Готовый перевод Cruel Glory / Жестокая Слава: Таинственная книга

Меня зовут, Алан Джаггер. Мне недавно стукнуло 18, но мать все равно качала головой и говорила, что мне лишь 12 и выше быть не может. Что ж, может быть она права, но если так, то возможно вскоре я раскрою свои магические силы! В этом мире очень малая часть людей владеет магией, их называют магами. И в возрасте 12-14 лет, у человека могут пробудиться магические способности, позволяющие использовать магию. Только вот оказаться в их числе... нужно быть везунчиком.

- Хых, ха, - вздыхая взобрался я на крышу лавки Родригеза.

Но я не расстраивался, ведь все равно, чтобы хорошо использовать эту магию, нужно много учиться, а я могу сразу в армию поступить. Идти по головам высших чинов!

- Хуах, вот так, - бежал я быстро, перепрыгивая через крыши домов.

Я всегда хотел чего-то большего, хотел, чтобы мною гордились, чтобы меня уважали. Может стать королём? Завоевать мир? Хаха. Звучит смешно. Ладно, поживем увидим, что получится!

- Эй! Алан! – кричал какой-то мальчишеский голос снизу.

- М? Дариан?

- Алан, спускайся. Я тут интересную книгу нашел! Тебе понравится!

Да, это определенно был голос Дариана. Мой лучший друг, который младше меня на два года. Он не был как все остальные в его возрасте, таких должны были волновать сражения на мечах, девушки, а этого интересовали книги и ученье. Иногда я даже боюсь, сможет ли он постоять за себя?

- Да, сейчас.

- АХ ТЫ! Алан черт тебя дери, опять по крышам лазаешь! Как ребенок, ей богу! Разобьешь крышу – все до единого у отца твоего выпрошу! – кричал знакомый чиновник города.

Ну, как знакомый… они с моим отцом как кошка с собакой. Это и не мудрено – мой отец был торговцем, и я слышал, что этот чиновник сделал уж очень невыгодную покупку. И поделом ему, я показал ему средний палец и посмеялся.

- Вот же черт! Стража! Схватите этого хулигана! Он угроза обществу, какой пример он подает младшим?! Слышал, недавно тебе исполнилось 18? Не смешите меня, у тебя еще молоко в губах не обсохло!

- Че ты сказал?! Давай сразимся на мечах, посмотрим кто сильнее! – не выдержал я и сорвался, но к этому моменту ко мне уже приближалась стража во все оружии, чтобы схватить меня.

- Алан, беги дальше, встретимся у нашего места! – побежал Дариан тоже.

- Хорошо, буду ждать тебя там.

Сейчас у меня не было желания долго возиться с этой стражей.

- Что? Убегаешь, сосунок? – смеялся мне в спину тот чиновник.

- Не бойся, мы еще встретимся, лодырь!

После этого я, не поворачиваясь бежал лишь вперед, слыша позади лишь возмущенное руганье.

Через некоторое время я, все-таки оторвавшись от преследователей, достиг пункта назначения. Это был маленький каменный мостик над небольшим, но безупречно чистым ручейком. Он был не так уж и далеко от города, но и найти это место – было делом не из легких.

Дариана все еще не было. Ну, физически он не сильный, но ума ему определенно хватает. Его отец тоже торговец, и он хорошо знаком с моим отцом, в принципе, так мы с ним и подружились.

Решив, что он еще в пути, я улёгся под мостиком в тенёчек, слушая как течет ручеек.

Прошло уже минут, наверное, тридцать, а его еще не было.

- Где его носит? Сам сказал прийти, а его все еще… может быть его поймали? Хотя, зачем? Им нужен был я. Ладно, подожду еще немного.

- О, я знала, что ты здесь, - прозвучал голос, который я бы узнал из тысячи.

- Анна? А ты что здесь делаешь?

Это была моя сестра, которая старше меня на год. Красивая, изящная и умная как Дариан. И у неё не было парня. Спросите почему? Надменная, прямолинейная, часто грубая. Хотел бы я причислить в её плюсы честность, но из уст Анны – все звучит как оскорбление.

- Хотела спросить своего брата, чем он занимается на досуге, - присела она рядом со мной и положила голову на моё плечо.

В прочем, как она сама говорит: меня она любит и будет обо мне всегда заботиться. Но все её проступки, такие как издевательства и подшучивания надо мной в детстве, образовали в моей голове мысль, что это легкие слова, похожие на шутку.

- Жду вот Дариана, сказал встретиться, но вот еще нету.

- Дариан? А что, собираетесь куда?

- Да нет. Говорит, книгу нашел интересную.

- И решил поделиться с тобой? С таким-то неучем? Ахаха, не смеши меня!

Что и требовалось доказать – она стебется надо мной.

- Смейся сколько хочешь…

- Ну, ну. Скажи, а сколько книг ты вообще читал? По моим расчётам… мм.. ноль.

- И вовсе не ноль! “Стихия” Шайвадарова, “Лед и пламя” Рассела и много книг по боевым и военным искусствам.

 - Ахаха, эти произведения заставляла мать читать! А что касается военного искусства …, - она приняла более серьезно лицо, чем было, - Алан, ты все еще хочешь в армию? На войну?

- Да, сестра, и я не изменю своего решения – не из-за отца, не из-за матери, не из-за тебя и не из-за кого бы то ни было.

