Готовый перевод Naze Boku no Sekai wo Dare mo Oboeteinainoka? / Почему никто не помнит настоящий мир?: Глава 7

Меч героя действительно существует.

Там, в Гробнице Демонов.

Когда Кай провалился в недра иссиня-черной пирамиды, он воочию узрел это чудо.

Клинок сиял, подобно полуденному солнцу, разгоняя вековую тьму. Окруженный полчищами демонов, на грани безумия и отчаяния, он вцепился в эту рукоять, словно в последнюю надежду, и тогда…

На этом воспоминания обрывались, оставляя лишь пустоту.

— Ну… не то чтобы мне совсем не хотелось в это верить.

«Но какого черта меч Сидо был спрятан в Гробнице, предназначенной для заточения демонов?»

Вопрос оставался открытым, однако тот лучезарный клинок в точности соответствовал описаниям из легенд о великом герое. Впрочем, единственным адептом этой веры оставался сам Кай.

— Если я продолжу, Жанна снова начнет надо мной подтрунивать.

— И вовсе я не подтруниваю! — Жанна весело прищурился, и на его губах заиграла лукавая улыбка.

— А я ведь совершенно серьезен.

— Твои порывы я не осмеиваю. Мне лишь забавно наблюдать за тобой. Кай, ты так умильно дуешься, что я просто не могу удержаться от комментариев.

— О, вот оно как, благодарю покорно.

— Прошло уже столько лет, а ты все твердишь, что видел меч Сидо. Кажется, это началось, когда нам было по десять? Мы ведь неразлучны еще с тех времен.

Они неспешно шли сквозь толпу. Добравшись до самого центра оживленного перекрестка, юный командир внезапно замер.

— Знаешь, только ты, Кай, был рядом в детстве и остаешься сейчас. И только ты встретил меня, когда я вернулся из командировки.

Жанна обернулся. Его глаза, не мигая, пытливо вглядывались в лицо друга.

— Послушай, Кай. Как думаешь, что ждет нас впереди?

— Впереди? Ну… ты отправишься в столицу, а через два года вернешься, как и планировалось.

— Нет. Я о чем-то более далеком.

Он судорожно сглотнул. Друг детства и соратник сделал осторожный шаг навстречу.

— Послушай, Кай, если бы я…

И в этот миг мир сошел с ума.

Фигура Жанны внезапно исказилась, словно отражение в потревоженной воде.

— Жанна?!

— А? Что такое, Кай?

Его силуэт шел рябью, но юноша отвечал так спокойно, будто ничего не происходило. Однако безумие коснулось не только его – всё вокруг начало плавиться и деформироваться. Небоскребы, аллеи, прохожие – реальность изгибалась и ломалась на глазах.

Затем ударил шквал. Песчаная буря, пропитанная черным прахом, ослепила город.

«Неужели никто не замечает? Ни того, что творится с ними, ни этой чертовой бури?»

«Что, во имя богов, здесь происходит?!»

Кай вскинул голову: небо окрашивалось в траурные тона. Белоснежные облака разрывались в клочья, устремляясь к единой точке, а сама лазурь безжалостно поглощалась тьмой.

Небесный свод засасывало в черную дыру.

И не только небо. Искореженные здания отрывались от фундамента, асфальт летел вверх пластами, затягиваемый чудовищным вихрем. Деревья и люди становились кормом для небесного водоворота.

«Они действительно не видят?»

«Неужели этот кошмар явлен только мне?!»

В этот момент его друг детства тоже оторвался от земли.

— Жанна!

— Да что с тобой, Кай? Зовешь меня по имени посреди улицы… Знаешь, я ведь могу начать надеяться на что-то большее, – он все еще улыбался, медленно поднимаясь ввысь. Не осознавая своей гибели, Жанна уплывал в небесную пасть прямо на глазах у друга.

— Жанна, хватайся за руку!

Кай в отчаянии рванулся сквозь песчаную завесу, но в ту же секунду мир окончательно погрузился во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/22463/13052658