Готовый перевод Super Electric Eel Avatar / Аватар Супер Электрического Угря: Глава 209

Глава 209. Аукцион.

В 8:40 утра тяжёлый "Хаммер" с рёвом подкатил к стоянке Такеда Билдинг в районе Синдзюку. К сожалению, он уже был полностью заполнен автомобилями, многие из которых были дорогими, которые иначе можно было увидеть только на выставках. Ему оставалось припарковаться только на голой земле неподалеку.

Выйдя из машины, Чэнь Фань понял, что это место совершенно не похоже на то, что было вчера. Вокруг здания патрулировали, по меньшей мере, 50 полицейских, каждый из которых держал в руках дубинку. Кроме того, по всей площади здания были развешаны великолепные баннеры.

Вдалеке виднелось множество репортёров, которые носились со своим снаряжением и пытались разговорить работников в чёрных костюмах. Как ни странно, те не советовали журналистам уходить и не мешали им войти. Они просто стояли там, как статуи. Репортеры же непривычно лишь галдели и не осмеливались пробиваться сквозь толпу, как будто кто-то с большим авторитетом преграждал им путь.

Как только Чэнь Фань и его сопровождающие вошли в зал, к ним подошли два сотрудника в чёрных костюмах. Они поклонились, а затем остановили четырёх телохранителей позади него. Их проверили металлоискателями.

Бип! Бип! Бип!

Как только металлоискатели коснулись их одежды, раздался пронзительный сигнал.

- Прошу прощения, сэр, но мы не допускаем сюда никакого оружия!

Чэнь Фань кивнул и сказал Дай Юй:

- Скажи Майку, чтобы он убрал своё оружие. Остальные могут подождать нас в машине!

Следуя за сотрудниками, группа вошла в конференц-зал, выкрашенный в бледно-жёлтый цвет, способный вместить до 200 человек. Зал был уже довольно полон, в нём сидело более ста человек, большинство из которых были азиаты средних лет, одетые в официальные костюмы, сопровождаемые либо молодой секретаршей, либо элегантным парнем.

После того, как Чэнь Фань сел на место, указанное в карточке входа, он надул губы на Дай Юй слева от себя, давая ей знак посмотреть на мужчину справа, который флиртовал со своей секретаршей.

- Как насчет того, чтобы ты просто стала моей секретаршей?

- Не бесплатно! - Дай Юй закатила глаза. - Аукцион скоро начнётся. Тебе лучше самому позаботиться о своих делах!

Пока они болтали, экран возле подиума напротив них внезапно загорелся. В мгновение ока появилось изображение буровой платформы, снятое с вертолёта.

Как раз в этот момент на трибуну поднялся мужчина лет сорока и произнес в микрофон:

- Дамы и господа, всем вам очень доброго утра. Добро пожаловать на Нефтяной Аукцион Графф. Я - Горо Ота, исполнительный директор этого аукциона. А теперь давайте поприветствуем на сцене двух инспекторов и директора, чтобы начать аукцион.

Очевидно, это была не школьная церемония награждения. После того как он закончил говорить, аплодисментов не последовало вообще.

После того как все семеро сотрудников уселись в ряд, Горо Ота, сидевший посередине, прочистил горло и сказал:

- Нефтяная компания Оно (прим. - ударение на первый слог), одна из наших дочерних компаний, была основана в 1973 году, со штаб-квартирой в Токио. Хотя эта компания намного моложе многих других старых нефтяных компаний, при нашей сильной финансовой и технической поддержке её размер сейчас занимает седьмое место во всей Японии. За последнее десятилетие мы создали различные дочерние компании, в том числе те, которые занимаются автомобильным топливом и маслами, природным газом, химической промышленностью, смазками и многим другим. Относительно недавно мы построили семь крупных нефтяных месторождений в Ливийской исключительной экономической зоне. Это - платформа, которая сочетает в себе переработку нефти, транспортировку, очистку сточных вод и проживание...

- Ну и хрень! - не удержавшись, проворчал Чэнь Фань.

Скучая, он огляделся вокруг и понял, что большинство людей, как и он сам, не обращают внимания на говорящего. Действительно, если бы человек мог присутствовать на этом аукционе, он, конечно, достаточно изучил бы компанию заранее и не стал бы слушать речь.

