Готовый перевод Detective Files 2 / Досье детектива 2: Ледяное сердце: Глава 10

Слова Тянь Яна заставили всех перевести взгляд на Лу Сяндуна. Тот, казалось, ничего не заметил — опустил веки и погрузился в свои мысли.

— Доктор Лу! Доктор Лу! — Тянь Ян тихо позвал его еще раз.

Лу Сяндун очнулся, увидел, что все на него смотрят, и слегка растерялся. Тянь Яну пришлось повторить всё сказанное ранее.

— Противоречия, — коротко и ясно бросил Лу Сяндун.

Все снова замерли. Его слова прозвучали как гром среди ясного неба: ни начала, ни конца, сплошная неразбериха. Помолчав немного и не дождавшись ответа, Лу Сяндун тихо вздохнул, принялся вертеть в руках чайную чашку и, не поднимая глаз, спросил:

— Мне нужно объяснять подробно?

— Спрашиваешь, зная ответ! — голос Тянь Ми был негромким, но его услышали все присутствующие.

Тянь Ян смущенно улыбнулся, пытаясь сгладить ситуацию:

— Не сердитесь, доктор Лу, Тянь Ми — девчонка, говорит не подумав.

— Я не обижаюсь, чтобы не прослыть мелочным, — невозмутимо ответил Лу Сяндун, намеренно или случайно бросив взгляд на Тянь Ми.

— Я такого не говорила! — тут же парировала та.

— Такая быстрая реакция означает, что именно так ты и подумала, — с издевкой усмехнулся Лу Сяндун.

Лицо Тянь Ми залилось краской. Она сердито фыркнула, отвернулась и, скрестив руки на груди, замолчала.

Лу Сяндун сделал глоток воды, прочистил горло и уже серьезно обратился к остальным:

— Судя по вашему рассказу, в этом деле полно противоречий. Офицер Тянь… нет, не вы.

Он жестом остановил готового ответить Тянь Яна, повернулся к Тянь Ми и произнес:

— Офицер Тянь, будьте добры, принесите мне бумагу и ручку.

Тянь Ми, хоть и была сердита, понимала, что нельзя смешивать личные чувства с работой. С мрачным видом она взяла со стола бумагу и ручку, протянула их Лу Сяндуну, про себя проклиная этого негодяя — он явно издевался над ней намеренно.

Лу Сяндун не стал тратить слова на препирательства с Тянь Ми. Взяв принадлежности, он быстро что-то набросал, закрыл ручку и разложил лист перед остальными.

Тянь Ян внимательно изучил записи, кивнул и, указывая на первые два пункта, сказал:

— Насчет того, что место преступления было тщательно убрано, ошибки в высоте табурета, а также того, что сначала было повешение, а потом прием снотворного — Тянь Ми об этом уже упоминала!

Лу Сяндун поднял взгляд на Тянь Ми, но промолчал.

— Доктор Лу, а в чем противоречие между самоубийством и беременностью? — озадаченно спросил Ань Чанпу.

— Противоречие в том, что беременная женщина, движимая материнским инстинктом, если ее не прижали к стенке, никогда добровольно не пойдет на самоубийство. Разумеется, это касается только биологического инстинкта во время беременности, после рождения ребенка ситуация меняется, — ответил Лу Сяндун. — Согласно информации, которую вы получили от друзей Линь Сяна и Цяо Цюн, жизнь Цяо Цюн до этого момента не была безвыходной. Значит, как у беременной женщины, у нее не было причин лишать жизни себя и своего нерожденного ребенка. Разве что она не знала о своей беременности.

— Да как такое возможно! Почти три месяца! Если она не знала, что беременна, то это просто глупо! — Тянь Ми сочла предположение Лу Сяндуна нелепым.

— Вот это я и называю противоречием, — на этот раз Лу Сяндун не стал с ней спорить и ответил серьезно. — Раз на третьем месяце Цяо Цюн не могла не заметить своего положения, то ее решение повеситься, зная, что внутри нее развивается другая жизнь, вступает в конфликт с ее личностью и поведением. В конце концов, сейчас не феодальные времена: если ребенок был нежеланным, она могла сделать аборт. А если хотела его оставить, то тем более не стала бы совершать нечто подобное.

— Верно подмечено! — согласился Тянь Ян.

— Кстати, вы спрашивали Линь Сяна про след от кольца на пальце Цяо Цюн? — спросил Лу Сяндун у Тянь Яна.

— Спрашивали. Он сказал, что у них были парные серебряные кольца — подарок в знак любви. То самое кольцо, о котором говорил Линь Сян, мы нашли в спальне Цяо Цюн, оно лежало в шкатулке. Но судмедэксперт после сравнения заявил, что травмы на пальце Цяо Цюн не могли быть оставлены этим кольцом. Значит, в момент гибели на ней было другое кольцо.

— Пропало?

Тянь Ян кивнул:

— Пока не нашли.

— Продолжайте искать. Думаю, это пропавшее кольцо может о многом рассказать, иначе преступник не стал бы так рисковать, насильно снимая его с уже мертвой женщины.

— А как насчет следов удушья и царапин? — Мо Доу, молчавший до этого момента, решил вставить слово.

— Следы от веревки возникли из-за повешения, что означает: Цяо Цюн задушили не руками, она погибла именно в петле. Но судмедэксперт утверждает, что царапины на шее и подбородке она нанесла себе сама перед смертью. Если она хотела умереть, то инстинкт самосохранения, конечно, мог проявиться, но не настолько сильно. Если же судить по этим царапинам, что она не хотела умирать, то почему на остальном теле нет следов борьбы или сопротивления? — парировал вопросом Лу Сяндун.

Мо Доу внезапно осенило:

— И правда! Получается, она добровольно надела петлю, а на полпути передумала? Это нелогично! Действительно противоречие!

— Быстрая реакция, неплохая проницательность, — Лу Сяндун вызывающе улыбнулся и добавил: — Возможно, именно поэтому тебя и перевели в Отдел по расследованию особо тяжких преступлений.

Все трое мужчин заулыбались. Мо Доу был новичком и не знал Лу Сяндуна, поэтому побоялся продолжать разговор. Тянь Ян и Ань Чанпу уже сталкивались с ним раньше и остались о нем хорошего мнения, поэтому сейчас не понимали, почему он вдруг стал таким мелочным и придирается к Тянь Ми. Особенно Тянь Ян: все-таки Тянь Ми — его сестра, он за нее переживал. Но он слишком уважал и доверял Лу Сяндуну, поэтому все вопросы, вертевшиеся на языке, проглотил. Он верил, что Лу Сяндун не из тех, кто сводит счеты, и у него есть своя цель. А пока ситуация не прояснилась, лучше оставаться в стороне.

Тянь Ми же на этот раз решила прикинуться глухой и не отвечать, чтобы снова не проиграть в словесной перепалке этому ядовитому доктору Лу и не довести себя до белого каления.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Лу Сяндун, видимо, заскучал и обратился к ней напрямую:

— Офицер Тянь, а что вы думаете об этом противоречии?

Тянь Ми не растерялась и уверенно ответила:

— Глубокие царапины на шее говорят о сильном желании Цяо Цюн выжить, а отсутствие следов сопротивления на теле противоречит этому. Если предположить, что Цяо Цюн, будучи здравомыслящим взрослым человеком, была обманом заставлена надеть петлю, то, хотя это и не совсем невозможно, вероятность крайне мала. Поэтому я считаю, что преступник мог напасть на нее врасплох.

http://tl.rulate.ru/book/224527/31065169