Готовый перевод The Temple of Elemental Evil / Храм стихийного зла: Глава 1 Часть 2

Шанхавель мельком увидел несколько фигур, роящихся там, где они прятались за стволами деревьев. Эльф мельком увидел высокие тела со странными головами. В руках ближайшего нападавшего был топор с широким лезвием, но Шанхавель уже спешил, швыряя посох на грязную дорогу и ругаясь, выпрыгивая из седла.

«Давай!» - зарычал он на Ланитейна, потянув за поводья, размахивая лошадью, чтобы использовать ее в качестве щита между ними и засадой. Ланитейн низко наклонился в седле и попытался откинуть хрупкую ногу назад, но его лошадь запаниковала, и с испуганным ржанием поднялась на задние копыта и бросила своего всадника на землю. Ланитейн упал в грязь и перекатился на бок.

«Беги!» - закричал Шанхавель, пытаясь удержать контроль над своей собственной напуганной лошадью, одновременно пытаясь ухватиться за поводья лошади Ланитейн.

Приближающиеся фигуры, полдюжины из них, раздулись вдоль дороги и закрывались. По крайней мере, два вооруженных лука прицеливались. Шанхавель почувствовал, как стрела пронзила его плечо, и он обнаружил легкое ворчание боли от Ланитейн.

Страх наполнил эльфа. Пусть с ним все будет в порядке, молился он. Отказавшись от попыток контролировать лошадей, Шанхавель отпустил их обоих, позволив им в ужасе уйти. Гора Ланитейн поднялся и бросился вперед, столкнувшись с одним из существ, которое кричало, что звучало как проклятие.

Гноллы! Шанхавель узнал язык существ. Это близко к краю леса? Это рядом цивилизация? Он покачал головой и отбросил эту мысль, развернувшись к тому месту, куда катился Ланитейн, пытаясь помочь раненому, - и растянулся в грязи. Он прямо наступил на свой посох, и он выкатился из-под него. Он неловко приземлился на обе руки и вывихнул одно плечо, а другая проскользнула в скользкой сырости дороги и вырвалась из-под него. Он пошел лицом вниз в грязь.

Шанхавель покатился, разбрызгивая и пытаясь стереть грязь с глаз подолом своего плаща. Переехать! он тихо закричал. Гноллы должны были быть почти на нем. Ему удалось очистить лицо достаточно, чтобы открыть глаза, как раз вовремя, чтобы увидеть одного из гноллов, нависших над ним с огромным топором, поднятым высоко над головой. Задыхаясь почти в панике, Шанхавель почувствовал, свой посох, когда он боролся, чтобы не разделить на две части.

Над Шанхавелем гнолл еще сильнее поднялся и поднял топор. Боккоб! эльф снова помолился, когда он откатился в сторону. Казалось, время пришло почти в тупик, когда он оттолкнулся от надвигающейся бойни. Независимо от того, как сильно и быстро он пытался сжать ноги, гнолл никогда не был далеко, неумолимо приближаясь к нему. Второе существо двинулось рядом с первым и посмотрело на Шанхавеля, наблюдая за эльфом со зловещей усмешкой на собачьем лице. Плащ и одежда эльфа теперь были пропитаны густой влажной грязью и запутались вокруг его ног и рук. Он снова поскользнулся и плюхнулся на спину, глядя в небо, пока гнолл колебался, явно наслаждаясь моментом.

Вспышка света, которая пронеслась в поле зрения Шанхавеля в тот момент, была не столь резкой, как сотрясающий удар, который сопровождал его, оставляя эльфа дрожащим в грязи, слепым и глухим, все его тело мучительно жужжало. Он запаниковал, хотя и знал, что случилось, потому что он видел магические вспышки молнии Ланитейна достаточно часто. Ослепленный, Шанхавель понятия не имел, были ли гноллы срублены болтом или все еще стояли над ним, собираясь высечь его в крошечные, покрытые грязью и кровью кусочки.

