Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 352. Аллегории.

Несмотря на подарки, красивый торт и украшения, именинник не сиял счастьем.

Пусть друзья Августа почти не пострадали в недавней бомбежке, но приехать на праздник все же не могли. Положение их семей было далеко не столь благополучным, как у Бонневи. Да и кто отпустил бы четырнадцатилетних мальчишек не то что в иной город, а в другой регион?

Рори была беспощадна:

- Где твои друзяшки, борец?

- Захлопни варежку, писька! - раздраженно отозвался паренек.

Последние несколько дней сестра взяла в привычку дразнить старшего. Брат перестал быть для нее авторитетом вовсе не потому, что проиграл субтильной девице, а потому, что сорвался на нее.

Глупой Рори отнюдь не была. Она понимала разницу между дразнилками за глаза и прямым противостоянием. Тем более, что по факту Шура ничего им не сделала, и вела себя вполне дружелюбно. Плюс ко всему родители той очень помогли семье Бонневи, что лишь прибавляло неловкости. Ей было стыдно от поступка брата, из-за чего Рори и злилась.

В список персона нон грата теперь также входил и отец. Дразнить его, в отличие от брата, девочка резонно опасалась, придерживаясь тактики пассивного игнорирования. Поэтому любые провокации детей на игры сводились к нулевому результату.

Данилу оставалось довольствоваться радостным вниманием Павлуся. Но тот быстро начинал скучать вне общества мамы и просился в женское общество.

День Рождения старшего сына не стал исключением.

- Ави, у тебя есть портативная колонка. Тащи ее сюда. Включим музыку, потанцуем, - с энтузиазмом предложил отец. - А то гости скучают.

- Долго искать. Я ее еще не доставал из сумки, - угрюмо отмахнулся парень.

Похоже, гостям было все равно на наличие или отсутствие музыки. Улим тихо беседовал с сестрой, а его супруга с отсутствующим видом залипала в экран коммуникатора.

- Зря Сандра не приехала. Поела бы вкусный торт, - обратился мужчина к невестке.

Леля медленно повернулась и пожала плечами:

- Она не ест сладкое.

- Что, вообще? - опешил Данил.

- Да, почти всегда отказывается.

- Как она?

- Вчера была жива, - женщина отвечала коротко и без энтузиазма. Ее раздражение было видно невооруженным взглядом.

- Лель, ты извини, что так вышло.

- Угу, - приподняла она брови. Даже не отвернулась от комма, показывая свое пренебрежение.

- Может, сходим семьями в аквапарк? - Данил пытался исправить ситуацию.

- У Сандры фобия на водные горки.

- Твою ж дивизию. Ну значит поест мороженого.

- Горки и холодный десерт? - вскинулась Леля. - Ты хочешь ее доконать?

- Я хочу как-то исправить ситуацию.

На разговор невольно обратили внимание Ольха с Улимом, но тактично не вмешивались.

- Милости прошу, поезжай к ним с Аском и исправляй. Я посмотрю на твой успех.

- Неужели, все настолько плохо?

- Дань, а ты как думаешь? Мы только наладили отношения, как на твой приезд случился этот трындец! - не выдержала обычно спокойная и интеллигентная леди.

- Ты так орешь, будто это я сломал ей руку! - мужчина был не менее громкоголосым.

- Не я же довела твоего сына! Что вообще сделала ему Сандра!?

Август уткнулся взглядом в тарелку. Данная ситуация была хуже попытки прилюдного извинения. Нравоучения собственных родителей было относительно привычным событием, но слушать обвинения чужих оказалось в сто крат хуже. Никогда в жизни ему не было настолько стыдно.

- Лель, извини, - вмешалась Ольха в защиту мужа. - Ты тоже далеко не лучший образчик воспитателя. Мне откровенно стыдно, когда ты орешь на дочь без причины.

Камень в огород попал крайне метко.

- Между прочим, это Сандра позвонила мне и уговорила принять от вас дом, - продолжила она. - И слышала бы ты, какие аргументы она использовала.

- Я слышала, - подняла Леля брови. - Сандра звонила при нас.

После чего молча встала и направилась на выход.

Улим поджал губы, бросая взгляд на обескураженную сестру. Пришлось идти за супругой.

- Погоди, - дошло до Данила. - Разве мы не снимаем дом в аренду?

- Оль, я… Объяснишь сама? - оглянулся гость.

