Готовый перевод God of Money / Бог Денег: Глава 27

Глава 27: Бог Денег

Вусун прибыл на работу с хмурым видом.

"Я ведь не пил много прошлой ночью, но все равно..."

30-летний Баллантайнс.

Хан Кванчул заказал бутылку стоимостью более 1000 долларов. Это было так сильно, что Вусун выпил немного, но на следующее утро все равно чувствовал себя ужасно.

"Он должен быть действительно богатым. Сто тысяч долларов для него ничего не значат."

Вусун даже не догадывался, насколько богат Хан Кванчул. У него было по крайней мере 10 миллионов долларов наличными для торговли акциями, но у Хан Кванчула должны быть и другие инвестиции.

Вусун вздохнул. Он все еще чувствовал запах алкоголя в своем дыхании. Когда появился Юн Гихван, то тоже почувствовал это.

"Новичок, ты вчера пил Баллантайнс?"

"... а?"

"Я эксперт по напиткам. Дай-ка взглянуть…"

Юн Гихван подошел еще ближе и обнюхал Вусуна.

""Сначала Хан Кванчул, а теперь он. Могу поспорить, они прекрасно поладят.""

Юн Гихван продолжил.

"Хм… Полагаю, тридцатилетний. Ого. Одна бутылка стоит около 1000 долларов. Ты уже можешь позволить себе что-то подобное?"

Он выглядел немного разочарованным.

Вусун покачал головой и ответил.

"Я пил, но не покупал."

"Тогда, кто купил его для тебя? Должно быть, это была дорогая ночь. Кто мог… Подожди? Ты…?"

"Мне нужно тебе кое-что сказать. Отойдем."

Вусун рассказал Юн Гихвану обо всем, что произошло на его выпускной. Он не собирался самостоятельно работать над системой алгоритма Хан Кванчула. Было много других вещей, которые он должен был сделать. Он планировал разделить работу с Юн Гихваном, и, если он согласится, он хотел, чтобы Юн Гихван также позаботился о техническом обслуживании. Услышав план Вусуна, Юн Гихван помолчал. Он вынул сигарету и сунул ее в рот, не зажигая. Когда Вусун странно посмотрел на него, Юн Гихван ответил.

"Я бросил курить."

"Ого…"

"Как ты думаешь? Это было бы лучше, чем остаться в Досан?"

"Сейчас лучше остаться здесь, но, когда мы разработаем систему, все будет зависеть от того, насколько хороши мы будем."

"Думаешь, стоит отдавать систему ему, а не работать с ней самим?"

"…"

После долгих раздумий Вусун ответил.

"Все будет зависеть от того, как поступит Хан Кванчул."

"Хорошо, я буду действовать как твой разведчик. Я буду шпионить за ним для тебя."

"Хорошо, но ты сможешь заработать гораздо больше денег. С твоими умениями ты сможешь хорошо подняться на этой системе, так что, если не хочешь, то не нужно ее делать."

Он раздумывал недолго. Юн Гихван выбросил сигарету.

"Я сделаю."

"Хороший выбор. Это отличная возможность для нас. Я думаю, что этот Хан Кванчул - хороший парень."

"По крайней мере, он очень щедрый."

"Это да."

Они вернулись в офис.

***

Вусун проверил свою электронную почту, когда вернулся на свое место. Прочитав все рабочие письма, он проверил свои личные. Одно из новых писем привлекло его внимание.

Отправитель: Microsoft.

Заголовок: Запрос на использование графического тестового инструмента

Это было электронное письмо с просьбой к Вусуну, разрешить Microsoft добавить функцию GUI Test Tool в Visual Studio.

Вусун загрузил GTT в Source Forge для свободного использования. Он также согласился с лицензией MIT, которая позволяла другим свободно использовать его разработку в коммерческих целях. Это означало, что Microsoft не нужно было спрашивать разрешения Вусуна, но, как одна из лучших компаний по разработке программного обеспечения в мире, она хотела сохранить этический образ. Вусун прочитал остальную часть сообщения вслух.

"И во время использования моей программы они планируют назвать меня MVP (Наиболее ценным профессионалом) из отдела Visual Studio и технологий разработки?"

MVP.

