Готовый перевод With Billions in Supplies, I Flee to a New Land: My Sister is a Tycoon / С миллиардами припасов в апокалипсис: старшая сестра богаче всех!: Глава 1

Глава 1. С самого начала — разделение семьи!

— Мама! Зерно, которое мы только что посадили, снова засохло от засухи! Что нам делать?! Нас так много в семье, а наших запасов надолго не хватит!

Высказавшись, женщина бросила свирепый взгляд на лежащую на земле Шэнь Юй, мысленно выругав её никчемной дармоедкой.

Старуха сидела на кровати с тяжелым выражением лица, а спустя мгновение заговорила:

— Тогда давайте разделим семью! На дороге беженцев слишком много людей — это сплошное бремя. Особенно такое полуживое бремя! — договорив, старуха тоже зыркнула на Шэнь Юй.

Услышав это, Шэнь Юй покачиваясь поднялась с земли.

— Я — бремя?!

Лицо Шэнь Юй было мертвенно-бледным, уголки губ искривила холодная усмешка. Она выглядела словно жаждущий расплаты злой дух, до смерти напугавший обеих женщин так, что у тех волосы встали дыбом, а на лбу выступил холодный пот!

— Т-ты… жива ты или мертва?! Я ведь твоя бабка, если ты призрак, только не приходи за мной! Это же не я столкнула тебя со скалы! — дрожащим голосом произнесла старуха Шэнь.

— А теперь что?! Видя, что я умираю, пожалела даже восемьдесят вэней на меня?! Ты хоть знаешь, что я полезла в горы только для того, чтобы набрать лекарственной травы от твоей одышки!

Старуха бросила на неё пренебрежительный взгляд и, заметив тень — значит, не призрак, — мгновенно почувствовала облегчение, а её тон снова стал жестким.

— Ты сама полезла на смерть! Будь у тебя хоть капля совести, ты бы не стала во всём винить меня! Если продолжишь нести чушь, я с тобой церемониться не стану!

Старуха свирепо схватила лежавшую перед ней ступку для теста и посмотрела на покрытую кровавыми пятнами Шэнь Юй, не испытывая ни капли жалости.

— Ха! Ты и правда моя хорошая бабуля! — холодно усмехнулась Шэнь Юй, чувствуя горечь за прежнюю хозяйку тела!

Та только достигла пятнадцатилетия и отправилась в горы за травами в одиночку, но оступилась и сорвалась в пропасть.

А она сама жила в эпоху апокалипсиса и благодаря пространственной способности к телепортации и острому уму давным-давно забила до отказа склады ста миллиардами припасов! Несметное количество гамбургеров и колы, жареная курица, стейки, лапша быстрого приготовления и хого моментального приготовления.

Услышав, что в пещере неподалеку вырос зелёный плод, обладающий целительной силой и способностью пробуждать способности исцеления, она решила, что сможет забрать его и уйти целой и невредимой благодаря своему дару перемещения, но никак не ожидала, что в пещере в засаде сидит сотня старых крыс апокалипсиса!

Хорошо хоть перед смертью она проглотила тот самый фрукт, а когда открыла глаза снова, уже очутилась в доме семьи Шэнь.

Если бы тело всё ещё не ломило от боли, она бы с радостью отвесила обеим по звонкой оплеухе!

Старшей в семье Шэнь была госпожа Шэнь по имени Хуан Сюлянь. Под её крылом находилось два сына: старший — Шэнь Ань с женой Фань Инсюэ (а сама она — Шэнь Юй, старшая дочь в семье старшего), второй — Шэнь Баоюй, мальчишка, которому исполнилось двенадцать, и третий — Шэнь Сиюй, мальчишка девяти лет.

У второго сына по имени Шэнь Ян и его жены Сун Цинюэ было двое детей: старшая — Шэнь Чжаоди, девочка двенадцати лет, и младший — Шэнь Сицун, мальчик восьми лет. Когда он родился, бабушка специально водила его гадать, и ей сказали, что в судьбе не хватает воды, поэтому за целых пятьдесят вэней ему выбрали именно такое имя!

Подумать только, какое лицемерие: сама она уже умирала, но пожалела восемьдесят вэней, зато на гадание и имя для сына второго сына охотно выложила целых пятьдесят.

— Стук-стук-стук!

Раздался яростный стук в дверь, и старуха недовольно сдвинула брови.

— Кто там?! Подохнуть бы вам! А если дверь сломаете, что делать?!

В следующее мгновение шатающаяся дверь с грохотом рухнула на землю!

