Готовый перевод Magic Guild Alliance / Магический Альянс: Глава 10

Цюй Пинъян сегодня весь путь преследовала Чжао Цзюня до отеля Сяньжуй и собственными глазами видела, как тот назначил свидание незнакомой девушке. Она долго стояла у входа в отель, молча наблюдая за тем, как Чжао Цзюнь воодушевленно распинается перед собеседницей, а во взгляде той проступает всё большее восхищение. Цюй Пинъян чувствовала лишь то, как внутри нее разгорается и с каждым мгновением пылает всё сильнее какое-то пламя. Оказывается, в свое время ее старшая сестра точно так же поддалась чарам этого краснобая и влюбилась в такого мерзавца.

Вспоминая все те страдания, через которые прошла сестра, а затем — всю мерзость поведения этого подонка и его семьи после ее смерти, Цюй Пинъян чувствовала, что больше не может сдерживать ярость, и наконец, не вытерпев, ворвалась внутрь.

— Чжао Цзюнь! Ты снова ходишь на свидания вслепую!

Его лицо тут же переменилось, стоило ему заметить Цюй Пинъян. Он поспешно поднялся на ноги, подошел к ней и, грозно повысив голос, рявкнул:

— Цюй Пинъян, почему опять ты? Чего тебе надо?!

— Мне? — Цюй Пинъян слегка усмехнулась. — Разумеется, посмотреть на великолепное представление моего несравненного зятя. Что такое? Не прошло и двух месяцев после смерти моей сестры, как ты снова принялся охмурять других женщин, да?

— Ты… прекрати нести чушь, замолчи!

— Я несу чушь? — усмехнулась Цюй Пинъян. — Чжао Цзюнь, поистине, мне не следовало недооценивать твою бесстыдность.

Девушка, с которой он пришел на свидание, с самого начала хмурилась, наблюдая за ними обоими. Услышав дерзкие слова Цюй Пинъян, она наконец не выдержала и поднялась со стула:

— Чжао Цзюнь, кто она?

Чжао Цзюнь с неловким видом глянул на девушку и пояснил:

— Она… она просто знакомая из прошлого. Сяо Вэнь, время уже не раннее, давай я провожу тебя домой, а свидание перенесем на другой день, хорошо?

Судя по внешности и наряду, эта Сяо Вэнь была тихой и скромной девушкой. Глядя на нее, Цюй Пинъян словно видела собственную сестру в прошлом. Такая же наивная, с чистым, как белый лист, опытом в сердечных делах, ни капли не разбирающаяся в мужчинах, не имеющая ни малейшего навыка общения с ними, не говоря уже о женских хитростях. Верит всему, что говорят окружающие, способна закрыть глаза на улики, даже когда те лежат прямо перед ней. Добрая, простая, лишенная малейшей бдительности.

Цюй Пинъян холодно посмотрела на Сяо Вэнь и, в упор глядя ей в глаза, чеканно произнесла:

— Сяо Вэнь, верно? Говорю тебе: этого мужчину зовут Чжао Цзюнь. Ему тридцать пять лет, он латентный гомосексуал, у него уже была жена и пятилетний сын. А его жена — моя старшая сестра, которая погибла ровно два месяца назад. Насколько я могу судить, у вас тут было свидание вслепую, и я полагаю, ты в курсе его семейного положения. Он наверняка уверял, будто его жена умерла от болезни, а он сам безумно любил ее. Но это ложь. На самом деле он — гомосексуал, скрывающий свою ориентацию за браком, он любит только мужчин и терпеть не может женщин. Они с моей сестрой были женаты пять лет, но после того, как она забеременела, он за весь год суммарно бывал дома меньше месяца. Я говорю чистую правду. Если, зная все это, ты все равно не одумаешься и захочешь выйти за него замуж, тогда я открою тебе кое-что похлеще. Он...

— Цюй Пинъян, ты, безумная баба! — Чжао Цзюнь внезапно перебил ее, вскинул руку и попытался схватить Цюй Пинъян за плечо, чтобы заставить ее замолчать.

Но та была к этому готова. Увернувшись в сторону, она взмахнула рукой и отвесила Чжао Цзюню звонкую пощечину. Хотя Цюй Пинъян говорила без умолку, голос ее звучал негромко, поэтому каждое слово расслышала лишь Сяо Вэнь, в то время как сидевшие дальше Чжао Чжао и остальные ничего не разобрали.

