Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 6

Глава 6

Пленение Бога (6)

Цзи И, погруженная в глубокие раздумья, не была уверен, что это были первые слова Хэ Цзичэня за ночь. Но они определенно были первыми словами, которые она услышала от него в ту ночь.

Ещё четыре года назад Цзи И узнал, насколько у него пленительный голос с каким-то магнетическим эффектом. В принципе, учитывая его внешность, именно такой голос должен быть у невероятно красивого парня.

И все же девушке казалось, что его голос сегодня звучит особенно приятно. Но она прекрасно понимала, что это зависело от того, к КОМУ он обращался! Уж явно не к ней! Иначе…

Однако никто не замечал натянутого поведения Цзи И. К счастью для неё, вечер подходил к концу.

«Надо найти предлог и уйти прямо сейчас…» - решила она.

Напряженное настроение Цзи И постепенно начало спадать, настолько, что она внезапно вышла из оцепенения. Теперь она была в настроении слушать разговоры в комнате.

Когда Линя Я услышал предложение Хэ Цзичэня, она послушно кивнула:

- Хорошо, давай уйдём.

Парень больше ничего не сказал, поднял руку, чтобы подозвать официанта и оплатить счет. Пока он ждал, снова задал короткий вопрос своей девушке:

- В «Золотую гостиную»?

Этот отель славился тем, что был первоклассным местом в Пекине. Это был даже более высокий класс, чем ресторан «Юхутай». Имелось в виду, что их честная компания переберётся туда, дальше весело проводить вечер. Разумеется, глаза Лин Я загорелись, но она сумела хорошо скрыть свои эмоции, как всегда ответив сладким голоском:

- Хорошо.

После этого Цзичэнь снова замолчал.

Официант быстро принес счет. Даже не взглянув на общую сумму, он тут же расписался в чеке.

Лин Я, вероятно, хотела побудить Цзичэня говорить больше, поэтому после некоторых размышлений она нашла тему для разговора.

- Цзичэнь, ты знаешь, наша Цзи И славно поёт!

При упоминании Лин Я ее имени кончики пальцев Цзи И задрожали, а спина непроизвольно напряглась.

А ведь она практически пришла в себя!

Но предательские глаза машинально обратились в сторону, где сидел Цзичэнь.

Парень вернул официанту подписанный чек и беззаботно откинулся на спинку стула. Выражение его лица было спокойным и нисколько не заинтересованным, как будто «Цзи И» из уст Лин Я было просто двумя словами, собранными вместе без какого-либо личного смысла для него.

Но то, что случилось четыре года назад, навсегда запечатлелось в ее памяти, и она никогда этого не забудет!

Для него же это было просто большой пьяной ошибкой в отеле.

Прошло четыре года!

Может быть, он вовсе забыл о случившемся? Забыл о девушке по имени Цзи И, которая подарила ему свою первую любовь? Забыл о непостижимо-обидных вещах, которые он ей наговорил?

Однако она не забудет! И всё прекрасно помнила!

Шрамы так тяжело залечиваются…

Видя, что Хэ Цзичэнь, казалось, совершенно не заинтересовался, Лин Я повернулась к подруге и добавила:

- Цзи И, разве ты не выучила новую песню несколько дней назад? Позже, когда мы приедем в «Золотую гостиную», тебе придется спеть для нас.

Просьба Лин Я была не очень требовательной, так что обычно Цзи И не отказывалась.

Но сегодня вечером с ними был Цзичэнь…

Глаза девушки с мольбой обратились к Лин Я. Поскольку парень сидел рядом, ее голос звучал слабо, когда она нерешительно пролепетала:

- Я не очень хорошо… себя чувствую. Не рассчитывай на меня сегодня. Мне лучше вернуться в общежитие и немного отдохнуть.

- Как же так, Цзи И! Ты заболела? Но ведь уже поздно. Идти одной не безопасно. Почему бы тебе не поехать с нами?

Прежде чем Лин Я смогла убедить подругу остаться, Хэ Цзичэнь, который сидел рядом с ней, неожиданно для всех встал. Он полностью проигнорировал разговор девушек и вышел из-за стола со словами:

- Пойдем, - и покинул помещение.

Удивлённая Лин Я смотрела в спину Хэ Цзичэня, пока тот двигался к двери, а после посмотрела на Цзи И, так и не закончив говорить. Она быстро взяла сумочку и поспешно последовала за ним.

Всем присутствующим было любопытно побывать в легендарном отеле и лично увидеть, насколько элегантной была «Золотая гостиная», поэтому они тоже оставили Цзи И, пожелав ей хорошего вечера и быть осторожной по пути в общежитие. Видя, что девушка действительно не собирается идти с ними, они покинули ресторан.

http://tl.rulate.ru/book/22473/1484246