Готовый перевод The Temple of Elemental Evil / Храм стихийного зла: Глава 13 Часть 1

Несмотря на тщательный осмотр башни, спутники не смогли найти дорогу в храм с башни. Они оставили его в надежде найти другой вход в другом месте. Снаружи шел мокрый снег, но этого было недостаточно, чтобы покрыть землю.

«Этот снегопад кажется неестественным», пробормотала Ширрал. «В конце года никогда не идет снег».

Шанхавель должен был согласиться с ней, хотя он не был уверен, что жуткие ощущения, ползущие по его позвоночнику, были не только из самого храма.

Компаньоны завершили свое путешествие по периметру храма, снова остановившись у главного входа. Было уже темно, теперь.

«Черт», прорычал Говин. «Как мы сможем войти?»

«Мы никогда не найдем его в темноте и на снегу», - сказал Элмо. «Давай уйдем отсюда и разберемся где-нибудь в стороне. Мы вернемся утром.

Все были уставшими, холодными и голодными, поэтому никто не спорил. Альянс быстро двинулся по пути, последние остатки недоброжелательности все еще шептались на грани их разума. Как только храм исчез из виду, у всех улучшилось настроение. Чувство облегчения, которое охватывало каждого из них, было почти ощутимо. Они только что вернулись на тропу после того, как забрали своих лошадей, когда Шанхавель услышал звук отдаленных копыт.

«Тсс!» - крикнула Ширрал сзади. «Я слышу гонщиков».

«Сойди с дороги!» - скомандовал Элмо, поворачивая свою лошадь и садясь на деревья вдоль дороги.

Шанхавель развернул свое животное и побежал в глубь леса. Когда он был через несколько футов под ветвями, он остановил лошадь и слушал. Конечно же, со стороны Нульба звук скачущих лошадей становился все громче. Мгновение спустя звук прекратился.

Шанхавель крикнул своему ястребу. Ормиэль, ты здесь?

Да, пришел сонный ответ.

Лети ко мне.

«Что с ними случилось?» - яростно прошептал Ахлеаг. «Куда они делись?»

«Я не уверен», - ответил Элмо. «Давайте подождем еще немного. Я не хочу устраивать здесь засаду ».

Мгновение спустя Ормиэль пролетел мимо плеча Шанхавеля.

«Боги!» Прорычал Ахлеаг, вздрогнув, когда птица пролетела мимо него. «Что, черт возьми, это было?»

«Тсс! Это был просто Ормиэль, - прошептал волшебник, улыбаясь в темноте. Мужчины ехали там. Найдите их.

Я нашел, ответил ястреб, улетая в ночь.

«Скажи своей птице, чтобы она меня больше не так пугала», - фыркнул Ахлеаг, сгорбив плечи.

«Ты отправил Ормиэля вперед, чтобы он разыскал их?» - спросил Элмо.

"Да. Я сказал ему, чтобы найти гонщиков. Может быть, он увидит, куда они пошли.

"Отличная идея. Давайте будем молчать и следить за происходящим ».

Группа сидела в ожидании доклада знакомого Шанхавеля. Тишина была нарушена только падающим снегом на ветвях вокруг них. Спустя почти десять минут Ормиэль позвал Шанхавеля. Всадники ушли в лес.

Мы идем, ответил Шанхавель. «Ормиэль нашел, где они ушли с дороги», - сообщил он остальным.

«Тогда поехали», сказал Говин.

Как группа, они все вернулись на дорогу.

Покажите себя, призвал эльф, слушая контрольные звуки ястреба. Он увидел птицу примерно в сорока ярдах от них.

«Ормиэль говорит, что всадники покинули тропу и вошли сюда в лес», - сказал Шанхавель остальным членам группы, когда они приблизились к месту, где птица высоко взгромоздилась на дереве.

Когда они достигли этого места, они обнаружили слабый боковой след, который они пропустили, прежде чем уйти в лес. Элмо спрыгнул и на мгновение осмотрел землю.

«Да, здесь есть свежие следы. Трудно видеть в темноте, но со снегом они различимы. Это куда наши посетители ходили ».

Когда группа свернула с главной дороги и пошла по этой боковой тропе, снег прекратился, и небо очистилось от облаков. Шанхавель откинул капюшон назад. Ормиэль, гонщики рядом?

Они вошли в гнездо человека.

Он передал эту информацию другим.

Через некоторое время тропинка вывела на поляну. Посередине сидел ветхий сельский дом с таким же ветхим сараем позади него. Казалось, никого не было рядом. В этот момент Луна прорвалась сквозь длинную облачную полосу, омывая поляны и леса вокруг в бледном свете. Селена, голубая сестренка Луны, все еще пряталась, хотя темно-синяя полоса вокруг близлежащего облака отдала ее.

«Как вы думаете, они знали, что мы идем и прячемся?» - спросила Ширрал, оглядываясь вокруг.

Элмо покачал головой. «Не знаю», - ответил он. «Но похоже, что следы ведут к сараю».

