Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 431. Коробка для кошки.

По приезду Аск скрылся за воротами чужого дома, тогда как безымянная кошка осталась в салоне крупного автомобиля. Внутри работал кондиционер, поэтому пушистая черная жопка вальяжно разлеглась прямо под лобовым стеклом, лениво наблюдая за редким движением на улице.

Тем временем парень спокойно беседовал с приемной матерью в доме.

Леля только вернулась с работы, а потому имела не самое радужное настроение.

- Вот, держи, - женщина протянула квадратную коробку, перевязанную шнурком.

Аск невольно отметил, что та словно делала ему одолжение.

- Ей что-то от вас передать? - поинтересовался он перед уходом. - Какие-то слова?

Леля раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но лишь мотнула головой и устало присела на кухонный стул.

- Тогда я пойду.

- Постой, - дернулась она к сыну.

- Да?

- Я назначила встречу у психолога. Для себя. Просто хочу, чтобы ты был в курсе: я знаю, что у меня проблема, и хочу, очень хочу ее исправить. Но не знаю как. Пока хорошо помогали только успокоительные. Они закончились, а у Марии Сергеевны не та квалификация. Она может не назначить мне такие же сильные препараты. Надеюсь, найдется другой способ снизить нервозность.

- Я тоже надеюсь, - учтиво кивнул парень. - Краем уха я слышал беседу Али с Улимом. Как он там? Сильно злился?

- Сильно рассердился. Ругался долго. Что Сандра ему сказала?

Аск скривился, показывая, что не желал отвечать. Данная информация могла стать очередной провокацией для женщины.

- Вы вообще отмечали День Рождения Сандры?

- Не особо. Я только подарок ей подарил и купил пиццу. В том году она устроила мне настоящий пир. Спела песню.

- Не хочешь собраться вместе дружной компанией? Пригласим Тори и Бонневи, пока Данил не уехал. Как раз отметим.

- Не знаю. Ближайшие дни у нас расписаны, и с Бонневи я поругался.

- Почему? - Леля посерьезнела. Даже подошла ближе.

- Они некорректно повели себя при новых знакомых Али. Не разобрались в ситуации и обвинили ее в том, что сломала Августу нос.

- Но она сломала.

- Не. Это было пару декад назад. Его сбили старшеклассники в коридоре, а Аля вместе с ними провела Августа домой.

- О. Вот как, - женщина задумчиво намотала прядь волос на указательный палец. - Сандра с тобой приехала?

И тут же пожалела о том, что спросила.

- Нет. Я один.

- Ясно. Звони иногда. Рассказывай о ней. Хорошо?

- Вы сами можете ей писать время от времени. Але приятно, что о ней не забывают.

- Ты же знаешь, что она не любит болтать о себе. Разве что тебе что-то рассказывает.

Аск не обращал внимания на эту черту подопечной. Девушка редко говорила о себе. Даже с ним. Но особенно с родителями, которые критиковали каждое ее слово и действие. Не удивительно, что у той выработалась подобная привычка.

- Угу, - хмыкнул парень. - В любом случае, пишите ей чаще, или хотя бы изредка. Не знаю, что именно Аля говорит на приемах у Сергеевны, но на самом деле ей очень важно Ваше с Улимом внимание. Критически важно, если Вы еще не поняли.

За беседой они без спешки вышли на улицу.

- Хорошо. Спасибо, что сказал, - Леля рассеянно водила взглядом, обдумывая слова пасынка. Пока не заметила кое-что любопытное. Она указала на черное нечто, презрительно глядящее на прохожих из-под лобового стекла. - Это ваш кот?

- Кошка. Приблудилась к нам без ошейника. Решили подкармливать.

- Ей не жарко? - женщина потянулась на носочках, с любопытством рассматривая зверя.

Объект наблюдения словно из вредности отвернулся и раздраженно забил кончиком хвоста по торпедо.

- Кондиционер включен.

- Это хорошо. Как ее зовут?

- Никак, - вздохнул Аск, понимая, что это может затянуться надолго.

- Тогда как вы ее подзываете?

- Никак. Это полудикая кошка. Если голодная и хочет ласки, сама приходит. Вот, пробралась в машину перед самым выездом - узнал, на полпути.

- А если что-то случится?

- Тогда она и на кличку не отзовется.

- Можно погладить? - с надеждой спросила Леля, понимая, что сын не мог уехать из-за нее.

- Попробуйте, - усмехнулся тот и открыл дверь пассажирского сидения.