Старуха, а также стояввые за дверью Шэнь Ань, Шэнь Ян и Фань Инсюэ одновременно разинули рты.

Заметив это, Шэнь Юй тут же притворилась обессиленной и прислонилась к столу — ей было необходимо подлить масла в огонь раздела семьи!

— Ах ты, старший! Зная, что в доме нет денег, ещё и треплешь мне нервы! Ты что, нарочно хочешь меня в могилу свести?! Плати тридцать вэней за эту дверь, иначе сегодня же разделим семью!

Старуха скрестила руки на груди, при виде старшего сына у неё на душе становилось тошно! Сегодня этот дом! Обязательно будет разделен!

— Мать, дверь сломалась, я её починю. А как там Юй-эр? Что сказал лекарь?!

Глядя на слабую Шэнь Юй в стороне, Шэнь Ань был безумно напуган! Его лицо побледнело и выглядело абсолютно бескровным!

Шэнь Ань, который обычно предпочитал не спорить со старухой, впервые гневно нахмурился.

А Фань Инсюэ тут же бросилась к дочери, и крупные слезы градом падали на землю.

Старуха холодно хмыкнула и пренебрежительно зыркнула на Шэнь Аня.

— А что тут скажешь? Денег просят! С порога заломили восемьдесят вэней! И при этом не дают гарантии, что вылечат. Откуда у нашей семьи сейчас столько денег?! Разделите семью, сам зарабатывай и веди эту дармоедку лечиться!

— Кхе-кхе! — Шэнь Юй легко кашлянула и жалобно посмотрела на мать и отца.

— Отец, мама, ваша дочь больше не будет лечиться. Всё равно я никчемная дармоедка, а у бабушки в кубышке есть целых два ляна серебра, но она пожалела их на моё лечение.

При этих словах на лбу Шэнь Аня вздулись вены, а глаза от гнева налились кровью и стали багровыми.

Старуха сделала вид, что ничего не замечает, и принялась орать пуще прежнего:

— Ах ты, паршивая шавка! Что ты мелешь?! Откуда у меня деньги?!

— Мать! Юй-эр ни за что не стала бы лгать! — с мрачным лицом бросил Шэнь Ань, переводя взгляд с одной на другую. Он безоговорочно верил своей дочери.

Заметив, что Шэнь Ань разозлился, Сун Цинюэ притворилась, будто всхлипывает.

— Ой-вэй, старший брат, последнее зерно в семье высохло в поле, еда тоже на исходе, сейчас у нас и впрямь нет лишних денег, чтобы показать Юй-эр лекарю! Неужели Юй-эр повредила голову при падении и всё перепутала? Откуда в доме взяться лишнему серебру?

Произнося последние слова, Сун Цинюэ судорожно сжала пальцами серебро в рукаве. Неужели эта дрянь подслушала их разговор?!

Шэнь Ань прекрасно знал, сколько денег в семье. Он сам горбатился на подработках целыми днями по десять вэней в день, да плюс к тому сбором урожая с полей набегала кое-какая копеечка.

Вся выручка шла в руки старухе, а теперь она заявляет, что денег нет?!

Второй братец семь лет подряд безуспешно сдавал экзамены на ученика-книжника, и все расходы на его обучение покрывал он сам! Сам второй не заработал ни единой монеты! А теперь его собственная дочь тяжело больна, и они пожалели даже восемьдесят вэней?!

— Мать! Разве ты не переходишь все границы?! Все деньги в доме заработаны моим трудом, неужели тебе жалко выделить хоть капельку на лечение Юй-эр?!

Уголки глаз Шэнь Аня заблестели от слёз: ему казалось, что все его годы терпения и жертв ушли псу под хвост.

— Старший! Что это за тон? Ты подозреваешь меня в том, что я утаила деньги?! Короче, денег нет и точка! А семью мы сегодня же разделим!

Шэнь Ян, до этого хранивший молчание, тоже выступил вперед:

— Старший брат! Ты неправ! С детства мать ко всем нам относилась одинаково, как ты можешь подозревать её в утаивании денег?!

Уголки губ Шэнь Юй изогнулись в холодной усмешке:

— Второй дядя, у тебя совесть есть такое говорить? Все в деревне знают, что бабушка благоволит тебе! К тому же я сама слышала, как бабушка говорила про два ляна серебра!

