Готовый перевод VRMMO no Shien Shokunin ～Top player no Shikakenin～ / Лучший Игрок: Глава 1.2: Беспечный и Мнительный

VRMMO

Глава 1.2: Беспечный и Мнительный

Перевод: kedaxx

– Ты согласен?! Ты в самом деле согласен?! Несмотря на то, что ты занят каждый день!

– Но только если это будет не более чем пару часов в день, тогда я не думаю, что с этим возникнет проблема. Кроме того, мне не надо ходить на работу каждый день и самое позднее я заканчиваю свою смену в 10 вечера.

Но как бы там ни было, я не могу позволить себе купить шлем виртуальной реальности.

Наша семья осталась без отца.

Моя мама работает с утра до позднего вечера и деньги, которые я зарабатываю идут на домашние расходы.

Тратить на игры, которые не очень дорогие – это одно, но я не могу себе позволить потратить крупную сумму на приобретение шлема виртуальной реальности.

Если бы это была старая игра, которая могла бы поддерживать старые модели шлемов-ВР, то это было бы еще возможно, но в противоположность своей внешности, Мию была о-го-го какой геймер.

Скорее всего, игра, в которую она приглашает меня поиграть является той самой игрой, которая была выпущена самой последней.

– Фу-фу-фу.............Я так и думала, что ты это скажешь.

– Хах?

Мию начала рыться в своей сумке.

Странная вещь, которую она вытащила из нее была....

– Та-да! Последний писк моды, шлем виртуальной реальности VRX3500! У меня есть даже второй!

Это была пара черных очков со стильным дизайном, если мне не изменяет память, то кажется недавно я видел их в рекламных роликах по телику.

Она бросила одну пару очков в мою сторону, а вторую продолжала держать у себе под мышкой.

Когда она приняла позу, я зааплодировал.

– оох.........ох? Подожди? Но новости говорили, что для предотвращения перепродажи они продавались только в физических магазинах с ограничением 1 пары на покупателя.

– Ух ты! А я-то думала, что ты не смотришь новости....

Да, это была правда, обычно я не смотрю новости.

Но даже такие люди, как я, были в курсе о феномене такого рода – как шлем виртуальной реальности, обеспечивающий полное погружение в виртуальную реальность, которую она держала в своих руках.

С его выпуском уже появилось множество игр, охватывающих несколько жанров, таких как FPS, MMORPG, Спорт ...

Таинственное число 3500, по-видимому, исходило из числа имеющихся у него прототипов, хотя я не знаю, правда это или нет.

Дата релиза была вчера, и когда я возвращался домой с работы, я был поражен длинной очередью перед магазином.

При покупке у покупающих брали удостоверение личности, поэтому купить два шлема было невозможно.

Учитывая эти обстоятельства, напрашивается вопрос, как ей удалось купить два набора....

– Эх.....эх....Если честно, то я убедила своего отца купить себе один....

– Увах......Ты позвонила дяде Акифуми по дороге домой с работы?

Заставляя его стоять в этой длиннющей очереди с его уставшим телом......как мне его жалко......

– Он должен был получить свой билет по дороге на работу, и мы пошли вместе на обратном пути ... Н-но мне тоже пришлось пройти через многое, между прочим! Я должен была ждать там рано утром, а вечером я должна была ждать в этой длинной очереди! И из-за того, что там была задержка, я не смогла прийти на День Рождения Ватару вовремя…Я проходила мимо в 10 часов вечера, но сколько бы раз я не звонила, дверь никто не открывал.... Мне было так одиноко, что я даже всплакнула, между прочим!  

– Так это была ты? Было уже поздно, поэтому я не открыл! В следующий пользуйся телефоном.

– Ах…Я совсем забыла про это. Мне так хотелось сделать тебе неожиданный сюрприз..............поэтому у меня совершенно вылетело из головы....

– Боже мой…быть одной посреди ночи…это же опасно!

– Нет, я была со своим отцом, между прочим!

– Ты серьезно?! С дядей Акифуми?!

– Из-за этого сегодня он крепко спал. Когда я выходила из дома, папа все еще даже не проснулся!

Мне его так жалко......Кроме того в субботу у него рабочий день...это....

Но этот человек души не чаял в своей дочери....

Как уже Мию сказала, вчера мне исполнилось 17 лет.

Мы планировали отпраздновать вместе с моей мамой, сестренкой и Мию, но....

Из-за того, что она не пришла, то оставшийся торт пришлось положить в холодильник.

– Н-но лучше поздно, чем никогда…С Днем Рождения, Ватару.

И с лучезарной улыбкой Мию вручила мне огромную коробку с подарком.

Я с благодарностью принял ее подарок.

В последнее время я не играл ни в какие игры, но был очень доволен ее искренними чувствами.