В своей испуганной камбале рука Шанхавеля ударилась о что-то твердое, и он инстинктивно сжал ее в руке. Он понял, что это был его посох, и он притянул его к себе, схватив за все, чего он стоил, и размахивая всем этим, надеясь предотвратить любые потенциальные атаки. Он все еще не мог видеть и слышать, хотя его зрение и слух, казалось, постепенно возвращались.

Через мгновение или два эльф понял, что было тихо. Он мог слышать, как хлюпает и сосет грязь под его телом, когда он поворачивается вокруг. Он перестал двигаться и слушал. Не было никаких звуков битвы, только капли с окружающих деревьев и слабый скрипучий звук.

Покачав головой и желая, чтобы он мог потереть глаза, чтобы попытаться восстановить зрение, Шанхавель сел и посмотрел вокруг, когда его зрение вернулось.

«Ланитейн?» - позвал он, опасаясь, что поблизости может быть больше гноллов. Ответа не было.

Шанхавель вскочил на ноги, его зрение в основном восстановилось. Обожженные тела лежали повсюду. Он с облегчением заметил, что все они гноллы. Затем он заметил своего учителя, упавшего на ствол большого дуба, дыша рваными, быстрыми вздохами. Шанхавель прыгнул на расстояние между ними и опустился на колени рядом со стариком.

Дыхание Ланитейна было неглубоким, и Шанхавель мог различить слабое бульканье с каждым вдохом. Стрела попала ему прямо в спину и торчала из его ребер впереди. Шанхавель наклонился ближе к лицу своего учителя. Он мог видеть, как кровь обесцвечивает губы Ланитейн.

Нет! Эльф тихо закричал. Почему сейчас? У меня нет целительной магии!

«Ланитейн, поговори со мной», - сказал он. Ланитейн открыл глаза и посмотрел на Шанхавель, хотя эльф знал, что его собственное лицо было почти невидимым для человека. Хорошо, подумал он. Не позволяй ему увидеть мой страх.

«Ты должен пойти в… в Гоммлет», - проговорил Ланитейн, его голос был слабым и влажным. «Найти… Берн. Скажи ему ... что ... что случилось.

«Нет, ты тоже придешь», - настоял Шанхавель. «Я отвезу тебя туда, как только смогу посадить тебя на одну из лошадей».

Ланитейн поднял руку и взял руку Шанхавела за руку. Сцепление было слабым, и пальцы его учителя дрожали. «Нет», - сказал пожилой мужчина, его голос стал еще мягче. «Не могу дышать. Стрелка ... через ... л-л-

Шанхавель чувствовал, как слезы наливаются в его глазах, потому что он знал, что говорит его учитель, и он не мог выслушать остальных. Он начал тянуть рукав по лицу, чтобы не дать слезам, но его рука, его лицо, все было покрыто грязью, поэтому он просто позволил им упасть.

«Иди», - сказал Ланитейн, и попытка говорить явно обременяла его. Он кашлянул, его тело покрылось спазмами, и кровь теперь запачкала его белую бороду. Шанхавель мог удерживать только мужчину, чувствуя, как пальцы Ланитейн врываются в его руку. Когда приступ кашля стих, пожилой мужчина продолжил, его голос едва шептал. "Вы можете сделать это. Берн ... нуждается ... ты. Помоги… как… ты… Старик остановился, затаив дыхание. "…мне."

«Ланитейн, нет! Ты мой учитель. Я не могу - не буду - служить другому! Шанхавель тоже изо всех сил пытался дышать, чувствуя, как будто он задыхается. Он чувствовал себя беспомощным, и слова его хозяина разрывали его внутренности. Предложение, чтобы эльф служил другому, было слишком много. Это слишком глубоко. Комок в горле, чуть не задохнулся.

«Нет… служить. Аид. Для меня. Смотри ... задание ... до конца. Другой приступ кашля схватил Ланитейна, и на этот раз он не отпустит его. Когда его дыхание становилось все более и более поверхностным, пожилой мужчина задыхался, откидывая голову назад, пока последний кашель не стал чуть более чем жалким хрипом, и он вздохнул, лежа на месте.

http://tl.rulate.ru/book/22372/461643