Готовый перевод Isaac / Исаак: Глава 110

- Черт подери, это не так уж и удивительно. Она такая наивная, что попадается на любую аферу. Вот почему она следует за мной - чтобы узнать этот мир лучше.

«Еще б меня интересовало твое мнение…»

Исаак отвечал, активно жестикулируя, в то время как Ривелия оставалась неподвижной. Вольфганг на мгновение грозно уставился на парня, прежде чем уселся на диван и заговорил:

- Моя вотчина сейчас переживает серьезные испытания, поэтому мы не в состоянии оказать вам помощь. По какой причине вы сюда прибыли?

- Как и ожидалось! Такая стремительность и такая решительная личность вполне соответствуют вашим успехам в аспектах быстрого расширения своих территорий! Мне это нравится! Что ж, тогда я быстро объясню цель своего визита, вам и остальным уважаемым сонбэ.

Раздражающая лесть этого парня привела к тому, что Вольфганг с трудом мог сохранять невозмутимость. Он поторопил Исаака взглядом.

- Видите ли, я недавно начал новый бизнес, - объяснил тот с усмешкой.

- Бизнес? И какое это имеет ко мне отношение?

- Я слышал, что в последнее время число наемников растет.

- Да вы, видимо, не в своем уме! – с явным презрением расхохотался Вольфганг, однако Исаак продолжал улыбаться.

- Вы ведь слышали обо мне слухи, сонбэнним?

- Вы настолько знамениты, что я не смог бы проигнорировать их, даже если бы захотел.

- По правде говоря, я уже выполнил большинство условий, которые назначил мне Император, однако проблема безработного населения все еще решена не до конца. В моем городе огромное количество людей, но существует предел тому, сколько рабочих мест может предоставить одно поселение, пусть даже такое большое.

- И поэтому вам пришла в голову идея наемничества?

- У меня есть возможность снизить безработицу и обзавестись работающим населением. Один камень – два зайца.

По спине Вольфганга пробежал холодок. Он выпрямился и посмотрел прямо на Исаака. Странная улыбочка, царившая на лице парня, теперь приобрела несколько иной оттенок.

- Вы… Вы непростой человек. Понимаю. Возможно, ваше выживание до сих пор действительно не результат одной лишь счастливой случайности.

- Вы мне льстите. Я делаю все это лишь для того, чтобы выжить. Но это даже в сравнение не идет с вами, сонбэнним Вольфганг. Вы наверняка сможете выйти за рамки титула графа и войти в историю как герцог… конечно же, после победы над маркизом.

Вольфганг ухмыльнулся, реагируя на эту неприкрытую похвалу.

«Что за отброс!»

Свое мнение об этом человеке граф составил еще в тот момент, когда тот впервые открыл рот.

- Тысячу Гиг за каждого наемника.

- …Что? Это что, условия вашего контракта? Вы всерьез предлагаете меня нанять только что закончивших обучение новобранцев из расчета тысячу Гиг за человека? – вскричал Вольфганг, разъяренный тем, что Исаак выставляет его дураком.

Однако тот прищелкнул пальцами и тут же его поправил:

- Вы неправильно поняли. Я плачу вам по тысяче Гиг за каждого наемника, которого вы у меня возьмете.

Вольфганг уставился на Исаака, просто не в состоянии поверить столь непостижимому предложению и гадая, не сошел ли этот человек с ума. Он никогда не слышал о контрактах по найму, в которых бы работник платил работодателю.

- Хаааах… Как вы уже, наверняка, знаете, я стою на тонком льду, - с преувеличенным вздохом начал пояснять Исаак, словно прекрасно понимая, о чем сейчас думает его собеседник. - Приближается крайний срок выполнения условий Императора, но я все еще не разрешил поставленную проблему, поэтому просто обязан довести до успеха это свое начинание, несмотря ни на что. Но кто будет платить за недавно закончившего тренироваться наемника? Вот почему у меня нет другого выбора, кроме как предлагать нанимателю деньги и смиренно просить вас взять их к себе.

- Как и ожидалось от Нью Порт Сити, города, в котором сосредоточилось все богатство Империи. Ну и сколько же у вас средств, отложенных для сего действа?

- Я собираюсь воспользоваться всем своим богатством, пока оно у меня есть. Не то чтобы я мог пользоваться им, лежа в могиле.

Это было правдой. Всем казалось очевидным, что произойдет, если Исаак не выполнит условия Императора. Пресловутый Арк Роял набросится на этого бедолагу со всем своим энтузиазмом. Хотя он и был тем еще мудаком и отбросом, его отчаянные попытки сохранить себе жизнь успокоили Вольфганга. Это исключало возможность того, что сей странный визит – один из коварных планов маркиза Лихтена.

- Хорошо. Я обдумаю это. Полагаю, они все еще в пути, так как я наверняка услышал бы о том, что наемники прибыли в мой город. Где они сейчас?

