Готовый перевод My Superstar Girlfriend / Моя девушка — суперзвезда: Глава 3

В прошлой жизни Му Чэнь прошел через огонь и воду, но в редкие минуты покоя у него были свои увлечения. Он сидел в интернете, общался в чатах, смотрел кино и читал романы. Он знал немало классических способов, как виртуозно обругать оппонента.

Теперь, когда воспоминания двух миров слились воедино, все это было свежо в его памяти. Что уж там говорить о ругательствах — он помнил до последней запятой даже прочитанные когда-то книги. Если бы Му Чэнь решил дать волю языку, он бы показал этим людям, что значит злоба, пришедшая из другого мира.

— О, черт! — внезапно воскликнул Ван Хао. — Ли Жоси призналась! Гляньте ее аккаунт. Как ее агентство могло допустить подобное?

В индустрии развлечений такие истории не редкость, но никто еще не решался признаться во всем открыто. Обычно либо спускали все на тормозах, ожидая, пока утихнет шум, либо выдавали желаемое за действительное, прикрываясь пиаром нового фильма.

Му Чэнь был удивлен. Он открыл страницу Ли Жоси.

Мой любимый мальчик! Мы вместе уже больше двух лет и будем вместе всю жизнь!

Короткий пост, а под ним — совместная фотография. На снимке оба выглядели невероятно счастливыми. Ли Жоси отметила Му Чэня в публикации. Он почувствовал, как сильно она его любит, и это чувство отозвалось в его сердце ответным теплом.

— Она так прямо заявила об этом, неужели не боится загубить карьеру? — Ма Линь был в шоке.

Конечно, в шоу-бизнесе встречались звезды, не скрывавшие своих отношений, но большинство предпочитало тайну. И многие ли из тех, кто открылся публике, сохранили блестящую карьеру? Чаще всего их популярность угасала. Был случай, когда один популярный артист объявил о романе, и у него в одночасье отписались миллионы подписчиков. А Ли Жоси только начала свой путь. У нее было немало фанатов, но их привязанность еще не была прочной.

— Может, скажешь что-нибудь в ответ? — Ван Хао посмотрел на Му Чэня.

Они и представить не могли, что Ли Жоси ради Му Чэня рискнет всем. Они думали, что с приходом славы их отношениям придет конец, но вышло совсем иначе. Как же глубоко она его любит! Пожалуй, только они двое знали истинную меру этого чувства.

— Скажу!

Му Чэнь, поддавшись порыву, отодвинул Ван Хао, сел за компьютер и вошел в свой аккаунт. Он быстро напечатал стихотворение, опубликовал его и отметил Ли Жоси, отвечая на ее признание:

— Шан Се! Я хочу быть с тобой, чтобы наша любовь длилась вечно, не увядая. Пока горы не сравняются с землей, пока воды рек не иссякнут, пока зимой не загремит гром, пока летом не пойдет снег, пока небо и земля не сольются в единое целое — лишь тогда я посмею расстаться с тобой!

Ван Хао прочитал пост вслух и с недоумением посмотрел на Му Чэня:

— Что это значит? Звучит чертовски круто.

— Читай побольше книг! — отозвался Ма Линь. — Это же стихи!

— Да я понял, что стихи! Я спрашиваю, что они значат! — огрызнулся Ван Хао.

Он смутно понимал, что речь идет о клятвах в вечной любви, но хотел знать точный смысл.

— Погугли! — посоветовал Ма Линь.

Ван Хао оттолкнул Му Чэня, открыл поисковик, но ничего не нашел.

— Пусто! — Ван Хао уставился на Му Чэня. — Только не говори мне, что ты сам это сочинил?

Му Чэнь лишь загадочно улыбнулся. В этом мире таких стихов эпохи Юэфу действительно не существовало. Он был лишь переносчиком культуры, просто ему немного не хватало наглости, чтобы признаться в этом прямо. Бесстыдство — великая сила! Му Чэнь решил, что ему еще есть куда расти в этом плане. В голове всплыло имя Брат Линь Сань — герой одного из романов.

Публикация Ли Жоси произвела эффект разорвавшейся бомбы. Никто не ожидал, что она не только не станет отпираться, но и открыто во всем признается. Объявить о романе на заре карьеры, на самом пике популярности — в шоу-бизнесе это был уникальный случай. Для этого требовалось мужество.

Рейтинги и обсуждения взлетели до небес. Новость гремела в сети, крупнейшие СМИ наперебой писали об этом. В этот момент за дело взялись пиарщики агентства Ли Жоси.