Все смотрели туда, куда мужчина указал на землю. Свежие отпечатки лошадей пробегали мимо фермы и приближались к дверям сарая.

«Там нет света внутри», сказал Говин. «Они либо прячутся там, либо ушли куда-то еще».

«Я пойду проверю это», - сказал Ахлеаг. «Все останутся здесь, если вы не услышите мой крик, затем прибежите».

Ахлеаг прополз в темноте и вскоре был потерян из виду.

«Когда он хочет исчезнуть, он действительно исчезает», выдохнула Ширрал.

«Давайте немного вернемся в лес, вне поля зрения», - предложил Шанхавель. «Даже если бандитов здесь нет, они могут вернуться, и мы не хотим сидеть на середине пути, когда они это сделают».

Остальные компаньоны повели лошадей вглубь, привязав к низким ветвям. Они стали ждать, слушая капли влаги от тающего снега на ветвях деревьев.

Странно, подумал Шанхавель. Снег, кажется, приходит и уходит почти случайно. Что может быть причиной этого?

Последние облака исчезли, но звезды оставались скучными за тонкой дымкой. Даже маленькая Селена была не более чем голубым пятном, тянущимся за Луной. Бледные лунные тени отодвинулись почти на расстоянии вытянутой руки, прежде чем вернулся Ахлеаг.

«На ферме никого нет», - сообщил он, все еще не говоря ни слова. «Однако в сарае куча лошадей».

«Их лошади здесь, но их нет?» - спросил Драга. «Куда они делись?»

«Не знаю», ответил мужчина. «Но мы можем подождать и узнать. Вокруг есть несколько хороших тайников. Мы могли бы даже спрятаться в фермерском доме.

«Ормиэль случайно не увидел, куда они пошли?» - спросил Элмо.

"Я не знаю. Я спрошу. Шанхавель позвал ястреба и задал вопрос Элмо, но птица просто повторила то, что говорила прежде, что всадники вошли в гнездо человека. «Кажется, он думает, что они внутри одного из зданий».

«Ну, это не так», - настаивал Ахлеаг. "Я проверил."

«Может быть, есть какая-то секретная дверь, - предложила Ширрал, - люк, ведущий к туннелю или что-то в этом роде».

«Это возможно», - признался Ахлеаг. «Я не искал ничего подобного».

«Итак, что мы будем делать?» - спросил Элмо.

«Мне нравится идея ожидания», - сказал Говин, и Шанхавель кивнул в знак согласия.

«Да, - добавил эльф, - мы могли бы установить часы и посмотреть, откуда они берутся. Я говорю, что некоторые из нас прячутся в доме, а некоторые оставляют здесь, спрятанные в одном из хороших мест, упомянутых Ахлеагом .

Все согласились с этим планом, и было решено, что Говин, Элмо и Драга будут ждать внутри дома, в то время как Шанхавель, Ширрал и Ахлеаг будут оставаться снаружи, прячась за старым колодцем, который располагался у края поляны, но был обращен к амбару.

«У меня есть заклинания, которые будут здесь полезны», - сказала Ширрал, когда все трое пробились к колодцу. «Между нами мы должны увидеть любого, кто придет на поляну».

«Правильно», - сказал Шанхавель, присев на корточки за колодцем и готовясь к тому, чтобы освоиться. «Куда бы они ни пошли, они не будут рады видеть нас, когда вернутся».

Он подавил длинный зевок тыльной стороной ладони, когда два его друга нашли сухие места рядом с ним. Когда трое из них сидели за колодцем, глаза Шанхавеля стали тяжелыми. У него не было времени для сна, сказал он себе, но долгие дневные занятия на нем изнашивались, и он не раз ловил себя на том, что снова откидывает голову после того, как кивнул. Он потер глаза и посмотрел на Ширрал и Ахлеага. Они, казалось, боролись со сном так же отчаянно, как и он. Может быть, это не очень хорошая идея, подумал он. Что мы надеемся извлечь уроки из этих скотов?

В этот момент волшебник услышал отдаленный звук, как будто выстрел был отброшен назад. И Ахлеаг, и Ширрал тоже это слышали. Каждый из них сидел вперед, внимательно глядя вокруг основания колодца в сторону сарая и фермы. Там никого не было. Раздался другой звук, скрежет и голоса, которые, казалось, странно эхом отдавались ночью. Шанхавель смотрел туда-сюда, внимательно всматриваясь во все стороны, но никого не видел.

Эльф повернулся к своим двум друзьям и сказал им «Где?». Ахлеаг не мог видеть достаточно хорошо, чтобы читать по губам волшебника, но Ширрал пожала плечами и смущенно посмотрела на него.

Внезапно Ахлеаг поднялся, держась за стенку колодца и прислушиваясь, затем, широко раскрыв глаза, упал рядом с друидом, показывая им, чтобы они были тихими и спокойными. Поглотив комок в горле, Шанхавель застыл на месте, затаив дыхание и внимательно слушая.

В этот момент из колодца поднялась темная фигура.

http://tl.rulate.ru/book/22372/471416