Для Microsoft было честью назвать кого-то MVP. Это также сопровождалось преимуществами бесплатной подписки MSDN и приглашениями на глобальные саммиты, связанные с MS. В списке MS MVP было менее 100 корейцев.

Юн Гихван услышал бормотание Вусуна и подошел прочесть письмо.

"MS MVP? Ого ... Новичок, ты крут..."

Пак Джунву и Ким Юнгун тоже обернулись.

"MS? Вы имеете в виду Microsoft MVP?"

"Да. Они хотят назвать меня MVP."

Юн Гихван предложил Вусуну читать дальше.

"Кроме того, мы будем рады пригласить вас в качестве гостя, который расскажет о GUI Test Tool на нашей конференции Microsoft Development 2008.

Конференция состоится в марте."

PDC (Конференция профессиональных разработчиков).

В 2011 году название этой конференции изменится. Это мероприятие происходило в Сиэтле, где находилась штаб-квартира MS. Это было востребованное событие, и билеты на него обычно распродавались в течение 5 минут после их выпуска.

К сожалению, это было не приглашение на PDC.

"Это не приглашение на PDC. В Корее будет семинар MS, посвященный использованию Visual Studio и будущему IT, и они хотят, чтобы я был одним из докладчиков."

Пак Джунву не мог скрыть своего волнения. Он внимательно прочитал письмо.

"Да... кого это волнует? Это же семинар по MS, и они пригласили тебя!"

"Хм... ну да."

"Все, кто выступал на этих семинарах, были известными людьми!"

Юн Гихван посмотрел на Пак Джунву, который выглядел взволнованным.

"Менеджер Пак, вы, кажется, очень заинтересованы в MS."

Пак Джунву немного успокоился, но все еще не сводил глаз с электронного письма.

"Когда я только начинал… то мечтал стать известным разработчиком и выступать на таких мероприятиях. Мне бы очень хотелось работать в MS, но теперь я понимаю, что это невозможно."

Ким Юнгун понимающе добавил: "Ну, каждый разработчик мечтает работать в MS, Google, Oracle ..."

Юн Гихван положил руку на плечо Вусуна и спросил.

"Значит ли это, что среди всех нас ты единственный, чья мечта сбылась?"

Это становилось неудобным.

"Это… Это не так."

Пак Джунву чувствовал себя по-другому. Он горько улыбнулся и вышел из офиса. Ким Юнгун последовал за ним. Когда Вусун попытался последовать за ними, Юн Гихван остановил его.

"Если ты пойдешь за ними сейчас, они будут чувствовать себя еще хуже. Я пойду поговорю с ними."

Вусун должен был оставаться на месте.

Пак Джунву сидел на скамейке на улице. Ким Юнгун купил банку с теплой медовой водой и предложил ее ему.

"Помощник менеджера Ким, чего я достиг за всю свою жизнь?"

"Не говори так. Ты много работал. Вусун - это исключение."

"Фу. Я недавно понял, какой я дурак. Зависть, сомнение и ревность. Эти чувства ошеломили меня."

"Все иногда так себя чувствуют. Я в том числе."

"Всякий раз, когда я вижу новичка, я чувствую, что потратил впустую свою жизнь."

"Еще не поздно. Ты все еще можешь делать все, что захочешь."

Ким Юнгун пытался его подбодрить, но это не сработало.

"Правда? Я не знаю… Я был неудачником до сих пор."

«Не думай так. Это возможно. Это действительно так. Но…"

После короткой паузы Ким Юнгун продолжил.

"Есть одно условие."

Пак Джунву с любопытством посмотрел на Ким Юнгуна.

"Ты должен быть готов работать под руководством Вусуна."

"Что ты имеешь в виду?"

"Ты слышал разговор между генеральным менеджером Юн и Вусуном?"

Пак Джунву покачал головой.

"Вусун сказал, что пил 30-летний Баллантайнс. Как ты думаешь, кто купил ему такой дорогой напиток?"

"К... кто?"

"Я подслушал их. Это был Огненный Муравей Хан Кванчул. Хан Кванчул попросил Вусуна сделать что-то для него. Затем Вусун попросил генерального менеджера сделать это вместо него."

"И ты думаешь, мы должны попросить его включить нас в это дело?"

Ким Юнгун кивнул.

"Ты знаешь, насколько талантлив Вусун. Если мы будем учиться у него и будем рядом с ним, у нас все будет хорошо."