- Только начали тренироваться.

- …Что?!

- Но я более чем уверен, что через пятнадцать дней они будут представлять собой достойное зрелище.

Вольфганг почти взорвался гневной вспышкой, реагируя на эту отвратительную безалаберность и скудоумие Исаака.

- Я думаю, вы ошибаетесь. Сражения начнутся через месяц. Скоро мы отправим в Административный Департамент Объявление Войны. Но сколько времени понадобится вашим солдатам, чтобы добраться сюда? Не менее двадцати дней, даже если вы изберете самый быстрый маршрут!

- Ах. Вам не о чем беспокоиться. Я собираюсь сделать такое же предложение и маркизу Лихтену.

- …Что именно вы замышляете, сэр?

- Я подозреваю, что вы собираетесь атаковать с тыла, поскольку отправка неподготовленных новобранцев прямо в середину поля битвы станет слишком рискованной и опасной стратегией. Не так ли?

- …Не стану этого отрицать.

- Маркиз Лихтен поступит так же. Ведь их жизни тоже на кону, верно?

- И?

- Вот почему я плачу по тысяче Гиг за каждого человека, который получит опыт пребывания в задних рядах сражающихся. Эти деньги пригодятся и потом, для ликвидации последствий сражений. Ах, да! И мои мальчики с противоположной стороны обязательно должны храбро погибнуть в бою, независимо от того, будет ли их армия побеждать или проигрывать – в соответствии с условиями контракта.

По сути, Исаак платил деньги, чтобы подтвердить реальное функционирование своего нового предприятия, одновременно сокращая безработицу. Но поскольку он не знал, какая сторона победит, то отправлял своих солдат обеим.

- Конечно, я сознаю, что этого недостаточно, чтобы убедить вас помочь мне. Так что я дам дополнительно два миллиона Гиг победителю, но только при условии, что он отложит войну еще на месяц.

Два миллиона… Ошеломляющая сумма денег. После того, как вотчина Вольфганга была реклассифицирована как графство, доход от налогов и прочей деятельности составил всего семьсот тысяч Гиг, но этот парень собирался выкинуть в воздух два миллиона, как будто они были незначительной мелочью. Теперь Вольфганг не понаслышке знал, почему его называли транжирой и ничтожеством. 

Впрочем, два миллиона… определенно стоили задержки в один месяц.

Когда переговоры закончились, граф Вольфганг предложил Ривелии остаться на ночь, чтобы он смог приготовить для нее банкет. Девушка попыталась отказаться, но Исаак озорно потер руки и принял предложение вместо нее.

Вольфганг никак не прокомментировал эту его наглость, хотя предложение явно предназначалось не для него. Ривелия же, определенно жаждавшая убраться отсюда побыстрее, внезапно для всех смирилась и подчинилась своему спутнику.

В итоге их проводили в отдельные комнаты для гостей. Наконец оставшись одна, Ривелия нашла время отдышаться, однако уже мгновением спустя в комнату ворвался Исаак.

- Что с твоим выражением лица?

- Ничего. Просто удивляюсь тому, как спокойно отношусь к вашему бесцеремонному и бессмысленному вторжению в дамскую комнату без единого стука.

Исаак пожал плечами и рухнул на диван. Закинув ноги на столик, он вытащил и подкурил сигарету.

- Тебе не кажется, что они меня дискриминируют? – пожаловался он, с любопытством осматривая покои Ривелии. Девушка нахмурилась, на мгновение задержав возмущенный взгляд на ногах на столешнице, и лишь затем поинтересовалась:

- Почему вы приняли это предложение?

- Ты действительно спрашиваешь меня об этом?

Осознав, что она действительно, похоже, не понимала причины, Исаак грубо пробормотал что-то о том, что понятия не имеет, с чего должен начать обучение этой невинной девы, и это снова заставило Ривелию вспыхнуть от раздражения.

- Представь, что принцесса Пендлтонов покидает это место сразу же после своего визита, не задержавшись здесь даже на ночь. Как думаешь, какие слухи это может породить?

 - Но ведь это был официальный визит, а не светский.

- Это ты так думаешь, а что насчет местной знати? Великая принцесса Пендлтон, которой они даже в глаза бояться заглянуть, Мастер Меча, проложившая собственный путь… Но эй, она сразу же уехала? Но почему? Они сделали что-то, что ей не понравилось? Означает ли это, что граф Вольфганг теперь на плохом счету у Пендлтонов? Разве отныне нахождение рядом с ним не поставит меня под угрозу? Лучше-ка я буду держаться на расстоянии. Вот так все и произойдет.

- Это похоже на безумное предположение.

- О, невинная девица, разве ты не знаешь, что чем больше у человека власти и могущества, тем более чувствительным он становится к тому, кто обладает еще большей властью? Слышала когда-нибудь поговорку о том, что чихание наверху превращается в тайфун внизу?

- Никогда в жизни не слышала подобной поговорки.