- Уж куда я денусь? - вздохнула та.

Ольха еще не говорила семье о том, что Раши не просто временно приютили их семейство, но и обеспечили далеко не маленьким жильем, полностью укомплектованным мебелью и техникой. Упоминать об этом факте после недавнего конфуза ей тем более не хотелось.

*

Улим догнал супругу на улице:

- Ты хочешь пройтись пешком?

- Да. Прогуляюсь, - взвинчено кивнула та, не сбавляя темпа.

- Можем по пути зайти к Аску с Сандрой.

- Это я и хотела сделать, если ты не понял.

От столь резкого ответа, что-либо спрашивать мужчине перехотелось. Жену он не боялся, но опасался серьезной ссоры, поэтому старался лишний раз не пререкаться, даже если считал ту неправой.

*

Минут через десять Леля остыла и сбавила темп.

- Зря я сказала о звонке.

- Это не наши проблемы, - успокоил ее Улим.

- Это было нетактично. Совершенно нетактично. Как же стыдно! - Леля остановилась и эмоционально спрятала лицо в ладони.

Мужчина аккуратно обнял ее, поглаживая по спине.

- Поехали домой, - предложил он. - Куда ты пойдешь в таком состоянии? Вдруг снова сорвешься?

Женщина особо не возражала, послушно позволяя супругу вызвать машину.

Жизнь была куда проще, если ничего не решать, не делать и не хотеть. Сеть и работа с их бесконечными отвлекающими факторами решали все остальные проблемы. Но, как бы она ни пыталась отстраниться от реальности, в конечном итоге ее прорвало.

*

По приезду Леля легла на кровать и привычно достала комм, отгораживаясь от мира сиянием чужой жизни. Яркие пейзажи, милые животные и забавные истории вполне справлялись со своей задачей.

- Ты принимала сегодня успокоительные? - поинтересовался Улим.

- Да.

Он заметил, что жена далеко не в лучшем состоянии, но не имел и малейшего понятия, как справиться с хандрой любимого человека. Звать дочь было бессмысленно и даже опасно, так как Леля, сама того не желая, могла затеять новый скандал.

- Хочешь поговорить?

- Нет.

- Может, я приготовлю тебе ванну с солью? Ты это любишь.

- Нет. Просто полежу.

- Ты не умылась.

- Потом.

- И не ела ничего. Принести тебе что-то?

- Пожалуйста, оставь меня в покое, - устало вздохнула женщина. - Я просто хочу полежать. Молча и в тишине.

На что Улим поджал губы и вышел.

Он понимал состояние, когда ничего не хочется делать и ничто больше не вызывает длительного интереса. Видеть самого дорогого человечка в столь подавленном настроении и быть неспособным чем-то помочь, оказалось куда тяжелее.

***

Братик привез мой любимый холодильник. Любимым он был по той причине, что стоил, как квартира в пригороде. Но это не меняло сути. Наконец-то мне не нужно было рисковать, накладывая на продукты охлаждающие чары.

- У меня для тебя интересная новость, - улыбнулась я Аску.

Мы как раз переносили компактную технику с места выгрузки в его новую мастерскую, и, кроме как трепаться, делать было нечего.

- Крайне любопытно было бы услышать интересную новость.

- Тут периодически летают дроны разведки. Не так часто и гораздо выше, чем в городе. Они еще и под птиц замаскированы.

- Видимо, мониторят на предмет незаконных сооружений. Или банально следят за порядком, - предположил он. - Тут люди отдыхают, пляжи, доки и водная заправка с одной стороны и школа с другой. Между ними как раз мы.

- Скучно. Мне нравится версия с подпольными базами. Она забавнее.

- Ага. Особенно учитывая, что мы в плавнях. Так и представил, как муслимы роют бункер в болоте.

Несмотря на шутку, его тон был не особо веселым. К теме войны Аск относился со всей серьезностью. Я бы сказала суровостью.

- Ты поднималась в смотровую башню? - поинтересовался он, чтобы сменить тему. - Вид оттуда просто восхитительный.

- Агамсь, - с энтузиазмом закивала я. - Вчера вечером на целых полчаса залипла. Давай как-нибудь засядем с бутылкой винишка и поглазеем на ночной город?

- Одна из лучших идей, что я слышал за последнюю декаду, - Аск потянулся, зажмуриваясь от удовольствия.

