Готовый перевод Armored Train in the Apocalypse / Бронепоезд Апокалипсиса: Глава 8

Су Хуань изобразил на лице умеренно-горькую усмешку:

— Какое там спасение? Мы сами беженцы. Кто бы мог подумать, что мир в одночасье превратится в такое место? Думали, если подадимся на север, где холоднее, то сможем заморозить этих мертвецов.

— Еды в поезде осталось немного, народ сходит вниз, чтобы что-то раздобыть. Вы хотите подняться на борт?

Очкарик оглянулся на молчаливую толпу и замялся.

Су Хуань продолжал уговаривать:

— В поезде людей много, если что случится, всегда будет кому прикрыть.

За это время к ним подошла его семья. Пожилая женщина с лицом, изрезанным морщинами, затараторила:

— Садимся, садимся! Надо держаться вместе, чтобы выжить. Только вот билеты…

Глаза старухи хитро блеснули, она приняла жалостливый вид:

— Мы, всей семьей, с таким трудом выбрались, денег почти не осталось. У нас там машина снаружи осталась, может, она сойдет за плату за проезд?

В душе Су Хуань выругался на старую каргу. Неужели она думает, что он слепой? Только что видел, как она вместе с невесткой прятала драгоценности. Однако внешне он и бровью не повел. Напротив, он даже прищурился, глаза его слегка покраснели, и он вздохнул:

— Раз уж вы с такой оравой, вам действительно нелегко. Ладно, за билеты я заплачу из своего кармана, но чур никому ни слова, иначе машинист меня накажет.

Старуха расплылась в улыбке, отчего морщины на ее лице разгладились:

— Молодой человек, вы настоящий святой! Не волнуйтесь, наша семья знает правила, мы никому не скажем!

Су Хуань с улыбкой открыл список:

— Оставьте свои имена, и можете подниматься. Ваш вагон — двадцатый.

Очкарик все еще чувствовал какой-то подвох, поэтому на всякий случай назвал вымышленное имя. Записав данные, Су Хуань сказал:

— Проходите внутрь и идите в конец вагона. Людей там может быть много, но вы человек пожилой, попросите, чтобы вам уступили место.

— Хорошо, хорошо, добрый молодец.

Старуха не переставала рассыпаться в благодарностях.

Семья, не подозревая подвоха, радостно поднялась в вагон. Как только они скрылись из виду, Су Хуань презрительно усмехнулся. Эта семейка — те еще штучки. Та молодая женщина несколько раз пыталась просить его о помощи, а младший сын старухи все время держал руку в кармане, и вид у него был весьма опасный. Но больше всего его разозлил тот мелкий сорванец, который, заходя в вагон, ловко вытащил у него пачку чипсов. Видно было, что рука набита — не в первый раз промышляет. А ведь это был его любимый вкус.

И все же Су Хуань без колебаний позволил им сесть. В глубине души он даже испытывал предвкушение. В замкнутом пространстве, где ресурсы на исходе, моральные принципы рушатся очень быстро. Конечно, в том, что в поезде царили такие порядки, главная заслуга была самого Су Хуаня. Он намеренно усугублял дефицит ресурсов.

Су Хуань посмотрел на старых пассажиров, чьи лица выражали странную смесь эмоций, и с натянутой улыбкой произронил:

— За ваши билеты я тоже заплатил. Если есть какие-то претензии — высказывайтесь.

Все поспешно затрясли головами. Новичков пускали бесплатно, но уже на следующий день, по прибытии в новое место, они должны были вдвойне отплатить машинисту за его доброту. В противном случае их просто вышвыривали из поезда. К этому моменту состав проехал уже не одну сотню километров, давно покинув знакомые им края. Оказаться сейчас за бортом означало верную смерть.

Сбор припасов продолжался до самого заката. Внезапно Су Хуань заметил знакомый силуэт и замер на месте.

— Восьмой…

— Мы можем сесть в поезд? — спросила молодая женщина в футболке из приюта.

