Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 453. Милая гостья.

Как только дуэт очутился во дворе, девичью тушку сдернули с кожаного сидения и крепко обняли.

- М-м-м, - промычал Аск.

- Будто не виделись несколько дней, - неловко хихикнула малышка.

- Почти два дня.

- О да, это огромный срок.

Несмотря на ворчание, так же крепко обнимала брата в ответ, отражая счастье и щемящую нежность. Потому что тоже успела соскучиться за короткий срок.

Тут Аск пленил ее до скончания веков одной единственной фразой:

- Набрал тебе ванну с солью и пеной, - и понес в дом.

- Ясь, я говорила, что обожаю тебя?

- Нет, не помню такого, - соврал он с широкой улыбкой.

- Обожаю тебя.

- И я тебя, - рассмеялся парень.

*

Вечером Шура решилась перезвонить Тори. Долго колебалась, опасаясь быть навязчивой, надоедливой, фамильярной, или отвлечь занятого человека от дел. Что отразилось в легком заикании.

- П-риятного вечера, - совсем не мелодично пропела она в комм.

- Ох. Привет, Кнопка. Извини, что не перезвонила.

- Ни-ничего.

- У тебя все хорошо? - женщина заметила взволнованность собеседницы.

- Да-да. Замечательно. А у Вас?

Тори надула губы, опуская пустой взгляд в экран рабочего терминала.

Так и не дождавшись ее, подруга вероломно сбежала с работы вместе с мужем. Личный секретарь простыл и ушел на больничный, скинув все дела на менее расторопных помощников, отчего начал скапливаться завал. Итан больше луны сливал общение в переписке однообразными ответами и всячески уклонялся от свиданий. Сверху навалилось утреннее известие об изменении в семейном законодательстве.

Все это можно было спокойно и стойко перенести, если бы не отсутствие отпуска и нормальных выходных последние неизвестно сколько дней. Даже если она якобы отдыхала дома, то все равно работала, постоянно поддерживая связь с офисом. Откровенно говоря, Тори сама была удивлена тому, что еще не вопила в потолок от усталости и нервного срыва. Больше было похоже, что она перегорела.

- У меня все хорошо, - кивнула женщина. - Спасибо, что спросила. Насчет вечеринки… Даже не знаю, как сказать. Боюсь, Улим погорячился, приглашая тебя.

- Да. Понимаю, - прошептала девушка.

У Тори защемило сердце.

- Не печалься. Организаторы обещали решить данную проблему. Обещали постараться.

- Спасибо за то, что занимаетесь этим вместо родителей.

- Не, я просто нанимаю специальных людей, - отмахнулась блондинка, слегка паясничая.

- Да. Поддерживаете связь, наверняка кучу мелочей всяких уточняете. Как в данном случае. Готова поспорить, что раньше Вы все делали сами, без каких-то наемных специалистов.

Тори тепло улыбнулась, вспоминая, как она готовила праздники для близких друзей. И уточнила:

- Шур, у тебя есть свободный вечер в ближайшие дни?

- Конечно, - с энтузиазмом ответила девушка, забывая о прежнем волнении.

- Не хочешь посмотреть фильм или сходить куда-то? - с надеждой спросила Тори.

У нее были немного корыстные цели. Дочь подруги отлично справлялась с ролью, когда блондинка хотела почувствовать себя матерью. Хотя бы частично, хотя бы на мгновения представляла, что у нее есть такая чудесная девочка. После подобных встреч становилось лишь хуже. Как правило, все заканчивалось слезами в осознании того, чего она была лишена, в жалости к себе и одиночестве. Но оно того стоило.

- Да хоть сегодня, - легко согласилась Шура.

- Сегодня? - растерялась Тори.

На сегодня у нее были планы, состоящие в том, чтобы выплакаться подруге. Но та уже сбежала, а жаловаться ребенку блондинка не хотела.