Зато звук пощечины разнесся так громко, что после удара все посетители за соседними столиками обратили внимание на происходящее. В ту же секунду взгляды окружающих устремились в их сторону.

Чжао Чжао слегка нахмурился и тихо бросил Бай Юйтану:

— Будь начеку. Тот мужчина стерпел удар, но взгляд у него смертоносный. Хоть он и сдерживает эмоции, уверен, скоро он взорвется.

Бай Юйтан кивнул и невозмутимо окинул взглядом девушку. На вид она была ровесницей Дин Юэхуа: короткая стрижка, миловидное лицо, хрупкое телосложение — ну никак не похожа на человека, способного распускать руки.

Глядя на эту девчонку, Бай Юйтан невольно вспомнил про Су Хун и подумал про себя, что с нынешними женщинами шутки плохи.

— Что там происходит? Неужели измена вскрылась? — прищурившись, Пан Тун уставился на накаленную до предела атмосферу и тихонько выдвинул предположение.

Дин Юэхуа кивнула, соглашаясь с ним:

— Этому мужику лет тридцать пять, не меньше. С виду вроде приличный, но весь лоснящийся, рожа противная, вымазанный и напомаженный — сразу видно, гнилой человек. И надо же иметь такую наглость сидеть на двух стульях: с такой молодой девчонкой крутить роман и одновременно таскаться на свидания вслепую! Хм, таких засранцев надо бить нещадно! Молодец девчонка!

— Сяо Дин, — неодобрительно покосился на нее Бай Юйтан. — Нельзя занимать чью-то сторону только потому, что ты сама женщина. По мне так эта девица совсем не похожа на ту, что пришла устраивать сцены ревности, да и возрастной разрыв налицо. Нельзя же мыслить стереотипами и судить обо всем предвзято.

Дин Юэхуа с вызовом зыркнула на Бай Юйтана, явно еще не забыв прежних обид. Она покрутила в руке столовый нож и холодно бросила:

— Я тоже считаю, что этот мужик не пары той девушке, но любовь — штука порой иррациональная. За те годы, что я проработала в отделе социальной помощи, я повидала немало таких одержимых пар из разряда девчушек и дяденек, этим уже никого не удивить. Я даже видела, как двадцатилетний парень и пятидесятилетняя тетка со слезами на глазах требовали, чтобы их непременно поженили.

Бай Юйтан слегка поперхнулся от такого ответа, носкольку аргументы оппонентки опирались на личный опыт и факты, парировать ему было нечем. Не найдя ничего лучше, Бай Юйтан покосился на признанного гения:

— Местный прорицатель, твоя очередь гадать?

Чжао Чжао с досадой глянул на Бай Юйтана, затем перевел взгляд на Дин Юэхуа и, наконец, заметил, что все трое, включая Пан Туна, уставились на него с жутчайшим энтузиазмом.

Чжао Чжао оставалось лишь усмехнуться. Обратившись к Дин Юэхуа, он произнес:

— Пожалуй, прав был Бай Юйтан.

— Это еще почему? — обиженно надула гуки Дин Юэхуа. — Старший брат, ты не должен защищать его только потому, что он твой напарник!

Чжао Чжао невинно хлопал ресницами:

— Я просто констатирую факты. К тому же, об этом деле мне рассказала ты сама.

— Я? — Дин Юэхуа широко распахнула глаза и удивленно уставилась на него. — Когда это я тебе рассказывала? Что-то не припомню.

Чжао Чжао взял оставленный ею на столе планшет, быстро отыскал нужную фотографию и протянул одной рукой Дин Юэхуа.

Та заглянула в экран — и ее глаза мгновенно округлились! Девушка тут же подняла взгляд на столик неподалеку, снова уставилась на снимок в планшете и изумленно вскрикнула:

— Это же она, это та самая девушка!

— Кто она? — любопытно заглянув через плечо, поинтересовался Бай Юйтан.

— Младшая сестра Цюй Лиян, нашей первой потерпевшей, к которой мы с братом Пан Туном ходили с опросом. А эта фотография — их совместный снимок. Брат Пан, как ее звали-то?

— Цюй Пинъян.

— Точно-точно, Цюй Пинъян! — Дин Юэхуа в шоке посмотрела на Чжао Чжао. — Старший брат, я просто преклоняюсь перед тобой. Ты взглянул на эту фотографию меньше чем на секунду и запомнил ее так четко! Между прочим, сегодня я сделала не одну сотую кадров, я и сама бы не узнала этот снимок среди прочих.