Взгляд Су Хуаня был прикован к тому, что находилось перед ней. В инвалидном кресле сидел подросток в черной рубашке. В его черно-белых глазах еще не угас металлический отблеск.

Для создания бронированного поезда были нужны два ключевых элемента. Один — это Су Хуань, обеспечивающий энергией, а второй — Восьмой, способный восстанавливать разорванные рельсы. В прошлой жизни он был самым талантливым мастером по металлу, которого встречал Су Хуань: любые сплавы в его руках превращались в податливый материал. Су Хуань собирался найти его после того, как закончит дела, но не ожидал встретить здесь. Какая удивительная судьба. Теперь Су Хуань стал еще увереннее в успехе своего плана.

Видя, что Су Хуань молчит, женщина, стиснув зубы, переспросила. Су Хуань облизнул губы:

— Без проблем, заходите.

На лице женщины наконец промелькнула радость. Она подкатила кресло к краю платформы, оценила высоту и, стиснув зубы, ухватилась за поручни. Тяжелое кресло было поднято. Все вокруг были удивлены. Су Хуань со стороны ясно видел, как металлический блеск в глазах подростка стал еще интенсивнее.

— Помоги им подняться, — бросил Су Хуань стоявшему рядом Лян Куаню.

Когда он встретил Ци Сяо Ба в прошлой жизни, тот уже был профессионалом второго ранга в области управления металлом. Су Хуань знал лишь, что он из приюта города Вэньань, а о другом Ци Сяо Ба всегда молчал. Что касается этой молодой женщины, то он ее не помнил — видимо, она погибла. Больше всего Ци Сяо Ба прославился тем, что приютил множество сирот апокалипсиса и постоянно помогал окружающим, за что прослыл святошей. Никто его не понимал, включая самого Су Хуаня. В конце света каждый сам за себя, кто захочет быть святым? Но при упоминании Ци Сяо Ба все поднимали большой палец и уважительно называли его Восьмым. Ведь никто не знал, не падет ли однажды свет его доброты и на тебя самого. Су Хуаню повезло — он был одним из тех, кого Восьмой дважды спасал своей святостью.

Лян Куань подошел и принял инвалидное кресло из рук женщины. Снаружи почти никого не осталось, и Су Хуань решил, что после этой партии закроет двери. Вдруг его внимание привлек едва слышный глухой звук. Он с недоумением поднял голову, но странный шум стих. Однако на душе стало неспокойно, и он инстинктивно активировал восприятие энергии первого уровня. В радиусе метра ничего подозрительного не было.

— Мерещится всякое… — пробормотал он, собираясь позвать следующего, как вдруг раздался крик.

Су Хуань невольно поднял голову, и его зрачки сузились до размеров игольного ушка. Прямо над ними пролетел зверь размером со среднюю собаку и сбил с ног пассажира, готовившегося войти в вагон. Один укус — и брызнула кровь. У зверя не было шерсти, словно с него содрали кожу, а ярко-красные мышцы были обнажены; вены на теле извивались, как открытые трубы. Алые глаза сузились, осматривая следующую цель, и тут же встретились со взглядом Су Хуаня.

Эволюционировавший зверь, кровавый пес!

В ту же секунду у Су Хуаня волосы встали дыбом, и он заорал:

— Закрыть двери!

Одновременно он с силой рванул вниз оконную раму.

Бам! Скрежет!

Острые когти с визгом прошлись по закаленному стеклу. Несколько пассажиров, спотыкаясь, ввалились в вагон. Кровавый пес, поняв, что окно так просто не пробить, оттолкнулся и прыгнул прямо к дверям. Оскаленная пасть, полная клыков, предвещала смерть! Но он столкнулся с ледяным взглядом Су Хуаня и его поднятым указательным пальцем.

— Бах!

Пес отлетел назад. Энергия внутри Су Хуаня иссякла, словно хлынувшая из прорванной плотины вода. Этот удар был направлен на оттеснение, убойная сила была невелика.

Су Хуань низким голосом скомандовал:

— Запереть двери!

Лян Куань поспешно навалился на дверь, закрывая ее.

http://tl.rulate.ru/book/223603/30769367