчезал. Благо указывал примерно в одном направлении.

Менхет с приоткрытым ртом пялилась на артефакт, так же, как и остальные, не понимая, что делать с данной информацией.

- Неужто сломан? Ему почти тысяча лет как-никак, - предположила Алша.

- Это была бы ужасная потеря, - опечалился Чо. - Такая полезная вещь. И сломана.

- Может, проблема не в артефакте? - начала рассуждать Кель. И резко осеклась. - Стрелка двигается!

Дрожащий трезубец указателей и правда слегка отклонялся то в одну, то в другую сторону. Словно следил за пьяной мухой.

- Он у нас под носом! - подскочила Менхет. И, сдернув со стола компас, помчалась на выход из бара.

http://tl.rulate.ru/book/22567/2385695