Готовый перевод Infinite Horror: The Second Possibility - Future Returns / Бесконечный ужас: Второй шанс — Возвращение из будущего: Глава 10

Независимо от того, с каким выражением лица Чжан Цзе и остальные смотрели на Чжэн Чжа, взгляд Чу Сюаня в этот момент был прикован к глазам собеседника. Однако Чжэн Чжа знал: пройдет всего пять минут, и обладатель этого холодного взгляда начнет доверять ему безоговорочно. Чжэн Чжа решил солгать. За свою жизнь он сказал немало лжи, но эта, как он чувствовал, была самой опасной.

Впрочем, неважно. Пытаться обмануть величайшего мудреца в мире реинкарнации так, чтобы тот поверил, — пожалуй, самая рискованная ставка, которую Чжэн Чжа когда-либо делал. Хотя он помнил всё, раз уж Он сказал, что об этом нельзя говорить, значит, придется начать с чистого листа.

В конце концов, чтобы выжить в фильме ужасов, когда силы команды не позволяют просто раздавить угрозу, командная работа становится критически важной. В прошлый раз он не доверял Чу Сюаню, что привело к расколу группы, из-за чего Баван погиб в самом начале. На самом деле винить некого — ни Чу Сюаня, ни себя прежнего. Просто их мировоззрения столкнулись, и они не могли довериться друг другу. А из-за этого взаимного недоверия Чу Сюань в итоге погиб в Проклятии.

Поэтому, если с самого начала заставить Чу Сюаня искренне поверить в него, то фильм ужасов под руководством такого интеллекта станет сущим пустяком. Как только у них появится достаточно сил, чтобы Чу Сюань мог выстраивать стратегии, безопасность команды будет обеспечена наполовину.

Услышав слова Чжэн Чжа, адресованные Чу Сюаню, Чжан Цзе немедленно отвел его в сторону и зашептал:

— Ты с ума сошел? Стоит ли новичок таких усилий? Тем более мы еще ничего не знаем. Да, может, он умнее нас и подает надежды, но не слишком ли ты торопишься? Где аргументы? Почему ты не посоветовался с нами?

Поняв, что Чжан Цзе и остальные еще не знают Чу Сюаня и относятся к нему с подозрением, Чжэн Чжа осознал: всю подготовительную работу придется проделать в одиночку. Он горько усмехнулся и покачал головой:

— Всё в порядке, Чу Сюань — свой человек.

С этими словами он вернулся на свое место. Не дожидаясь возражений Чжан Цзе, он заговорил, обращаясь не только к нему, но и к Чу Сюаню:

— Отец Чу Сюаня, дядя Чу, был человеком из военных кругов. Мои родители и дядя Чу в молодости были очень близки. В детстве я однажды видел дядю Чу, и он рассказывал мне немного о Чу Сюане. Просто наши жизни с дядей Чу разошлись, поэтому я никогда не встречался с самим Чу Сюанем. Но, несмотря на первую встречу, я словно знал тебя целую вечность. Не ожидал, что мы встретимся в Пространстве Главного Бога.

Услышав это, троица успокоилась: раз родители Чжэн Чжа и Чу Сюаня были старыми друзьями, значит, он действительно свой. К тому же невозмутимый вид Чу Сюаня источал ауру мудрости, что окончательно развеяло их сомнения.

Однако Чу Сюань нахмурился и медленно произнес:

— Но отец никогда не упоминал о таких друзьях.

Чжэн Чжа невозмутимо ответил:

— В конце концов, если бы всё шло своим чередом, наши пути вряд ли бы пересеклись, поэтому дядя Чу мог тебе и не говорить. К тому же, когда он отправлялся в поездки, разве стал бы он фиксировать свои маршруты в официальных записях? Ты должен знать это лучше меня. Кроме того, у дяди Чу на лице есть довольно приметная родинка, верно? Разве можно знать такие детали, не видя человека вживую? Он даже рассказывал мне, как однажды вечером брал тебя смотреть на звезды. Такие мелочи не обсуждают с чужими людьми. Ну как, достаточно информации? И еще, дядя Чу говорил, что в этом мире, если речь заходит об интеллекте, никто не сможет с тобой сравниться. Ну что, раз уж мы здесь, помоги мне, Чу Сюань.