- Можешь пока не переводить. Скажи мне, когда начнётся сам аукцион! - Чэнь Фань достал телефон и начал играть в мобильную игру.

- Уже! - сказала Дай Юй, улыбаясь, едва он успел даже войти в игру.

- Наша нефтяная компания начнет добычу на следующей неделе. В этот же день вступит в силу и соглашение о транспортировке сырой нефти, - Горо Ота указал лазерной указкой на третью анимацию на экране и продолжил: - Под нашими буровыми платформами мы построили большие подводные нефтяные резервуары. Каждая платформа может вместить до 2 500 000 баррелей сырой нефти. Таким образом, буровые платформы могут работать непрерывно в течение значительно более длительного периода времени, что уменьшит время пребывания ваших танкеров в море. Сейчас мы еженедельно поставляем 3 000 000 баррелей низкосернистой сырой нефти с вязкостью 6,28 МПа при температуре 50℃. Начальная цена составляет 6400 йен за баррель, увеличение ставки - 0,5 йены. Дамы и господа, торги начинаются!

- Кхм. Следи за выражением моего лица. Если я намекну, поднимай ставку! - понимая, что настоящее шоу вот-вот начнется, Чэнь Фань немедленно выпрямился.

Повышение ставки составляло всего 0,5 йены. Даже если бы оно было в юанях, чья стоимость была более чем в 10 раз выше иены (прим. - на момент 17.04.20 1 юань стоит 15,23 йены), Чэнь Фань без колебаний поднял бы цену. Так или иначе, его главным намерением было раскачать лодку на аукционе. Чем выше будет конечная цена нефти, тем больше он получит.

- А, хорошо, хорошо...

Ответственность за ведение торгов, на которых делалось, по крайней мере, 20 миллиардов йен каждую неделю, была настолько тяжела, что Дай Юй начала задыхаться. Её лицо побледнело, а ладони покрылись испариной.

Ручную работу по поднятию сигналов для подачи заявки на участие в торгах, разумеется, поручили секретарям. Эти очаровательные помощники вскоре начали поднимать руки, один за другим, и всего за пять минут было уже 72 перекупки, которые добавили 36 иен. Почти все присутствующие в зале умудрились хотя бы раз подать заявку на участие в торгах.

Даже несмотря на то, что самая высокая ставка на данный момент была всё ещё на десятки йен ниже международной цены на сырую нефть, немногие были готовы продолжать перекупать её.

Это было вызвано тем, что международная цена колеблется. После заключения соглашения между покупателем и продавцом было бы нецелесообразно менять цену каждый день. Самое большее, что можно было сделать, - это установить определённый предел цены. Например, соглашение будет нуждаться в поправке, если заявленная и международная цена будут отличаться более чем на 5% или, возможно, на 10%, в зависимости от сторон.

Следовательно, цена соглашения обычно будет несколько ниже международной цены. В противном случае покупатель будет слишком сильно рисковать, поскольку международная цена может колебаться.

- Продолжай добавлять! Почему ты остановилась? - Чэнь Фань просигналил Дай Юй, но она только оглянулась с жалким лицом, не смея продолжать.

- Может быть, нам стоит остановиться сейчас? - произнесла он тихим голоском. - Если мы выиграем и товар останется непроданным, мы потеряем денежный депозит в 10 миллионов йен!

Было очевидно, что Чэнь Фань хотел поднять цену как можно выше. Думая, что он здесь только для того, чтобы доставить неприятности, Дай Юй с тревогой напомнила ему о последствиях.

Подобные ситуации случались и в прошлом. До того как правила аукциона были полностью разработаны, многие конкурирующие фирмы принимали участие в торгах только для того, чтобы вызвать проблемы. Они выигрывали торги, а затем уходили без оплаты, так что всё действо было пустой тратой времени.

На самом деле, даже с включением самого серьезного денежного депозита, такие случаи всё равно были.

Прекрасным примером тому стал знаменитый аукцион 2009 года по продаже бронзовых голов старого Летнего дворца. Тогда некто Цай Минчао выиграл тендер, но отказался платить, в результате чего усилия Christie's по продвижению аукциона в течение нескольких месяцев были полностью потрачены впустую.

