Готовый перевод Demon King and Hero / Король демонов и Герой: Глава 3

– Контракт подписан. Итак, начнём? – когда свет погас, ухмыляющийся король демонов снова поднял палец. – Итак, моё второе замечание: я владелец этого дома, а ты гость. Нет, точнее, ты бандитка.

– Бандитка, чёрт возьми! – голос Юрии стал ещё громче, когда король демонов объявил, что она стала бандиткой, как только было заключено пари.

– Ты не вошла через дверь, ты её выломала. Нет, правильнее было бы пустить её теперь на дрова. Плюс чай: он из Восточной Республики, так что стоит чертовски дорого. Чайную чашку тоже изготовил известный мастер. Ты также уничтожила чье-то имущество и повредила его содержимое. Даже если ты утверждаешь, что чайная чашка была разбита непреднамеренно, то то, что моя дверь превратилась в дрова, явно было твоим намерением, не так ли? Насколько я помню, вор крадется украдкой, в то время как бандит нагло грабит, так что я могу назвать тебя, кто проник ко мне, сломав входную дверь, бандитом.

– Я уже говорила, что у меня не было выбора, чтобы схватить тебя!

– Отлично. Затем, самое главное, третье! – король демонов поднял ещё один палец. – Так что же я сделал?

– Ты!

Из всех слов, которые до сих пор слетали с уст Юрии, это было самое резкое. Её голос был полон решимости убить. Но король демонов просто посмотрел правде в глаза и рассмеялся:

– Ты называешь себя Героем? Знаешь, как это забавно?

– Что забавного?

– То, что я пожертвовал сотнями детей. То, что тысячи людей погибли из-за моих последователей. И за это ты бы отдала меня под суд империи?

– Да! Это все из-за тебя! Ты должен заплатить за эти грехи!

Король демонов переплёл пальцы и подпер подбородок рукой.

– Вот что забавно. Меня оживили? Нет, меня призвали. Причём насильно. Кровь – это не жертвоприношение, а просто дополнение к магической силе тех тёмных магов, которым её не хватало. И все демоны злые? Это тоже стереотип. Подобно тому, как у людей есть хорошие качества и злые, среди демонов есть те, кто любит сражаться, и те, кто предпочитает мир. Причина, по которой все демоны выглядят злыми, заключается в том, что большинство демонов, которые переходят на другую сторону, любят сражаться, но не могут сравниться с сильными мира сего.

Он отхлебнул из чашки, чтобы успокоить пересохшее горло, и продолжил:

– А также мои последователи? Я пришёл один. Те, кого вы называете моими последователями, – это те, кто состоял в «союзе зла» и тому подобном. С самого начала, когда они призвали меня покорить мир вместе с ними, я сказал, что не собираюсь этого делать, и выступил сам. В ответ на это храмы заявили: «О, прибыл король демонов, приведите его», – и они послали своих детей, которые умерли, так что же, во всем этом есть моя вина?

Юрия закрыла рот. Если то, что говорил король демонов, было правдой, то он был невиновен. Скорее, это она была неправа.

«Это не похоже... на ловушку... Так это действительно моя вина?»

– Позволь мне спросить тебя кое о чём. Почему ты говоришь, что перестал быть повелителем демонов?

Король демонов ухмыльнулся и сказал:

– Люди, кажется, что-то путают, но я не король демонов. Король демонов – это эквивалент короля в мире людей, но, если быть более точным, мы больше похожи на архангелов, которые служат королю демонов. Помимо меня, есть ещё 6 демонов, которые имеют тот же ранг, что и я. И, кроме того, Папа-демон, который выступает в качестве представителя Бога-демона.

– Т-тто есть, королей-демонов СЕМЬ?!

Даже один король демонов заставил человечество рисковать своим существованием, но таких фигур было семь. Увидев её потрясенное лицо, король демонов с улыбкой сказал:

– Эй, ты спрашивала меня, как я перестал быть королём демонов? Обрати внимание.

– Как я могу обращать внимание, когда я слышу, что королей демонов семь!

– Не стоит так сильно беспокоиться. Короли-демоны не могут проходить через межпространственные разломы, и вы в той или иной степени разрушите страну, чтобы призвать одного из них с помощью магии. Кроме того, существует несколько разновидностей королей-демонов. Есть воины, из-за которых люди впадают в панику, потому что с ними невозможно сражаться, воины, которые консультируют бога-демона, и такие, как я, которые управляют домашними делами. Из них я самый сильный.

– Разве демоны не ставят военную мощь превыше всего остального?

Глядя на этого бедно одетого короля демонов, который провозгласил себя сильнейшим, Юрия не могла ему поверить.

– Не веришь мне? Что ж, это правда, что я самый слабый среди королей демонов по мощи. Но я всё ещё король демонов, названный Богом-демоном. Нас называют Семью Небесными королями демонов: Раздор, Очарование, Разрушение, Кошмар, Тьма, Зло и, наконец, я, Экономика!