Алкоголь отпадал, так как в ближайшие дни ей предстояла медицинская диагностика для проверки фертильности. Маловероятно, что результаты станут хорошими, но женщина старалась держать себя в руках и не терять надежду.

- Давай, завтра? Заодно заеду к тебе. Узнаю, где ты живешь, - растянула она губы в улыбке и мысленно поаплодировала своей хитрости.

- Ох, это далеко, - вздохнула Шура. И смущенно пробормотала: - Не шучу. Я могу себе позволить потратить время на дорогу, но Вы будете уставшая. Пока ко мне доедете, пока обратно домой. То есть я буду рада увидеть Вас в гостях. В данном случае мне проще подъехать к Вам, или, чем бес не шутит, у нас переночуете. Мы с Аском мяса нажарим. О! Берите купальник. В бассейне вода теплая.

- У вас есть бассейн? - озадаченно спросила Тори лишь бы не молчать.

- Ага.

Отказаться от столь внезапного предложения было ее первым порывом. Но почему-то она этого не сделала. Теперь сидела и сама себе удивлялась, всерьез думая о том, чтобы погостить у Аска с Шурой.

- Давай ты сначала спросишь у брата?

- Сейчас, - судя по звукам, девушка куда-то бежала. После послышалась короткая беседа и подтверждение услышанного: - Он не против. Ох! Только, у нас Вам придется утром раньше встать, чтобы успеть добраться на работу.

Несколько уточняющих вопросов спустя Тори озадаченно положила трубку.

От того, насколько стремительно решилась ее ночевка в доме Аска она была почти в шоке. Даже не могла вспомнить, когда в последний раз гостила у Лели с Улимом.

*

Очевидно, что на следующий день Леля счастливо позабыла о просьбе подруги подождать ее.

- Когда ты ко мне заходила? - уточнила азиатка во время пережевывания своего обеденного салата.

- Сутки назад, - медленно повторила Тори.

Она поглощала третий стакан кофе за день. Организм не желал просыпаться, сигнализируя о хандре, что приходила с туманами, дождями и холодами. На улице как раз моросил мелкий противный дождик.

- А зачем?

- Да так. Надеялась на моральную поддержку от единственной близкой подруги.

- Зайдешь ко мне сегодня?

- На сегодня у меня планы.

- Ты же знаешь, я всегда готова прийти тебе на помощь, - нахмурилась Леля. - Не молчи, если что-то случилось.

- Спасибо, - рассеянно кивнула Тори, покачивая в руке стакан с остатками кофе.

- Привет, - рядом присел Улим с обедом. Обратив пристальное внимание на подругу, искренне добавил: - Неважно выглядишь.

На что блондинка вздохнула и поджала губы.

- Может, поешь хотя бы? Одним кофеином сыта не будешь, - предложила Леля.

- Нет аппетита. Потом перекушу, как проголодаюсь, - Тори в который раз одернула себя от того, чтобы потереть глаза, и подскочила со словами: - Ладно, ребятки. Была рада вас видеть. Пойду разгребать дела.

- Отписывайся периодически, - напомнила Леля.

- Конечно, - обернулась блондинка, уходя на выход из буфета.

*

За бесконечной чередой дел Тори совсем замоталась и позабыла о том, что должна ехать в гости. Когда на экране комма появился знакомый контакт, был поздний вечер.

- Извини, Кнопка, - первым делом сказала она.

- Что-то случилось? С Вами все в порядке? - взволнованно спросила Шура. Видимо, до последнего раздумывала стоило ли звонить, чтобы не отвлечь занятого человека.

- Всего лишь работа случилась. Наверное, сегодня поздно ехать в гости, да? - женщина в очередной раз потерла глаза, чувствуя, что счесала всю тушь с ресниц.

- Не переживайте. Зато завтра сможете покататься на моторной лодке.

- Замечательно, - слабо улыбнулась Тори. Ей хотелось просто лежать, и больше ничего.

- Заехать завтра за Вами? Или передумали? - в конце у девушки дрогнул голос.