— Разумеется, — самодовольно усмехнувшись, бросил косой взгляд на Дин Юэхуа Бай Юйтан. — Человек обладает интеллектом вдвое выше, чем у некоторых, тут уж ничего не попишешь, налицо истинный талант. Не то что некоторые девчонки, которые умеют только хвастаться.

— Эй! Бай Юйтан, ты сегодня только и делаешь, что переходишь на личности! Смотри у меня, сейчас вилкой ткну!

Бай Юйтан изобразил испуг, однако в его глазах по-прежнему плясали лукавые искорки, заставляя Дин Юэхуа скрежетать зубами от злости. Свирепо зыркнув на парня, она сквозь зубы процедила:

— Это талант моего старшего брата, а вовсе не твой, чего ты тут нос задираешь?

— Он — мой надежный напарник и верный друг. Тебе не понять, мы с ним единое целое, нас водой не разольешь!

— Ой-ой-ой, тошнотворно просто! Какой тебе верный друг, скорее уж закадычный дружок по койке!

— Сяо Дин, — оказавшийся меж двух огней Чжао Чжао больше не мог этого выслушивать и с досадой пресек эту лишенную всякого смысла пикировку двух умственно отсталых детей.

— Ты ведь любишь тесты? Ну-ка, проверю твои знания по специальности, давай-ка вспомним основы психологии.

— С удовольствием! Говори скорее, старший брат! — встрепенулась Дин Юэхуа.

Чжао Чжао легко улыбнулся и кивком указал в сторону Цюй Пинъян:

— Хотя поведенческая психология не твой профиль, соответствующие курсы ты прослушать была обязана. Понаблюдай за тем мужчиной и скажи мне: какие отношения связывают его и Цюй Пинъян? Из-за чего они ссорятся и почему Цюй Пинъян решила его ударить?

Вопрос Чжао Чжао заставил призадуматься всех за столом. Не успела Дин Юэхуа придумать хоть сколь-нибудь разумный ответ, как Бай Юйтан внезапно нахмурился и отобрал у нее планшет.

— Эй, вредина, ты чего творишь?

Не обращая внимания на возмущение Дин Юэхуа, Бай Юйтан с бешеной скоростью пролистал фотографии, сделанные в доме Цюй Лиян. Добравшись до конца серии снимков, он нахмурился и задал вопрос:

— Почему здесь нет ни одной фотографии мужа Цюй Лиян?

Стоило Дин Юэхуа услышать это, как ее лицо вновь исполнилось праведного гнева:

— И не говори! Эта Цюй Лиян — такая несчастная женщина, просто невероятная невезуха всей ее жизни! А ее никчемный муж — это просто отборнейший подонок среди всех мерзавцев!

Поскольку старший брат говорил, что состояние дел первой жертвы требует тщательнейшего расследования, мы с братом Пан Туном с самого начала планировали навестить в первую очередь именно ее дом. Но когда мы позвонили туда, выяснилось, что сразу после ее смерти муж распродал квартиру, которую они покупали в браке, прикарманил деньги, а ребенка сплавил на попечение родителям Цюй Лиян, и теперь сам скрывается неизвестно где. Мы звонили ее свекру со свекровью, но трубку дома никто не брал.

Мы с братом Пан Туном посовещались и напрямую отправились к родственникам Цюй Лиян, где встретились с ее родным отцом и тем самым пятилетним мальчиком. Все эти фотографии были сделаны у них дома, и ее отец сказал, что в их семейном архиве нет ни единого совместного снимка Цюй Лиян с ее благоверным.

Выпалив все это на одном дыхании, Дин Юэхуа замолчала, и тут же Бай Юйтан изрек с абсолютной уверенностью:

— Раз дело обстоит так, могу поспорить, что тот мужик — и есть муж Цюй Лиян, а по совместительству зять Цюй Пинъян.

— Ась? — изумленно выдохнула Дин Юэхуа. Она невольно кинула взгляд на поле боя и заметила, что Цюй Пинъян уже опрокинула там столик, после чего панически завопила: — Ой, неважно, муж он ей или нет, похоже, нам срочно нужно вмешаться, иначе этой девушке придется туго!

http://tl.rulate.ru/book/222002/30343936