– Спасибо. Но это слишком дорогой подарок. Я не уверен, что могу принять его!

– Мм, все в порядке! Именно, потому что ты согласился принять этот подарок, ты будешь должен играть со мной игру, в которую я хочу играть!

– Конечно, ничего не имею против. Итак? И в какую же игру ты собираешься играть?

До тех пор, пока я являюсь обладателем шлема, я всегда могу загрузить любую игру из сети.

Я подключил свой шлем к компьютеру и затем продолжил регистрацию шлема.

Так... посмотрим ... способ приобретения ... подарок.

Кажется мне нужна была личная информация покупателя.

Было похоже на то, что они предприняли все попытки и прибегли даже к этому способу, чтобы предотвратить перепродажу.

После регистрации, пока шлем был на подзарядке, Мию начала объяснять множество технических терминов, в которых я не очень-то разбирался.

Для того, чтобы вы имели представление скажу так, единственный опыт игры, который я имел за всю свою жизнь был, когда я учился в начальной школе.

И тем не менее у меня были базовые знания, поэтому скорей всего я смогу следить за ходом ее мыслей, конечно же только до определенного уровня.

– Вот этот! Trailblazer! Первопроходец!

– Первопроходец....................…о, это как пионер....

Кажется, на официальном сайте игра Trailblazer/ Первопроходец сокращенно называлась ТВ.

Хотя исчерпывающей информации про особенности устройства этого мира не было, но зато на главной странице были такие заголовки как 'Найди своими глазами!' к 'Ты – пионер!'.

Честно говоря, подобные вещи меня раздражали.

Это было похоже на обычную средних лет ММО с мечом и магией в мире фантазии, по-видимому, NPC¹ были оснащены новейшим AI².

Судя по всему, NPC будут давать вам квесты на свое усмотрение и при определенных обстоятельствах.

Действия игрока могут повлиять на экономику игры и маршруты обращения товаров. Что в свою очередь может также сказаться на балансе между странами.

В этот момент прозвучал электронный звук *пипи*, сообщающий, что подзарядка шлема завершилась.

Как будто желая подтвердить, что шлем виртуальной реальности, подзарядился, в тот же самый момент загрузка самой игры тоже подошла к концу.

Когда дожидавшаяся этого момента Мию увидела, что все было готово, она с нетерпением подтолкнула меня.

– Ну, давай пошли!

– Эх, уже? По крайней мере дай мне сходить в туа--------

– Ты можешь оставить это на потом!

– Но хотя бы позволь мне принести немного еды и воды. Скорей всего мы будем очень долго играть.

– Оставь это на по- эх? Что? Ты не против, если мы будем играть долго!? В таком случае я тоже хочу воды.

– Понял. Подожди немного.

Закончив все приготовления, мы приняли горизонтальное положение.

Мы не собирались ложиться спать, поэтому было какое-то странное ощущение.

Я уступил Мию свою кровать, а сам взял подушку и лег на ковер.

Было немного неудобно и скорей всего после этого все мое тело будет болеть, но делать было нечего.

Создается такое впечатление, что, когда вы играете, часть вашего мозга изолируется и используется для перемещения искусственного тела в игре.

Но вполне понятно, что ваше тело все еще будет дышать и продолжать делать действия, необходимые, чтобы остаться в живых.

Затем я надел шлем-ВР себе на голову.....Вау, частица ударившаяся в мой висок имела прикрепленный к ней электрод, это ................

Мне было страшновато, было ли это безопасно? Я начал беспокоиться.

Мне очень хотелось верить в то, что это все-таки было безопасно, потому что  в наши дни виртуальная реальность достигла определенного прогресса в медицине, но…

– Хэй Мию. После того, как я одену это на -------

「zzZZ.........zzZZ」

– Что-то мне захотелось спать..........вздох.

Как всегда, она всегда была готова к действиям.

Лежа на кровати лицом вверх ее хорошо развитая грудь равномерно поднималась вверх и опускалась вниз.

Она такая беззащитная............стоп..........у нее что виднеется живот?

Накрыв ее одеялом, я уменьшил работу кондиционера, чтобы она не простудилась.

После этого я встал и проверил были ли заперты все двери.

... Система предупреждения преступности тоже была включена.

Когда со всем этим было покончено.............Ну что ж, пожалуй, стоит приступить к игре.

Я вернулся в свою комнату, надел шлем-ВР и нажал на кнопку старта, находящейся сбоку на шлеме.

Прослушав электронное сообщения, мое сознание пустилось в путешествие по цифровому миру.

Примечания переводчика:

1. NPC – не игровой персонаж НИП.
2. АI – от artificial intelligence искусственный интеллект.

http://tl.rulate.ru/book/22224/461924