Ответ Ривелии, казалось, искренне поразил Исаака.

- Чему только твоя семья тебя учила? Разве они тебе об этом не говорили?

Не говорили. По правде говоря, она изучила только самые базовые основы, которые были необходимы ей как преемнице рода Пендлтон, большую часть своего времени тратя на обучение фехтованию.

Даже семья Пендлтонов была разочарована. Изучение нюансов политических отношений было частью занятий, жизненно необходимых для будущей главы семьи, и вассалы рода рекомендовали преподавать его с юных лет. Но их протесты были пресечены властной любовью герцога Пендлтона и ее ранним поступлением в Университет, так что возможность ускользнула сквозь пальцы. В конце концов, они пришли к решению продолжить понемногу ее обучать уже после Университета, но к тому моменту девушка уже успела сбежать в Централ.

Ривелия ничего этого не знала, и даже не подозревала, какой хаос умудрилась породить на своей собственной родине.

- Что ж, полагаю, мои мысли могут и не совпадать с реальностью, учитывая местную обстановочку, но решение остаться все же считаю полностью правильным и удачным. Помимо того, что ты – Пендлтон, ты еще и Мастер Меча, поэтому все местные мечники гарантировано соберутся вместе, чтобы увидеть тебя хотя бы мельком. И среди них наверняка будут те, в ком мы подозреваем ренегатов. Посмотри на них сама и сделай собственные выводы.

- …Вы что, не знаете?

- Что?

- Что нет возможности идентифицировать ренегата или демона, пока он не воспользуется своими силами.

- Оу? Да неужели?

Глядя на то, как Исаак удивленно округляет глаза, Ривелия тяжело вздохнула.

- Одна из причин, по которой Централ курирует войны, заключается в том, что в этой среде ренегатов обнаружить легче всего. Было бы все иначе, наши агенты с легкостью бы раскрывали и заранее расправлялись со всем этим отребьем.

- Звучит логично, - согласно кивнул Исаак, но затем заговорил так, словно все это не имело никакого значения. – Не волнуйся, у меня свой, особый метод.

Увидев, каким извращенным взглядом окинул ее Исаак, произнося слова «особый метод», Ривелия тут же почувствовала, как по спине пробежал холодок. Но не успела она уточнить, что именно он имел в виду, как в дверь раздался стук и внутрь вошел слуга.

- Я принес то, что вы просили.

- Оу, как быстро! Приятно. Хорошая работа!

Исаак вскочил на ноги и принял протягиваемый ему предмет. Его радостная суетливость заставила инстинкты Ривелии буквально взреветь от неприятных подозрений.

-…И что это? – спросила девушка.

Исаак открыл коробку и показал ей содержимое.

- Я специально заказал платье, которое наша девица наденет на банкет.

- Ч…Что это вообще такое?

Когда Ривелия поняла, что именно лежит в коробке, она вскрикнула, покраснев от ярости.

Ткань платья была мягкой и полупрозрачной, обнажая слишком большие участки кожи. Полностью открытая спина с декольте до глубокой талии сзади и две полоски ткани, которые нужно было завязывать на шее, спереди. Причем каждая полоска была настолько тонкой, что открывала большую часть груди. Юбка же оказалась настолько короткой, что на ладонь не доходила до колен.

- Ну как тебе? Шикарное, правда?

- Вы всерьез хотите, чтобы я надела это?! – недоуменно воскликнула Ривелия.

Исаак ответил извращенной улыбкой.

- Это умопомрачительное снаряжение позволит выиграть эту игру.

- Даже Голубые Розы не носили бы подобные наряды!

- Хм? Откуда ты знаешь? Я выдал им такие платья в качестве последнего средства для привлечения некоторых гостей, но все они отказались…

- Ну естественно!

- В моем мире это вполне себе обычный нарядец.

- Вы что, всерьез хотите сказать, что кто-то способен надеть подобное и выйти на люди?! - закричала Ривелия, и Исаак заколебался, прежде чем кивнуть.

- Ха! Вы помедлили, прежде чем ответить!

- Не беспокойся об этом. Лучше примерь. Это приказ твоего Директора. Если ты появишься на банкете в этом наряде, даже ренегаты сойдут с ума!

Исаак начал приближаться к девушке с платьем в руках, когда вдруг раздался жуткий звук разрываемой ткани и наряд распался на несколько частей, необратимо превращаясь в бесформенные тряпки.

- Я отказываюсь.

Ривелия холодно уставилась на Исаака, подчеркивая каждый слог в произносимых словах. Парень разочарованно скривился и отошел прочь. Она смогла разорвать одежду одним движением рук, без использования меча. Исаака искренне обеспокоила возможность того, что она нападет на него, если он продолжит ее дразнить, поэтому решил проигнорировать все устрашающие взгляды, отвернуться и больше не настаивать на своем.

http://tl.rulate.ru/book/22231/1114761