- Жаль, если сдохнешь первым, то позор всей нашей семье…, - усмехнувшись, отвернулась она.

- Так ты только об этом думаешь? Все равно я… эй, что с тобой? – Анна начала немножко дрожать.

Она потерла свои глаза и громко вздохнула.

- Алан, мне вправду жаль, что ты идешь туда. Я не хочу тебя терять. И хоть мама и говорила, что ты не дорос, но, наверное, лишь потому что не хотела отпускать тебя.

- Анна…

- Алан, маме больно каждый раз, когда ты говоришь, что пойдешь на войну. Они с отцом каждую ночь это обсуждают. И хоть отец сказал, что не против, ему тоже очень тяжело, как и мне. Но это твой выбор, как мужчины… и этим я тобой горжусь.

Она сильно обняла меня, прижав меня к своей груди. У нас было очень мало моментов, где мы с ней были так близки, но каждый такой раз, она делала это со всем сердцем – искренне и чисто.

- Анна, ты как будто прощаешься со мной навсегда. Отец поговорит с начальством, и я буду вместе с командирами. Меня не отправят в отряде смертников или в чем-то подобном.

- А, Алан! Прости, что опоздал! – тяжело вздыхая прибежал Дариан, держа в руках большую книгу, - ой, простите, что потревожил. Похоже, я не вовремя.

- Да, Дариан, не вовремя! Я тут тебя уже час жду! Где тебя носило?!

- Ладно, Алан, не опаздывай на ужин, - встала сестра.

- Хорошо, Анна, скоро буду.

Анна, поприветствовав Дариана, сразу удалилась. Между прочим, к Дариану Анна относилась тоже нормально, относительно остальных. Возможно, её привлекали умные парни, нежели мускулистые?

- Прости, Алан. Мне пришлось помочь отцу с товаром, вот и задержался, но я бежал изо всех сил! – раскаивался он.

- Ладно, ладно, проехали. Так что за книга?

- Это книга о сокровищнице! И она рядом с этим городом!

- Рядом? Так это что-то вроде карты?

- Не совсем. Скорее записки странника, искателя приключений.

- И где ты его нашел?

- Скажем так, одолжил у отца, но пока он об этом не знает и лучше, чтобы не знал.

- Украл.

- Нет, я же его потом верну.

- Дариан, из всех людей, которых я встречал – у тебя железные яйца.

- Да не украл же говорю! Потом незаметно верну.

Отец Дариана был строгим и требовательным. Поэтому у Дарвина было хорошее воспитание, а ослушаться отца – это было большим преступлением. Все в городе знали его строгость в воспитании, и требовательность на работе, а потому могу сказать, что Дариан действительно очень смелый.

- Ну, показывай уж.

- Смотри, - он достал большую и довольно тяжелую книгу и начал постепенно, бережно открывать страницу за страницей. Это были древние записи на непонятном языке, но здесь были и карты, которые сильно напоминали нашу местность. – Вот этот кружок, похоже, это деревня. И я думаю, что это наш город, Дарта. Вот эти реки проходят отсюда до этого. Ничего не напоминает? А вот этот лесок, помнишь мы там оленя видели?

- Да, да… и вправду. Вот только… эта гора…, - я заметил одну опечатку, - на карте её нет, но помнишь мы видели большую черную гору с пещерой?

- Да, помню. Действительно… её здесь нет. А горы так быстро не появляются. Этим записям ведь не тысячи лет.

- Может быть, ты ошибся?

- Нет, остальное здесь совпадает точь-в-точь. Даже не знаю, почему такую большую гору не отрисовали. Тем не менее, остальное совпадает.

После нашего «профессионального» анализа мы все же убедились, что хоть и не во всем, но карта описывает эту местность.

- Ну, даже если это так, то я все равно не собираюсь тратить время на расшифровку этих записей, а лишь по картам… вряд ли мы узнаем, где сокровища, - заключил я.

- Алан, я займусь этим до твоего возвращения с войны. Будь уверен, а потом мы вместе найдем эти сокровища, и отец разрешит мне путешествовать по миру!

Дариан с детства мечтал путешествовать по разным уголкам планеты, это вполне в его духе. Но его отец со своей суровостью не разрешал ему заниматься «всякой фигней» и настаивал на работе в сфере торговли. Видимо, таким образом, Дариан решил осуществить свою мечту.

- Хорошо, Дариан. Чтобы к моему возвращению ты все подготовил, и мы вместе отправимся на поиски этих сокровищ.

Мы встали и пожали друг другу руки, ясно смотря друг другу в глаза.

- Ладно, уже темнеет, давай пойдем в город.

- Ты пока иди, Дариан. Я тут еще побуду.

- Точно? Не нужно составить компанию?

- Нет, все в порядке. Хочу насладиться этим видом еще некоторое время.

- Хорошо, до встречи.

- Давай.

Я еще раз обколотился на каменный мостик и смотрел в сторону открытого поля.

Через две недели будет военный сбор, и тогда я смогу отправиться на войну и показать всем, на что я способен. Может быть это слишком по-детски, но сейчас мне действительно, хочется проявить себя в чем-то таком.

Взять хоть моего друга Бертольда, он пошел на войну полгода назад. Все здешние кличут его героем, защищающим свою родину, а тот присылает такие воодушевляющие письма, что самому хочется прям… эх, ладно.

Постояв еще несколько минут, пока уже совсем не стемнело, я решил возвратиться домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22428/462958