На самом деле это не было ложью: в прошлом, когда Чжэн Чжа воскрешал Чу Сюаня, он видел его воспоминания. Все эти детали были реальными, Чжэн Чжа лишь солгал об источнике информации.

Внезапно раздался крик. Какой-то парень с разноцветными волосами прервал его:

— С самого утра слушаю ваши тошнотворные истории! Вы, черт возьми, кто такие и где мы вообще находимся? Чего уставились? Не боитесь, что я перережу всю вашу семейку?

Чжэн Чжа нахмурился и обратился к Чжан Цзе:

— Одолжи свой Пустынный орел.

Чжан Цзе без лишних слов достал пистолет и бросил его Чжэн Чжа. Увидев оружие, хулиган отпрянул, но Чжэн Чжа не дал ему опомниться — поднял руку и двумя выстрелами прострелил парню обе ноги, а затем перевел взгляд на остальных новичков.

Хулиган рухнул на пол, захлебываясь криком. Этот пронзительный вопль заставил остальных новичков дрожать от страха. Они прижались к стене, и только Линдянь с Баваном, сохраняя относительное спокойствие, смотрели на Чжэн Чжа.

Чжэн Чжа выдержал паузу и предупредил остальных:

— У меня сейчас плохое настроение, не пытайтесь мне угрожать, иначе я не поленюсь проделать в ком-нибудь еще пару дырок. Поняли?

Он бросил пистолет Ли Сяои и приказал:

— Смотри, если кто дернется — сразу стреляй в ноги, не церемонься. Это мир фильма ужасов, здесь не до шуток. Ли Сяои, перевяжи того, что на полу, пусть заткнется.

Глядя на то, как решительно Чжэн Чжа расправился с ситуацией, Чжан Цзе удивленно произнес:

— Чжэн Чжа, ты был так решителен. Я не ошибся в тебе — ты прирожденный боец. Похоже, у тебя есть задатки лидера.

Чжэн Чжа усмехнулся:

— Да ничего особенного, просто принимаю реальность. Раз уж мы хотим выжить, любую угрозу нужно уничтожать в зародыше — будь то внешние враги или бесполезные союзники, тянущие команду на дно.

На самом деле у него не было предубеждений против новичков, и если они могли выжить, он был готов помочь. Но если они угрожали его товарищам — особенно сейчас, когда те еще не окрепли, — они становились для него злейшими врагами.

Закончив, Чжэн Чжа снова посмотрел на Чу Сюаня. Тот потер переносицу:

— Учитывая, что твои слова звучат правдоподобно, я пока поверю тебе. Но что это за место? Судя по разговорам об Чужом и высоким технологиям в этой металлической комнате, мы на том самом корабле из фильма?

Чу Сюань кратко рассказал о своем прошлом, звании и о том, как он вычислил их местоположение по часам. Его логика убедила троицу. Чжэн Чжа с восхищением смотрел на него — настоящий Дораэмон, способный по крупицам информации воссоздать всю картину.

Видя, что времени мало, Чжэн Чжа начал вводить новичков в курс дела:

— Я — временный капитан, Чжэн Чжа. Раз уж вы здесь, значит, все вы играли в компьютер или занимались чем-то подобным. Был ли вопрос: хотите ли вы по-настоящему жить? Все ответили да, верно?

Окружающие хором подтвердили. Чжэн Чжа продолжил:

— Вспомните сами, информация должна быть у вас в головах.

Затем он повернулся к Чжань Лань:

— Чжань Лань, объясни им детали. Тебе ведь тоже пригодятся очки за усиление.

Чжань Лань лукаво подмигнула ему и взяла на себя объяснение правил Пространства Главного Бога.

Поняв, что основные проблемы решены, Чжэн Чжа подошел к Бавану и Линдяню:

— Приветствую, меня зовут Чжэн Чжа.

Мысленно он добавил: Добро пожаловать обратно, друзья.

http://tl.rulate.ru/book/224554/31075559