– Э-экономика?

Юрия не поверила своим ушам, конечно, она не могла этого правильно расслышать.

Экономика.

Управление всеми товарами и услугами, необходимыми для удовлетворения потребностей человечества, а также ответственность за производство, распределение и потребление – всё это регулировалось экономикой. Также это слово обозначает область исследований, в которой наблюдаются и анализируются социальные отношения и экономические явления, возникающие в результате экономики.

Но в отличие от всех других зловеще звучащих названий, «Экономика превыше всего»?

– Странно, не правда ли? Потому что это так отличается от других титулов короля демонов и всё такое. Ну, Раздор, выражаясь человеческим языком, самый сильный полководец. Он такой же, как любой храбрый лидер, возглавляющий авангард. Очарование использует красивых людей, чтобы тайно перетряхивать войска противника, а Разрушение, будучи сильнейшим королем демонов, возглавляет основную армию мира демонов. Кошмар специализируется на стратегии, Тьма – на шпионаже, а Зло заботится о воспитании демонов. Те, кто принимает его учение, становятся самыми злейшими демонами, которых презирают даже другие демоны.

Налив себе ещё чашку чая, он продолжил:

– Тебе нужно есть и жить в мире демонов, точно так же, как и людям. Даже в мире демонов есть валюта. И финансами мира демонов управляю я. Даже если Раздор решит затеять драку, если я урежу его финансирование, ему конец. Если Очарование продолжит надоедать мне, я могу просто сократить бюджет на косметические товары, а у Разрушения гора долгов, потому что он продолжает ломать вещи. Если они меня не послушают, я могу просто наложить арест на их замки. Кошмар умён, и он знает, что только проиграет, если затеет со мной ссору, так что с ним всё в порядке. Тьма однажды попытался, но после того, как я покрасил весь его чёрный, убогий замок в ярко-белый цвет под предлогом «специальные строительные работы», он решил, что покорность – это самый простой вариант. Что же касается Зла, то, если я дам ему денег, он устроит нам всем развлечение, так что это хорошее партнёрство. Следовательно, у меня больше всего полномочий.

Юрия на секунду замолчала. Она только что вспомнила одного из тех павлинов Империи, которые не могли даже пискнуть в ответ министру финансов. Кто бы мог подумать, что даже мускулистые демоны тоже так живут.

Глядя на выражение лица девушки, король демонов ухмыльнулся.

– Значит ли это, что я выиграл наше пари?

– Эй!

– «Клянусь Верховным Богом, если этот король демонов невиновен, я, Юрия Эшриен, последую каждому его слову…» разве ты не говорила? – спросил король демонов, растягивая слово «каждому».

Юрия закусила губу. Как и сказал король демонов, она ворвалась в дом ни в чём не повинного короля демонов и устроила переполох, ничем не лучше злодейки.

– Что ты хочешь? – её голос слегка дрожал.

Её судьба будет зависеть от желания короля демонов.

Когда Герой посмотрела на короля демонов глазами, полными тревоги, он сказал:

– Я не настолько силён как король демонов, поэтому не могу вернуться, опираясь только на свои силы. Но у меня была огромная куча работы, так что я подумал: «Эй, как раз вовремя», и бросил всё это, но поскольку я ничего не взял с собой, мне стало довольно трудно зарабатывать на жизнь, понимаешь? Итак, я попробовал свои силы в фермерстве, ты знаешь, что это на самом деле очень тяжелая работа, ты в курсе? Фермеры действительно заслуживают уважения, которого они, в конце концов, добиваются.

– И что?

– У меня не хватает рабочих рук. Так что... это приказ. С этого момента ты моя.

– А? – в голове у Юрии снова помутилось. – Кажется, я сегодня слишком много размышляю...

Глядя на эту девушку, король демонов почесал подбородок и изобразил на лице смущение:

– Так, да. Это предложение. Любовь с первого взгляда.

– Ааааааааааааааа?!

– То, как ты выламывала дверь, было так... как бы это сказать? ...Ммм, нет, назовём это любовью с первого взгляда. Итак... с сегодняшнего дня ты моя.

– Не-не играй с этим!

– Ты не собираешься сдержать своё обещание? Ты поклялась на весах Верховного Бога, понимаешь? Ты не боишься божественного возмездия Верховного Бога?

Под его игривым, но искренним взглядом Юрия начала краснеть.

– Это, это... Уууу... (Юрия)

– Милая?  (КД)

– Хуууу.

Румянец Юрии усилился, пока её лицо не стало совсем красным. Подняв лицо, она сказала,

– Я... Я поняла... Я всё равно проиграла...

***

842 год империи.

Король демонов побеждает (?) героя Юрию Эшриен.

http://tl.rulate.ru/book/2229/54801