- У меня есть еще лучше. Когда у тебя будет свободный день без всей этой мороки со второй сменой?

- Возможно, завтра-послезавтра.

- Вечеринка в честь новоселья! - подпрыгнула я, хлопая в ладоши.

От этого предложения он не выглядел особо счастливым.

- У меня возникает чувство, что мы через день ходим на вечеринки.

- А мы никуда не пойдем. Эта наша. И пройдет она нормально, в отличие от тех странных посиделок. Вечно они какой-то мурой заканчиваются. Одно название, а не вечеринки.

- Ты тоже заметила?

- Еще бы! То одно, то другое. Единственный хороший вечер был три дня назад, - согласилась я. И поспешно добавила: - В Третьем Саду тоже было замечательно.

- Не льсти мне. Паршиво вышло. Не умею я организовывать свидания.

- Так. Стоять, - и сама остановилась со станком в руках. - Это было свидание?

- Даже не знаю, как назвать это убожество. Давай забудем? - попросил парень и крякнул, опуская коробку с инструментами, чтобы передохнуть.

- Ладно. Проехали, - я совсем растерялась. - Изначально хотела пригласить родителей, тетю Тори и семью Бонневи. Но мама вечно все портит, а теперь еще появился внезапный фактор в виде дяди Данила. И с Августом поссорилась. И пиздапротивная Рори мне никогда не нравилась. Слишком эгоистично будет вообще никому ничего не говорить и никого не приглашать на новоселье? Конечно, тетя Тори обалденная. Но не сидеть же с ней одной?

- Да. Тетя Тори вне конкуренции, - кивнул брат этой непреложной истине. - Но что делать вдвоем?

- Кинем пару огромных кусков мяса на твой новенький гриль, бухнем коктейлей, поплаваем в бассейне, пожрем сгоревшего мяса, повторим. Можно еще заглянуть в спец аптеку за легкой дозаправкой, чтобы совсем было счастье.

- Легальные наркотики?

- Ага. Мне Лунная Пыльца хорошо зашла. Хочу попробовать в компании любимого человека, - кивнула я с довольной лыбой.

Аск внезапно остановился, осторожно поставил очередную коробку на землю, обернулся ко мне и с горящим взглядом потребовал:

- Повтори!

- Мне зашла Лунная Пыльца. Хочу попробовать… - неуверенно отозвалась я. - Извини, если затронула негативные воспоминания.

- Да нет. После этого, - он схватил меня за плечи, заглядывая в глаза.

Учитывая, что я удерживала в руках тяжеленный аппарат, а под ним как раз находились крупногабаритные лапки парня, это было рискованное движение.

Заметив мое озадаченное лицо, он пояснил:

- Ты почти никогда не говоришь, что любишь меня. То есть в том самом плане, а не, как брата.

- Ну... Наверное, не говорила.

- Так ты специально?

- Да.

От однозначных ответов Аск немало опешил и отпустил мои руки. Он разогнулся, с вытянутым лицом глядя на меня. Судя по трагизму на его лице, казалось, что я вероломно предала беднягу.

- Извини. Это личная неприязнь к фразе в определенном контексте. Слишком уж ее опошлили в массмедиа. Воротит меня, и все, - пояснила я. - Поэтому использую различные синонимы.

- То есть, когда ты говоришь “обожаю тебя”?..

- Ага.

- О.

- Обожаю тебя, - я расплылась в умильной улыбке и аккуратно поставила аппарат в сторону, чтобы обнять потрясающего сводного братца.

- Сильно? - счастливо усмехнулся он, подхватывая меня на руки.

- Больше жизни. Ты мой Мир.

В ответ меня затопило щемящим потоком нежности.

Каюсь. Я первая качнула эмпатический маятник.

- Обожаю тебя. Мне нравится, как это звучит, - тихонько смеялся парень. - Ты любишь заканчивать наши споры этими словами.

Похоже, до него дошло.

- Ага, - зарылась я пальцами в темные прохладные пряди.

- Обожаю, когда ты так делаешь. До мурашек, - он закрыл глаза от наслаждения.

- Ага. Знаю. А еще, когда тебе чешут спинку и…

- Прошу тебя, только не опошляй, - перебил меня старший, предугадывая ход мыслей.

- Хорошо.

Через пару счастливых минут все же пришлось возвращаться к работе. Вещи сами себя не разберут.

http://tl.rulate.ru/book/22567/1563754