Пытаясь достать до вожделенного пушистика, женщина взобралась по ступеньке на кресло. Вредный зверь быстрым и плавным движением перетек по приборной панели на место водителя и оттуда - в заднюю часть салона, прячась в какой-то щели, откуда выковырять кошку стало невозможно.

- Ой, - только и сказала Леля.

- Она не любит посторонних, - ухмыльнулся парень, усаживаясь на водительское кресло.

Он ожидал, что Шура исцарапает мать до крови, а не убежит.

- Такая красивая и ухоженная. Не скажешь, что уличная.

- Согласен. Милая киса, - не покривил Аск душой.

- Ясно, - широко улыбнулась женщина и осторожно вылезла из автомобиля. - Удачной дороги.

- Всего хорошего, - потянулся тот, закрывая за ней дверцу.

*

Как только транспорт тронулся, Шура вылезла из укрытия и принялась вовсю вылизывать и без того чистую блестящую шерстку.

"Улим очень разозлился," - сообщил парень.

"Да все равно."

"Я же знаю, что нет."

"Что в коробке?" - кошка запрыгнула на пассажирское, где лежал груз, перевязанный тонким шнурком, и с любопытством подцепила когтем тугой узел.

"Подарок."

"Ого! Внезапно, - добавила она в тон иронии. - К чему он вообще? За то, что мать наорала на меня при одноклассниках? Или просто так вдруг решили что-то мне купить?"

"На День Рождения."

"Мой?"

"А чей еще?"

"Не знаю... Как-то они не очень вовремя. Не находишь? Даже не поздравили. Просто швырнули в тебя посылкой, как в курьера. Что там хоть такое?"

"Не знаю, - терпеливо ответил Аск. - Открой - узнаешь."

Шура принялась распускать узел при помощи клыков и когтей. Лапки лапками, но у нее быстро вышло добраться до вожделенной начинки загадочной коробки.

"Что там?" - полюбопытствовал парень, опасаясь отвлекаться от оживленной дороги самого центра города.

"Шоколадка с молочно-клубничным наполнителем. Какой-то маленький флакончик с неприятным запахом. Скорее всего, лак для ногтей. И пушистый брелок для сумки. Пахнет клеем и растворителем. Мех принадлежит кролику. Принадлежал."

"Чего? - он рискнул отвлечься на секунду и глянуть. - Это точно тебе? Откуда там шоколад?"

"Это стандартный набор из магазина подарков.”

Шура выковыряла из гофрированных бумажных полосочек пушистый брелок и скинула его на пол, пристально наблюдая за падением. Та же участь постигла все, что лежало в коробке. После чего пушистая забралась внутрь, делая вид, что так и должно быть.

Аск не протестовал. Все равно в салоне предстояло убирать самой Шуре, а не ему.

*

По возвращении первым делом девушка устранила бардак, что сама же развела в автомобиле брата. После чего принялась вертеть в руках подарки, выискивая в них подтекст.

Все содержимое коробки оказалось насыщенного розового цвета, включая бумажные полосочки, которые были использованы в качестве наполнителя. Из большого объема на самом деле оставалось три маленькие вещи.

Шура все равно была рада пусть небольшому, но знаку внимания. И даже все равно, что подарок явно был самым стандартным минимальным набором из магазина. Главное, что родители вспомнили о дате ее рождения без напоминаний. Конечно, с опозданием почти в сорок дней. Могли забить болт, как делали предыдущие годы, но не забили же, а вспомнили.

Брелок девушке особенно понравился. Он был мягким и пушистым. Его можно было повесить на сумку, чтобы все видели. Что она и сделала.

Шоколадка отправилась в холодильник до лучших времен, а лак Шура решила испытать сразу.

Но что-то пошло не так.

*

- Ясь, у тебя случайно нет ультрафиолетовой лампы? - заглянула сестренка к брату в мастерскую.

- Неслучайно есть. Зачем?

- Решила накрасить ноги. Покрытие уже полчаса не твердеет. В сети пишут, что это полимерный лак.

- Чего? - Аск даже лицом вытянулся, услышав, что его подопечная решила сделать цветной маникюр. - Покажи.

Девушка послушно протянула обе руки.

Было видно, что она старалась, но почти на каждом пальце были затеки. Не говоря о том, что творилось под ногтями. На нескольких пластинах остались следы от проверок высыхания.

- Аль, не думаю, что это хорошо выглядит, - с сомнением сказал парень. - Тебе самой нравится?

- Да что-то как-то нет, - скривилась та.

- У меня есть спирт. Давай сотрем эту гадость?

- Хорошо.

- Хочешь я отвезу тебя в салон? Там тебе сделают красивый маникюр, - спросил Аск, аккуратно вытирая маленькие пальчики сестры ватным тампоном.