Фань Инсюэ, видя, что её раненая дочь в любой момент может лишиться жизни, в отчаянии завопила:

— Мы каждый год отдавали матушке столько серебра! Разве всё это уходило не на тебя? Плата за обучение — разве не мы горбатились ради неё? Если сегодня же вы не выложите восемьдесят вэней, я с вами насмерть сцеплюсь!

С этими словами Фань Инсюэ в ярости вцепилась в волосы Сун Цинюэ и старухи Шэнь, её глаза покраснели, и она была готова вырезать им сердца, чтобы посмотреть, не черные ли они внутри!

Глава 2. То, что принадлежит нам, мы не должны отдать ни единой крупицы!

— Ай-яй-яй! Заживо дерёшь! Фань Инсюэ, ты рехнулась?! Ради какой-то паршивки волосы мне рвешь! — старуха схватила стоявший рядом засов от двери и замахнулась, чтобы ударить её!

Шэнь Юй мгновенно подскочила с земли, выхватила засов из её рук, а затем со всей дури опустила его на задницу второго дяди.

— А-а-а! — по комнате разнесся визг резаной свиньи, и односельчане, еще не успевшие разойтись по домам, сбежались в кучу в предвкушении зрелища.

— Юй-эр! Осторожнее! Береги себя, не навреди здоровью еще больше! С этого момента отец будет защищать тебя!

Отец и младшие братья тут же бросились поддерживать её со спины, до смерти боясь, как бы с ней чего не случилось.

Она осторожно смахнула слёзы с глаз отца и двух братьев, улыбнулась и сказала:

— Отец, я в порядке. Бабушка же хочет разделить семью? Так давайте разделим! Но то, что принадлежит нам, мы не должны уступить ни в малом!

От свирепого взгляда Шэнь Юй у Сун Цинюэ мороз по коже пошел, старуха же Шэнь презрительно фыркнула, вышла во двор, вытащила четыре полусгнивших батата и швырнула их на землю.

— В погребе только это и осталось, берите и убирайтесь! И за дверь можете не платить!

Старухе не терпелось выпроводить семейку старшего как можно скорее. Ее собственный младший сынок на прошлых экзаменах пролетел мимо звания ученика всего на одно место! В будущем ее ждет безбедная и счастливая жизнь, и она не позволит старшему сыну тянуть их всех на дно!

Увидев, что Шэнь Юй целой и невредимой стоит на ногах, Фань Инсюэ решила, что всё еще не так плохо.

Слова старухи она тоже услышала, подобрала с земли бататы и приготовилась уходить. Раз уж дошло до такого, вместо того чтобы глотки драть во дворе, лучше потратить силы на дорогу.

— Раз делить, так делить! С этого момента мы больше не родственники! Ань-лан, уходим!

Фань Инсюэ схватила мужа и дочь за руки, собираясь уходить, но тут Шэнь Юй с ухмылкой вытащила из рукава лист бумаги.

— Стойте! Отец, мать, раз уж уходим, нужно свести с ними все счёты!

Увидев бумагу в руках Шэнь Юй, окружающие растерялись — чего это девчонка удумала?!

— Бабушка, раз уж решили разделить семью, просто бросить слово — слишком легкомысленно. Письменное соглашение о разделе должно быть составлено! И отпечатки пальцев поставлены!

Шэнь Юй в упор уставилась на бабку Хуан Сюлянь. Эта старая калоша такая мастерица устраивать бучу — без расписки о разделе потом не расхлебаешь все эти пакости!

Присутствовавшие сельчане тоже знали нрав старухи Шэнь и наперебой заступились за справедливость:

— Старая карга Шэнь! Живо заставь своего второго написать расписку, оставь семью старшего в покое!

— Точно! Семейка кровопийц! Старший горбатился, содержал вас всех, а при разделе сунул людям четыре батата? Совести совсем нет?!

Старуха позеленела от гнева и замахала на Шэнь Яна:

— Иди пиши, второй! Сегодня этот дом в любом случае будет разделен!

Через мгновение расписка о разделе была готова, и Шэнь Ань, не раздумывая, прокусил палец и оставил кровавый отпечаток! В его глазах читалась невиданная доселе решимость.

Старуха же мысленно материла Шэнь Юй:

Даже перед смертью покоя не дает! Заставила её же прокусить палец!

— Все видели: расписка о разделе составлена, отпечатки поставлены, можно считать, что разделение официально завершено. Но имущество в доме тоже должно быть поделено пополам, не так ли?!

С этими словами Шэнь Юй бросила взгляд на Сун Цинюэ, у той от страха мгновенно зашевелились волосы на теле — чего это девчонка снова затеяла?!