Ким Юнгун был настроен решительно.

"Сейчас не время думать о гордости. Я решил, что Вусун будет моим боссом. Я уверен, что он примет меня."

"Боссом? Ты предложишь ему покинуть это место и создать свою собственную компанию?"

"Рано или поздно. Его талант не останавливается в развитии."

Ким Юнгун продолжил: "Большинство людей терпят неудачу в торговле, потому что они лишь играют в азартные игры на бирже."

"О чем ты говоришь?"

"Это то, что сказал новичок."

"..."

"Вусун зарегистрировался на сайте Хан Кванчула и выложил пост. Это то, что он сказал в нем. Я уверен, что это Вусун."

Ким Юнгун быстро продолжил с блеском в глазах: "Ты знаешь, сколько просмотров имел его пост? Более 30 000 человек. Он не простой человек."

Пак Джунву почувствовал горечь. Он никогда не мог сравниться с Вусуном.

"Я решил. Я буду следовать за ним, куда бы он ни пошел. Он сможет возвыситься."

Вдруг кто-то крикнул им сзади: "А с чего ты взял, что он тебя примет?"

Ким Юнгун испуганно обернулся. Юн Гихван стоял позади. Он выглядел сердитым.

"Г… Генеральный директор."

"Мне было интересно, что вы, ребята, делаете. У вас, оказывается, были собственные переговоры."

"Н… нет. Это не так…"

После паузы Ким Юнгун продолжил: "Как много вы слышали?"

Юн Гихван поднял руку, но остановился. Затем он вздохнул и опустил руку.

"Кого это волнует? Просто продолжай свой рассказ о том, что Вусун написал на том сайте."

В испуге Ким Юнгун рассказал ему все, что знал.

***

Вусун чувствовал себя неловко, когда Пак Джунву и Ким Юнгун вернулись. 10 лет назад они помогали ему. Если бы он не встретил их тогда, то не научился бы тому, что знает сейчас.

"Значит, вы оба хотите стать частью проекта Хан Кванчула?"

Ким Юнгун кивнул. Пак Джунву промолчал, но также подтвердил свое согласие.

"Я должен предупредить вас, что это будет трудный путь. У вас не будет выходных, и вам, возможно, придется работать по 20 часов в день."

Ким Юнгун тяжело сглотнул. Пак Джунву ответил: "MS признала тебя. Если мы сможем стать такими, как ты, тогда ..."

Вусун остановил Пак Джунву и добавил: "Хм… я думаю, вы, ребята, неправильно меня поняли. Я не занимаюсь благотворительностью."

Пак Джунву вздрогнул от холодного тона Вусуна.

"Я не делаю того, что не принесет мне пользы."

Пак Джунву понял, что он сделал не так.

"Я знаю, что вы двое - замечательные люди, но это все. Я знаю, что вы можете выполнять свою работу в Досан, но что-то за ее пределами... я не могу быть уверен, что у вас есть навыки."

Пак Джунву покраснел от смущения. Ким Юнгун осознал ситуацию и возразил: "Тогда, что мы должны делать?"

"Один тот факт, что вы спрашиваете меня, уже является проблемой. Вы слишком зависите от меня. Генеральный менеджер Юн, возможно, не самый хороший человек, но он знает, что делает. Ему редко требуется мое руководство."

Ким Юнгун прикрыл глаза. Пак Джунву отвернулся и спросил: "Так ты говоришь... нет?"

Вусун не хотел давать им категорического отказа. Они дали ему шанс 10 лет назад, и Вусун хотел сделать то же самое для них.

"Давайте сделаем так. Вы двое должны возглавить нашу консультационную работу по изменению процесса разработки. Если вы сможете успешно завершить ее, я приму вас."

Ким Юнгун попытался ответить: "Н... но ..."

Пак Джунву посмотрел на Вусуна с решительностью во взгляде. "Это хорошая идея. В любом случае, я не хочу быть для тебя обузой."

"Вы двое также получите бонусы на основе результатов этого проекта, так что это должна быть беспроигрышная ситуация для вас."

Вусун вернулся на свое место. Он мог видеть, насколько решителен был Пак Джунву. Он знал, что может доверять ему.

http://tl.rulate.ru/book/22426/493396