В древности говорили: не бросай жену, с которой делил горе. Теперь же появилось новое: не бросай парня-нищеброда, с которым делил тяготы пути. Ли Жоси прославилась, но не променяла своего парня на кого-то побогаче, и ее поступок вызвал волну восхищения.

В конце концов, мир был донельзя паршивым. Мужчины, разбогатев, сразу меняли машины, дома и жен. Женщины же, став знаменитыми... Поступок Ли Жоси был глотком чистого воздуха. Бесчисленное множество людей восклицали: Мы снова верим в любовь! Разве можно не любить такую девушку?

Агентство поработало на славу, СМИ получили свои инструкции, в сети заработали боты, направляя общественное мнение в нужное русло. История любви Ли Жоси начала обрастать позитивом.

Однако у Ли Жоси была целая команда, которая полировала ее образ, а у Му Чэня никого не было. В глазах публики он оставался нищебродом, недостойным прекрасной и доброй Ли Жоси. Насмешки и проклятия не прекращались. Но Му Чэнь смотрел на это сквозь пальцы, не обращая ни малейшего внимания.

Если честно, кроме приятной внешности, в нем действительно было мало того, что могло бы сделать его достойным Ли Жоси. По крайней мере, сейчас. Но у него был твердый характер, и он не чувствовал себя неполноценным. Да, он вышел из низов, у него не было ни власти, ни денег, но он обладал невероятной уверенностью в себе. К тому же, ему было плевать на мнение толпы — достаточно того, что Ли Жоси знала, что делает.

Известие о романе принесло Ли Жоси еще большую известность, ее популярность взлетела до небес. А вместе с ней прославился и Му Чэнь. И не только он, но и его стихи.

Шан Се — это народная песня, полная страсти и мощного эмоционального порыва. В ней автор клянется небом и землей в своей верности. Хотя в этом мире классическая поэзия была не так популярна, тема любви вечна. Такие стихи разошлись куда быстрее, чем обычная классика. В конце концов, это было очень эффектно. Что лучше: признаться любимой стихами Шан Се или банальным я люблю тебя до гроба? Никто не верил, что авторство принадлежит Му Чэню, но это добавило ему очков. Хотя даже с ними многие все равно считали, что он не пара Ли Жоси.

— Му Чэнь, можно задать вам пару вопросов?

Ажиотаж вокруг Ли Жоси не утихал. Как только Му Чэнь вышел из ворот университета, его окружили репортеры.

— Му Чэнь, все считают, что вы не достойны Ли Жоси. Что вы об этом думаете? — не дожидаясь ответа, выпалил один из них.

— Иди своей дорогой, а люди пусть говорят, что хотят, — улыбнулся Му Чэнь. — Я ведь не с ними встречаюсь.

— А как бы вы описали Ли Жоси? — спросил другой репортер.

— Могла бы жить за счет внешности, но предпочла полагаться на талант.

Му Чэнь улыбнулся, вспомнив фразу, ставшую крылатой в том мире. Здесь она прозвучала впервые, что было заметно по ошарашенным лицам репортеров. Ли Жоси была невероятно красива, но при этом обладала выдающимся талантом. И в пении, и в актерской игре она была среди лучших. Она не была просто красивой куклой. Му Чэнь сделал ей комплимент, подчеркнув и ее красоту, и ее одаренность.

— А как бы вы описали самого себя? — опомнившись, спросил репортер.

— Мог бы жить за счет таланта, но предпочитаю полагаться на внешность.

Му Чэнь тихо рассмеялся. Он что, только что похвалил себя и за внешность, и за талант? И почему, зная, что он хвастается, на него невозможно злиться? Возможно, в его словах была доля самоиронии. Разве в сети его не называли смазливым мальчиком, который ничего из себя не представляет?

— Пользователи сети не одобряют ваш союз с Ли Жоси, особенно ее фанаты, которые открыто вас оскорбляют. Что бы вы могли им сказать?

— Если мир меня хулит, обманывает, презирает, смеется надо мной, унижает, ненавидит или лжет мне, как мне быть? — Му Чэнь улыбнулся. — Просто терпи его, уступай ему, позволяй ему, избегай его, будь снисходителен к нему, уважай его, не обращай на него внимания, а через несколько лет посмотри, что с ним станет.

Сказав это, он небрежно развернулся и ушел, оставив репортеров стоять в растерянности. Он что, только что решил покрасоваться?

http://tl.rulate.ru/book/224722/31126785