- Просто хотела накрасить ногти новым лаком. Кто же знал, что он не сохнет на воздухе?

- На нем не написано?

- Нет, есть только бренд и номер оттенка на донышке.

- Ясно, - вздохнул парень.

Он, конечно, предложил Леле купить дочери девчачье барахло, если та откажется от подарка. Но по факту Шура от подарка не отказалась, а девчачье барахло оказалось дешевой хренью, купленной на отстань. Контроллеры с очками наверняка были бы лучшим выбором.

Насколько он помнил, ему от приемных родителей доставались более интересные и дорогие подарки. Да и чужих детей те баловали куда лучшими вещами без повода.

- Купить тебе набор для покраски ногтей? - осторожно уточнил Аск, наблюдая, как Шура самостоятельно выковыривала остатки полимерного геля.

- Не. Отдам лак кому-то в классе. Юля или Осана наверняка этим занимаются. Так проще всего. Или кину в дальний угол. Может, когда-нибудь пригодится?

- Почему не Марине?

- Марина - моя дорогая подруга, а не просто знакомая. Не хочу передаривать ей использованную вещь. Лучше куплю ей большой набор для маникюра на следующую встречу. Думаю, ей такое понравится.

- Ясно-понятно. Сложные женские взаимоотношения.

- Разве ты не похоже относишься к Кузьме?

- Мы же почти не видимся, - он задумчиво почесал скулу. - Срань. Надо к нему в гости съездить, как домой вернется. Или пригласить к себе.

- Как он поживает?

- Третью луну сидит рядом с горячими точками, клепает статьи о продвижении на фронте и мечтает о повышении до видео-репортера. Часто жалуется на цензуру. Но это и ясно - разведка боится утечки, а он всего лишь воин в информационной войне.

- Все равно он молодец. Там сейчас опасно, и условия для жизни далеко не самые комфортные.

- Да. Я несколько раз предупреждал его о том, что в башку разок прилетит, и все. Звал его к себе в маркетинговый отдел. Не хочет, - эмоционально ответил Аск.

- Настойчивей звать?

- Обидится. Я сказал, что вакансия для него всегда открыта, сразу озвучил требования и ставку. Но лучше, чем другим, все равно не могу ему предложить. По крайней мере, в ближайшие пару лун.

- Угу. Логично, - Шура наконец выковыряла остатки лака из-под ногтей, жалея, что вообще открыла флакон. - Уря!

- Мда, - хмыкнул парень, наблюдая, как та сгребала грязные ватные тампоны.

- Что?

- Тебе понравился подарок?

- Конечно.

- А если посмотреть коню в зубы?

- Нормальный подарок, - смутилась девушка.

- В твоей шкале нормального по отношению к родителям достаточно поставить галочку о наличии чего-либо. Если они тебе палку кинут, ты все равно будешь счастлива - надо же, проявили внимание.

Шура обиженно надула губы и быстро вышла из мастерской.

*

На следующий день, пока Аск сопровождал подопечную по кабинетам в диагностическом центре, ему позвонила мать, благо девушка как раз пребывала на очередной процедуре.

- Привет. Как Сандра отреагировала на подарок?

- Хорошо.

- Судя по твоему тону, не очень.

- А что Вы хотели? Зачем дарить то, что она точно использовать не будет? Аля даже лаком не смогла воспользоваться, так как у нее нет ультрафиолетовой лампы.

- Каким лаком?

- То есть Вы не знаете, что было в коробке?

- Ну… Я заказала в специальном магазине. Там знают, что нравится молодым девушкам.

- Лучше бы очередными очками в нее кинули.

- Все настолько плохо? Что там хоть было?

- Шоколадный батончик, лак для ногтей и какая-то маленькая пушистая хрень.

- И все?

- И куча рваной бумаги.

- Госе! - зло матернулась Леля, что было ей несвойственно. - Ты прав: лучше бы это были очки. Спасибо, что сказал. Может, что-то еще придумать?

- Позвоните Але и спросите. Я не могу решать такие вопросы за Вас.

- Хорошо. Пока.

- До встречи.

Через минуту Леля позвонила снова со словами:

- Сандра не принимает звонки. Она наверняка обиделась.

- Мы в диагностическом центре. Прямо сейчас Аля полуголая лежит внутри огромного магнита. Ее комм и вещи у меня, поэтому она физически не может ответить, - пояснил Аск.

- Ох, вот оно что. Я позже ей позвоню, - и сбросила вызов.

На это парень лишь раздраженно прикусил краешек губы.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1913245