- Нет. Я прямо с работы помчусь к вам. Сразу возьму вещи, чтоб не забыть. Пришлешь мне точный адрес?

- Хорошо. Но не говорите родителям. Не хочу, чтобы они знали, где мы живем, - в очередной раз попросила Шура.

Данное требование казалось странным, тем не менее Тори не задавала лишних вопросов. Ей и без того было неприятно наблюдать за отношениями в семье друзей.

Получив на почту точную геометку и часть маршрута вместо адреса, она немало удивилась. Замечание девушки про дальний путь стало понятно. Пусть не в глуши, но поселились они с братом у беса на хвосте.

После долгого потягивания Тори взяла себя в руки и выползла из-за стола, чтобы направиться домой.

*

По приезду блондинка позвонила любовнику, в надежде отвлечься:

- Привет. Ты сейчас на работе?

- Нет. Дома, - шепнул тот.

- Почему так тихо? Дома все спят? - улыбнулась Тори своей же шутке. Насколько она знала, Итан жил один и женат не был.

С ответом мужчина замялся, поэтому блондинка продолжила:

- Что надумал по поводу вечеринки?

- Торь, мне кажется, что это не лучшая идея. Тем более, начальство хочет дать мне вечернюю смену в тот день.

- Но я же тебя предупредила декаду назад, - растерялась женщина. - Это всего лишь одна смена.

- Три праздничных дня как-никак. Двойной оклад.

Отношение ухажера к деньгам они обсуждали. Итана очень смущал тот факт, что он сильно уступал в заработках своей любовнице. При этом на корню отрезал разговоры о том, чтобы быть от нее зависимым. Мол, это не по-мужски и не для его гордости. Тори понимала и принимала его позицию, но разумом данную логику считала глупой. Она хотела, чтобы ее кто-то ждал дома, в тепле и уюте, и могла легко обеспечивать не только семью, но и всю родню любовника, которым тот помогал. Тем не менее, упоминание данного вопроса всякий раз грозило перетечь в скандал. Отчего по умолчанию тема стала запретной.

- Не понимаю почему ты не хочешь. Там будут интересные люди. Мои друзья, в конце концов. Познакомитесь наконец-то.

- Ты имеешь в виду толпу знаменитостей из массмедиа? Я буду выглядеть, как дворовая шавка на модном показе.

- Ты не будешь выделяться. Там много работников компании.

- Управляющие из верхов.

- И их сопровождающие. Все берут с собой пару или друга.

- Сколько же там будет народу? - озадачился мужчина.

- Много. Целая толпа. Ты точно не будешь среди них выделяться. Гарантирую.

- Тори, это не мое. Я больше по домашним посиделкам в узком семейном кругу.

- Ясно, - тихо вздохнула блондинка.

Она снова осталась без пары на большой вечеринке.

Распрощавшись с Итаном, женщина устало опустилась на мягкий диван и уставилась на городские огни, что сияли в панорамных окнах. Яркие огоньки двоились и расплывались на искры о четырех лучах.

*

В качестве извинений за вчерашний прогул был выбран большой набор тарталеток с фруктами. Тори хотела взять еще что-то, но свободного места в руках не осталось.

По пути стало ясно, зачем Шура скинула не просто координаты, а часть маршрута. По привычке таксист едва не свернул на более раннюю развилку. И только перед маневром исправился, тихо матерясь под нос.

- Все в порядке? - уточнила Тори.

- Хотел срезать, но там сейчас ремонтные работы.

О том, что изначальный путь был короче, женщина умолчала.

*

У ворот ее ожидали маленькая азиатка и высокий парень. Без лишних слов Аск отобрал у Тори поклажу, а девушка тут же вцепилась в гостью клещом, словно не видела целый год.

Блондинка уже хотела привычно отшутиться про "задушишь и сломаешь все ребра", чтобы освободиться, но вместо этого крепко обняла малышку в ответ.