— Разумеется, половина должна принадлежать вам! Сегодня все односельчане здесь, мы будем вашими свидетелями!

— Именно! Шэнь Ань пахал полжизни, а в конце ему достались четыре картофелины? До чего же ты бессердечна, бабка Шэнь!

— Точно! Вчера я сама видела, как ты таскала в погреб целые горы овощей! Старая карга, какое же у тебя жестокое сердце!

Сельчане кипели от праведного гнева. Зерно погибло от засухи, выплеснуть накопившуюся тоску было некуда, и теперь они обрушили весь свой гнев на старуху Шэнь!

— В нашем доме больше ничего нет! Берите, что дают, или убирайтесь!

Закончив говорить, старуха схватила Шэнь Яна и Сун Цинюэ за руки, собираясь скрыться в доме, но Шэнь Юй была готова к этому!

Она собственными глазами видела, как Сун Цинюэ засунула серебро в левый рукав, и, воспользовавшись моментом, резко дернула её за ткань!

— Тресь! — раздался резкий треск рвущейся ткани. И без того ветхая конопляная одежда разошлась по шву от самого манжета!

Две серебряные монеты со звоном выпали на землю!

Фань Инсюэ тоже не была дурой — она тут же подбежала, зажала серебро в ладони и на вес прикинула: тут добрых два ляна!

Оказывается, деньги у них были! И всё это время их прятали! Похоже, разделение семьи они спланировали заранее!

— Ай-яй-яй! Ах ты, резаная дрянь! Жить надоело!

Старуха бросилась на Шэнь Юй, пытаясь её ударить, но та ловким движением увернулась в сторону.

Словно по мышечной памяти, Шэнь Юй провела классический бросок через бедро и швырнула старуху в сторону! Все остолбенели — откуда у этой девчонки такая силища?!

— Ай-яй-яй! Бейте её! Убиийца, как больно! Эта мелкая сучка окончательно отбилась от рук! Сегодня же прибейте её! — вопила обезумевшая от злости старуха, а в уголках её губ выступила тонкая струйка крови!

В этот момент из-за спин толпы раздался властный и суровый голос старосты деревни:

— Посмотрим, кто посмеет!

Увидев разгневанного старосту, Шэнь Ян замер на месте и не смел шевельнуться!

— На этом балаган закончен! Все вы родственники, к чему устраивать такое?! К тому же ты первая скрыла деньги! Жена Шэнь Аня, дай ей один лян серебра, берите бататы и уходите!

Получив серебро и расписку, они теперь не имели ничего общего с семьей Шэнь. Кивнув, Шэнь Ань взял за руки дочь и жену и покинул двор.

Этот дом, в котором он прожил больше тридцати лет, согнувшись в три погибели, в конце концов не стоил и ломаного гроша!

Шагая по дороге и глядя на то, как кусок серебра в один лян в её руках вдруг превратился в крупный слиток в десять лянов, Шэнь Юй слегка изумилась. В ту же секунду в голове раздался бодрый голос:

[Пространство духовного источника успешно активировано!]

Правила и подробное описание пространства тут же всплыли в сознании Шэнь Юй.

Это пространство духовного источника слилось с её собственными запасами из мира апокалипсиса.

Более того, оно приобрело особую способность: при возвращении неправедно нажитого богатства сумма автоматически увеличивается в десять раз.

Шэнь Юй опешила — у её пространства обнаружились такие удивительные свойства!

— Интересно, а припасы из прежнего пространства на месте? Надо будет как-нибудь заглянуть внутрь!

Перед уходом Шэнь Юй с холодной ухмылкой оглянулась на дом Шэнь. От таких паразитов лучше избавляться как можно раньше!

К тому же, Шэнь Юй оставила им на прощанье подарочек!

Прожив жизнь заново и обзаведясь любящими родителями и двумя братишками, Шэнь Юй впервые почувствовала в сердце ответственность за защиту своей семьи.

— Отец, куда мы теперь?! — крепко сжимая руку старшей сестры, спросил младший братишка Шэнь Баоюй.

— В уездный город! Сначала покажем твою сестру лекарилу. К тому же говорят, что уездный начальник Хань со своим сыном раздают милостыню, мы тоже пойдем взглянем, а лучше всего — раздобудем еды, на этот лян серебра много зерна не купишь.

На челе Шэнь Аня залегла легкая тень тревоги: с тремя детьми на руках пропитание станет настоящей проблемой, да и на дороге беженцев неведомо какие опасности их поджидают.

