Готовый перевод Super Electric Eel Avatar / Аватар Супер Электрического Угря: Глава 144.2

Чэнь Фань сел на "корабль - электрический угорь" и направился в Майами, чтобы встретиться с У Жоюй, которая ждала там.

В кабинете на 27-м этаже филиала швейцарского банка в Роуд-Тауне президент банка Колдер трижды ввел чрезвычайно сложный пароль, прежде чем успешно получить информацию об открытии счета компании под названием "Крейсер".

Информация была очень проста. В компании был только один сотрудник, включая директора, которого звали Чэнь Сяоху, и к нему была привязана строка с номером банковского счета оффшорной компании.

«Президент, не следует ли нам привести данные его счета в соответствие с данными клиента класса А?» Служащий, который передал Чэнь Фаню VIP-карту, стоял перед столом Кальдера. Отведя взгляд от экрана, Колдер сказал по-английски: «Этот молодой человек, должно быть, обладает чрезвычайно сильной властью или предприимчивостью. Насколько я знаю, хотя в этой стране много богатых людей, немногие готовы положить столько денег в банк. Они занимаются промышленными инвестициями и не слишком интересуются международными финансами.»

«Хм...Я слышал от охранников, что он не сразу сдал все деньги на хранение. Наверно ему всё-таки показалось, что это слишком хлопотно, и в конце концов он позвал на помощь охранников.» Колдер закрыл колонку данных и кивнул, но снова покачал головой. «Пока поставь его на Б+. Поменяйте его на класс А, если он в будущем откроет другие крупные вклады.»

.......

Четыре часа спустя в Майами, 5.30 вечера по местному времени.

«Я прождала больше часа, почему ты так опоздал?» Сидя в китайском ресторане, У Жоюй надулась. «Я уже купила тебе билет на самолет, отлёт в восемь вечера.»

«Я заблудился!» Чэнь Фань дотронулся до своих волос, которые все еще были немного мокрыми. «Сколько стоит билет, я тебе отдам.»

«1400 долларов!» У Жоюй не стала с ним церемониться.

Пересчитав и вручив ей 14 американских купюр, Чэнь Фань взял багаж рядом с У Жоюй и сказал: «Поехали, мы должны добраться до аэропорта за два часа! В любом случае, оставаться здесь, в этом незнакомом месте, бессмысленно.»

Если бы не огромная куча долларов, оказавших ему психологическую поддержку, Чэнь Фань вероятно пролил бы слезы из-за тоски по дому, поскольку он не умел говорить по-английски.

Таким образом, у него внезапно потеплело на душе, когда увидел свою соседку У Жоюй.

«Да, дома все - таки комфортнее!» У Жоюй встала и последовал за Чэнь Фанем на улицу.

Международный аэропорт Майами находился недалеко от ресторана, и они на такси добрались до зала вылета за 20 минут. Сидя на стульях, У Жоюй с большим интересом читала модный журнал, в то время как Чэнь Фань закрыв глаза, управлял электрическим угрем, чтобы заранее добраться до Чжунъюня.

Примерно через 40 минут У Жоюй мягко толкнула руку Чэнь Фаня, давая ему понять, что пора менять посадочный талон.

Было уже больше восьми вечера, когда самолет взмыл в облака. У Жоюй хотела поболтать с Чэнь Фанем, но увидела, что тот закрыл глаза и полностью её игнорирует. Чувствуя раздражение, она просто отвернулась и уставилась на темное небо за окном.

Электрический угорь двигался в совершенно противоположном направлении, как и самолет; один путешествовал в Западном полушарии, а другой - в Восточном полушарии, чтобы, сделав идеальную дугу вокруг землю, достигнуть в Чжунъюня.

Чэнь Фань ушёл с головой в электрического угря, когда "Боинг-747" внезапно сильно тряхнуло, заставив Чэнь Фаня вернуться к своим мыслям.

«Что случилось?» Чэнь Фань немедленно открыл глаза и спросил У Жоюй, сидевшую рядом с ним.

«Может быть, это была турбулентность?» У Жоюй тоже была озадачена.

Когда ее голос стих, самолет снова начал трястись.

«Уважаемые пассажиры, в одном из двигателей самолета произошел сбой. Мы приземлимся в аэропорту Финикс в штате Аризона через 20 минут. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и не паникуйте. У нашего самолета в общей сложности четыре двигатели. Мы сможем безопасно приземлиться, даже когда один из них вышел из строя. Пожалуйста, не паникуйте.»

«О чём там говорят?» Настала очередь Чэнь Фаня недоумевать. Хотя самолет вибрировал с низкой частотой, он оставался на фиксированной частоте.

«Дорогие пассажиры...» - на этот раз объявление было на китайском языке. Когда Чэнь Фань внимательно его прослушал, его сердце чуть не выскочило из груди.

Боже мой, почему все происходит так, как в кино? Сначала они говорили, что это небольшая проблема и беспокоиться не о чем. После этого было «пожалуйста, верьте в навыки нашего пилота...» а затем они дали каждому человеку ручку и бумагу: «Пожалуйста все напишите свое завещание!»

Лицо У Жоюй было мертвенно бледным, и её левая рука бесконтрольно схватила руку Чэнь Фаня. Было очевидно, что она очень сомневалась в словах бортпроводников!

«Пристегните ремень безопасности!» У Чэнь Фаня пересохло в горле. Черт побери, если на этот раз я выживу, я никогда больше не сяду на самолет. Я буду передвигаться только на электрическом угре!»