*

Не было танцев, плясок и горы вопросов. Вместо этого Шура спокойно отвела гостью в ее комнату со словами:

- На восточной стороне сон спокойнее. Если захотите, любая другая гостевая спальня в Вашем распоряжении.

- Все замечательно. Спасибо, - отмахнулась та, рассматривая светлое помещение.

- Вы брали домашнюю одежду? Если что, в шкафу есть махровый халат. Можете пока переодеться. Мы с Аском будем на улице в беседке. Ближайший санузел рядом с лестницей, - девушка слабо улыбнулась и кивнула на входную дверь. - Не буду Вам мешать.

- Постой, - остановила ее Тори, чувствуя неладное. - Все в порядке? Может, я не вовремя?

- У нас - да. Но Вы выглядите так, будто сейчас свалитесь в обморок, - нахмурилась Шура. - Воспринимайте это, как отдых в пансионате, а не поездку в гости. Речка у нас есть, даже спа в ванной на первом этаже имеется. С пузырьками. Еще вкусная еда, пусть и не совсем полезная.

- Ох, Кнопка, - смутилась женщина. Не такого приема она ожидала.

- Все хорошо. Позвольте позаботиться о Вас, - с надеждой попросила Шура, глядя на нее.

- Как-то это… Спасибо.

На что девушка просияла улыбкой и пулей вылетела из комнаты.

Тори вздохнула и мысленно заметила, что порой принимать от кого-то помощь намного сложнее, чем ее оказывать.

*

Аск действительно нажарил в уличной печи целую гору различного мяса и овощей. Благо хозяева не стали преувеличивать и помимо основных блюд ограничились лишь маленькими порционными блюдцами с соленьями и соусами.

Было заметно, что хозяйка придерживалась семейных традиций в сфере кухни. Но и тут Тори ждал сюрприз.

- Пересолил? - обратил внимание Аск на ее удивление.

- Ой, нет. Удивлена, что мясо не острое.

- Если Вы любите острое, вот этот говяжий соус хорошо удался, - девушка щелкнула ногтем по одной из бутылочек, что кучно теснились рядом с жареной кукурузой.

- Нет, спасибо. Просто Леля всегда готовит острые блюда, а ты придерживаешься традиционной сервировки. Вот я и подумала, что… Ох, - Тори коротко вздохнула, закатывая глаза. - Хорошо, что не острое. Очень вкусно.

Ей эта беседа до ужаса начала напоминать какой-то официальный вечер в кругу интеллигенции. Даром, что рядом голодный Аск уплетал стейк с поистине зверским видом.

- Угу, - промычал он. - Тоже не люблю, когда у еды вкус пепла.

- У всех разное восприятие острого, - пожала плечами Шура, выкладывая на свою порцию густой алый соус.

Повторять ее действия Тори не стала, довольствуясь классическим вариантом блюда.

*

Еще одним приятным сюрпризом стало радостное согласие хозяев на предложение о трезвом вечере. Это было совсем-совсем не подозрительно, учитывая, что за спиной девушки находилась полноценная барная стойка с холодильником и чередой бутылок. Некоторые были начаты.

- Если вы хотите, я не против, - намекнула Тори. - Составлю компанию, как трезвенник.

- Мне еще нельзя, - помотала головой Шура.

- А мне, возможно, придется встать за штурвал, - добавил Аск. - Не хочу угробить пассажиров и новый катер.

Блондинка сильно сомневалась, что такое возможно. Почти все современные судна были непотопляемы и безопасны для пассажиров. Будучи сытой и расслабленной, она с радостью согласилась на обкат нового транспорта.

Оживленная Шура откуда-то притащила пледы и термосы с горячим чаем и без лишних вопросов накинула на гостью пуховое одеяло.

- Спасибо, - улыбнулась Тори.

- Я могу быть излишне навязчивой. Скажете, если перейду черту? - попросила девушка.

- Конечно, - кивнула блондинка, укутываясь в мягкую и теплую ткань.