Глава 3. Проявление пространства

Шел двадцать восьмой год правления Дэ-ю в династии Да Цин. На границах бушевали смуты, повсюду свирепствовали стихийные бедствия — засуха и нашествия саранчи уничтожили бесчисленные поля, а кое-где беженцы уходили в горы и разбойничали, промышляя грабежами. Большинство спасавшихся бегством скитальцев погибали в пути.

Шэнь Ань тоже переживал, что не сможет защитить жену и детей, и на душе у него было тяжело.

— Сестра! Только что ты была просто невероятна! Так далеко отшвырнула бабушку! Сиюй тоже хочет научиться! Сестричка, научишь меня?

Сиюй радостно подпрыгивал, искренне полагая, что старшая сестра — настоящее всемогущее божество!

— Хорошо, будет время — старшая сестра тебя научит! Только тебе придется старательно учиться, чтобы в будущем, встретив негодяев, ты мог сам о себе позаботиться!

На детском личике Сиюй мелькнуло выражение несгибаемой решимости, совсем как у маленького взрослого:

— Старшая сестра! Когда я научусь боевым искусствам, то буду защищать тебя и маму! Никто больше не посмеет вас обидеть.

Услышав слова младшего сына, Фань Инсюэ залилась слезами, да и у Шэнь Юй защипало в глазах.

Желая заглянуть в пространство, Шэнь Юй слегка кашлянула и произнесла:

— Отец, давайте отдохнем вон в той роще, у меня живот немного заболел.

Услышав это, Шэнь Ань тут же подбежал и с беспокойством приложил руку к её лбу.

— Что такое, Юй-эр, идти тяжело? Хочешь, отец понесет тебя на спине?

— Отец! Давай я понесу старшую сестру! У меня полно сил.

Глядя на то, как младший братишка худ, как бамбуковая палка, Шэнь Юй даже улыбнулась.

— Я в порядке, не нужно относиться ко мне как к больной, мои раны почти зажили, просто живот прихватило.

Заметив, что лицо дочери уже не такое бледное, а лоб не горит, Шэнь Ань с облегчением кивнул.

Спрятавшись за грудой камней, Шэнь Юй мысленно перенеслась внутрь пространства!

В тот же миг она почувствовала себя намного бодрее! Воздух вокруг казался чистым и сладким!

Присмотревшись, она увидела, что все припасы на месте, а перед её личным особняком появился круглый духовный источник диаметром около трех метров!

Стоило лишь приблизиться к нему, как Шэнь Юй ощутила прилив сил!

Она опустилась на колени, зачерпнула пригоршню воды из источника и сделала глоток — тело тут же приятно зачесалось!

Взглянув на свое отражение в воде, она увидела, что некогда желтоватая кожа стала белой и гладкой, а огрубевшие ладони — нежными. Шэнь Юй от удивления лишилась дар речи!

Собравшись с мыслями за три секунды, она решила, что это дар небес, и в этой жизни намерена жить на полную катушку!

Она достала из запасов бамбуковую трубку и смешала воду из духовного источника с минеральной водой в пропорции один к трём.

Она опасалась, что целительная сила источника слишком сильна и семья не сможет её легко усвоить.

Закончив с приготовлениями и бросив взгляд на запасы в пространстве, она довольная покинула его пределы.

— Отец, мама, младшие братья! Вы ведь наверняка хотите пить? Выпейте воды, я обнаружила там лужицу и всю воду перелила в бамбуковую трубку!

У всех в горле уже давно пересохло, а единственный запас воды Баоюй по неосторожности пролил на себя.

Сейчас им было уже не до расспросов, и они жадными глотками влили воду из источника себе в горло.

В тот самый момент, когда целебная вода коснулась горла, все почувствовали, как боль в саднящем горле пропала, а усталость от долгой дороги растворилась больше чем наполовину.

— Какая вкусная вода, сестричка! А после нее во рту так прохладно и легко! Ух как хорошо!

Сиюй прижал бамбуковую трубку к груди и с наслаждением слизал оставшиеся капли с губ.

— Вода и впрямь отменная, напился — и в теле снова прибавилось сил! — Шэнь Ань помолчал и вытер пот со лба. — Давайте-ка продолжим путь, надо найти место, где можно будет переночевать!

Все согласно кивнули и снова ступили на дорогу беженцев, ведущую в уездный город.

Пройдя совсем немного, они издалека заметили две худые, сгорбленные фигуры.

http://tl.rulate.ru/book/224029/30894802