(прим. - в 2009 после серии протестов со стороны Китая на торги были выставлены 2 из 12 бронзовых голов знаков китайского зодиака, украшавших Летний дворец (если вы вспомнили "Доспехи бога 3", то это они), вывезенные после Второй опиумной войны (1860). Изначально торги выиграл Цай Минчао, глава "негосударственного" фонда по возвращению вывезенных из Китая артефактов, но заплатить за лоты отказался, заявляя, что так поступил бы любой китаец. Правительство платить отказалось, считая, что тогда признало бы, что головы были вывезены легально. Владелец оставил их себе. Ситуация разрешилась в 2013, когда головы были переданы Китаю миллионером Франсуа Пино)

- Дай мне картонку! - Чэнь Фань выхватил табличку у Дай Юй и сразу же поднял её.

- Номер 17! - с энтузиазмом воскликнул аукционист и одобрительно посмотрел на Чэнь Фаня.

Как раз в этот момент человек, сидевший позади Чэнь Фаня на третьем месте слева, тоже поднял свою картонку.

Чэнь Фань обернулся и посмотрел на него. Это был мужчина в коричневом кожаном костюме, лет 25, с длинным и красивым лицом, как у кинозвезды. Заметив пристальный взгляд Чэнь Фаня, он усмехнулся.

- Опять номер 17! - аукционист был слишком взволнован, чтобы сдержаться. Ему очень хотелось подойти и поцеловать этот "номер 17".

Хотя и небольшое, это было увеличение в том числе и его дохода...

Каждую неделю там было 3 000 000 баррелей, что, умноженное на добавку в пол-йены, давало бы 1 500 000 йен или 120 000 юаней. Поскольку соглашение будет заключено, по меньшей мере, на полгода, то это составит 26 недель и, следовательно, 3 120 000 юаней...

Однако через две секунды аукционист был удивлен ещё раз. "Номер 29", сидевший позади "номера 17", снова поднял свою картонку.

- Офигеть! - Чэнь Фань глубоко вздохнул и без колебаний поднял свою.

- Ты что, с ума сошёл? - потрясенно воскликнула Дай Юй. Человек, который смог поступить в престижный заграничный университет, безусловно, был достаточно умён, чтобы понять, исходя из простых мысленных расчетов, что просто так выкидывать деньги, пусть даже за столь ходовой товар, не будет. Перекупить ещё два раза, и никто не получит никакой прибыли...

- Что ты понимаешь? - Чэнь Фань закатил глаза. - Раз уж я решился на это, значит, у меня есть на то свои причины!

- И ладно. В любом случае, это не мои деньги. Почему это должно меня волновать? - раздражённо ответила Дай Юй.

- Но-номер 29... раз... - аукционист был так взволнован, что начал заикаться. - О, номер 17...

Эти две реплики совершенно сбили с толку остальных в зале.

Всё это казалось попросту глупым. Цена уже составляла 6451 йену. Как, чёрт возьми, можно получить прибыль от этого? Все остальные задумались.

Чэнь Фань повернулся и бросил на мужчину за спиной вызывающий взгляд.

Заметив его пристальный взгляд, тот ответил ему дружелюбным взглядом и, к полному изумлению всех присутствующих, грациозно поднял картонку, которую держал в руке.

- Э-э... - удивление аукциониста во время этого события было, вероятно, больше, чем за всю его оставшуюся жизнь вместе взятую. Его глаза были прикованы к двум претендентам, а руки неудержимо дрожали.

Благодаря этим двум идиотам, его комиссионные только что выросли на 3 000 000 йен за последние пару минут. Как он мог не дрожать?

На отчаянный взгляд Дай Юй Чэнь Фань изящно поднял свою картонку в ответ.

Уум! Второй мужчина повторил за ним.

После того, как он поднял доску, мужчина встал, подошел к сиденью прямо позади Чэнь Фаня и что-то прошептал мужчине средних лет, который занимал это место.

Эти двое, казалось, обсуждали возможность обмена местами. Мужчина средних лет вскоре улыбнулся и встал, оставив кресло пустым.

- Эй! Вы тоже посланы сюда другой компанией, чтобы создавать проблемы? Хватит добавлять. Иначе организатор нас заподозрит! - сказал он Чэнь Фаню и Дай Юй.

http://tl.rulate.ru/book/22157/817823