Аск помог леди забраться в небольшой круизер. После чего с ловкостью опытного матроса снялся со швартовых и сам запрыгнул на борт.

Пока Шура восхищенно наблюдала за действиями брата, Тори рассматривала интерьер самого катера.

- Уютно, - выглянула она из внутренней каюты в рубку, когда судно без лишней спешки двинулось прочь от пирса. - Можно было бы прямо здесь отдыхать с закусками.

- Это наш первый выход. Решили не рисковать, - ответил Аск с сосредоточенным лицом.

- Так я правда попала на обкатку?

- Ага, - надула губы Шура, и пробурчала: - На сайте он не выглядел таким здоровым. Ясь, это точно не яхта?

- Технически нет.

- Ах, вот оно что. Технически.

- Да, технически.

Наблюдая за данной беседой Тори не удержалась от улыбки и тихого смешка.

- Ты хорошо справляешься, - похвалила она Аска. - Много раз управлял катерами?

- В этой жизни ни разу, - мотнул он головой, и предупредил, прежде чем увеличить обороты: - Держитесь за что-то.

Только успели леди присесть и ухватиться за перила, как катер стартанул с нехарактерной для водного транспорта скоростью.

Тори завизжала от неожиданности, Шура - от восторга. Она-то не сомневалась в способностях брата управлять куском пенопласта с мотором.

- Все хорошо, - успокоила девушка гостью. - Братец пошутил. Он знает, что делает.

Тем временем Аск наслаждался скоростью, пользуясь интуицией в качестве инструкции для управления нового для него транспорта. Ни в этой жизни, ни в прошлых он не становился за штурвал водного судна. Лишь единожды наблюдал за профессионалом, когда эту плавучую сардельку отгоняли к их дому.

После слов азиатки Тори заметно успокоилась. Сосредоточенный и умиротворенный вид Аска за панелью управления тоже прибавил ей уверенности. Отчего скорость почти начала вызывать удовольствие. Мешала лишь тряска от небольших волн.

- Ясь, ты не боишься прикусить язык? - выразила общее мнение пассажиров Шура.

- Тебя укачивает? - обернулся он.

- Тут любого укачает. Давай мы как-нибудь повторим этот заход без хрупких гостей? Или хотя бы в штиль.

Парень оглянулся на блондинку, которая вежливо улыбалась с крепко сцепленными зубами. В таких условиях языку действительно могло грозить укорочение.

- Ладно, - легко согласился Аск, сбавляя скорость.

Небольшая качка осталась, но стало гораздо лучше. Теперь можно было наслаждаться водной прогулкой.

Мысленно парень добавил:

"В ближайшие дни идем тырить катер в другой вселенной. И не смей мне возражать."

"Эм… Космический?"

"Да."

"Что, прямо украдем!?"

"Не совсем. Я знаю пару мест с заброшенными парковками."

В голове девушки возникли внешний вид и габариты упомянутого катера. С противоастероидными пушками на огромном борту и всеми необходимыми агрегатами.

Она нервно сглотнула.

*

Сделав большой круг вокруг острова, они вернулись к домашнему причалу.

Аск бы и дольше катался, но к тому времени солнце скрылось за горизонтом. Швартоваться пришлось в густых сумерках, пользуясь фонарями катера, как освещением.

Замерзшие пассажиры распивали на пирсе горячий чай из термоса и молча болели за всю судовую команду в одном лице.

"Уверен, что управишься с яхтой покрупнее?" - поинтересовалась Шура у брата.

- Да, - разогнулся тот после завязывания последнего узла и забрался на борт, чтобы отключить системы на судне.

- Ура, - Тори поддержала парня, посчитав его реплику за ликование. - Ты молодец.

- Он такой, - поддакнула Шура, мысленно добавляя: - "Ясь, ты устал. Вообще-то я с тобой мысленно общалась. Будь осторожнее."

"Ох. Точно. Не заметил."

http://tl.rulate.ru/book/22567/2365968