« Ой...» У Жоюй убрала дрожащую левую руку и дрожа пристегнула ремень безопасности. После этого она просто схватила руку Чэнь Фаня и крепко сжала её в своих руках.

Хотя в темноте ночи было невозможно разглядеть, что там не так с двигателем, его необычный рев постепенно достиг ушей каждого. Из пассажиров самолета половина были иностранцами, а половина-китайцами. Хотя им все еще удавалось сохранять спокойствие, страх на их лицах невозможно было скрыть.

«Не бойся, не бойся.» Чэнь Фань похлопал по плечу дрожащую У Жоюй. «У меня такое чувство, что на этот раз опасность нас минует. Словно подтверждая слова Чэнь Фань, рев внезапно исчез, и самолет перестал трястись.

Как раз в тот момент, когда все собирались с облегчением вздохнуть, из динамика снова раздался ужасный голос диктора.

«Уважаемые пассажиры, мы уже отключили второй двигатель слева, и самолет будет наклоняться влево и вправо. Тем не менее, наш пилот, который имеет более чем 10 000 часов опыта полёта, может гарантировать, что самолет будет стабилизирован, при помощи регулирования направления рулём. Пожалуйста, верьте в технику полёта нашего пилота…»

Чэнь Фань хотел отвесить диктору несколько пощечин. Почему он говорит то же самое, что и в кино? К счастью, техника полёта пилота была довольно хорошей. Хотя самолет качало то влево, то вправо, это было всего около пяти градусов.

«Ты думаешь, мы...» - У Жоюй повернула свое бледное лицо к Чэнь Фаню. 　

«Как мы можем так легко умереть? Не волнуйся, нам обязательно повезёт!» Чэнь Фань, естественно, тоже испугался. Ведь всем известно, что самолет довольно хрупкая штука. Даже маленькая птичка может повредить его, не говоря уже о неисправном двигателе? Тем не менее, как мужчина, он мог только заставить себя сказать утешительные слова.

Двадцать минут спустя, когда самолет закачался и коснулся взлетно-посадочной полосы, а затем раздался громкий визг шин, все, наконец, постепенно начали успокаиваться.

Из-за разницы во времени между Востоком и Западом в Финиксе было уже около полуночи. Кроме мигающих огней в аэропорту, в темноте были видны только светлые пятна вдали.

Отстегнув ремень безопасности и встав на ноги, Чэнь Фань почувствовал, что его ноги дрожат, как и самолёт 10 минут назад.

«Ты...ты в порядке?» Чэнь Фань протянул руку давая этим знак, чтобы У Жоюй взяла его за руку и встала.

«Я.. нормально...все в порядке!» У Жоюй сильно заморгала, чтобы развеять страх, а затем схватила Чэнь Фаня за руку и встала.

В этот момент дверь кабины медленно открылась и тотчас подъехали 2 пассажирские лестницы. Затем большая группа сотрудников аэропорта бросилась успокаивать пассажиров по-английски, пообещав всем компенсировать различные потери.

Когда толпа пассажиров вошла в аэропорт, десятки сотрудников принесли горячий кофе и хот-доги, чтобы помочь всем оправиться от потрясения.

«Фух!» Чэнь Фань глубоко вздохнул, а затем залпом выпил чашку горячего кофе. Это было прекрасное чувство – пережить тяжёлое испытание, особенно после питья горячего напитка, когда температура на открытом воздухе была только более 10 градусов по Цельсию.

«Почему ты похож на быка?» Завернувшись в белое одеяло, У Жоюй улыбнулась, вертя в руках чашку.

Пережив огромные колебания эмоций, она почувствовала себя особенно тепло, когда увидела своего соседа Чэнь Фаня, что даже та неловкость, которую Чэнь Фань вызвал у нее, когда напился в прошлый раз, больше не была проблемой.

Однако её улыбка была недолгой. Поскольку это был всего лишь небольшой обычный аэропорт между городами, он внезапно стал очень переполненным, поскольку в нём сейчас находилось за один раз 500 человек. Второй временно передислоцированный самолет прибудет только в 8 часов утра. Поскольку Чэнь Фань и У Жоюй, которые весело болтали, естественно, были приняты сотрудниками аэропорта как пара их разместили в одной комнате.

Никто бы был не против, если бы У Жоюй не согласилась на это, так как весь персонал аэропорта собирался остаться на ночь в зале вылета. Даже стюардессы с трудом протиснулись в конференц-зал, и ей пришлось бы тесниться вместе с ними, если бы она стала возражать. Что касается других пассажиров, то они были в основном парами или семьями, и лишь 10 из них были одинокими мужчинами.

Она могла остановиться в отеле, но её туда сейчас никто не повезёт, и ей пришлось бы пройти несколько десятков миль пешком, чтобы остановиться в одном из отелей! После некоторых колебаний, У Жоюй согласилась с размещением аэропорта. В конце концов, они просто побудут в одной комнате, а не будут спать на одной кровати. 　　

Однако, когда она и Чэнь Фань вошли в комнату, лицо У Жоюй внезапно стало красным, как арбуз. В маленькой комнате была только одна кровать, и это была односпальная кровать, на которой едва могли поместиться два худых человека!

«Этот...это ...» - Чэнь Фань подавил волнение внутри себя, стоя у двери и почесывая голову. Он не собирался вести себя по-джентльменски, так как это было свойственно только благородным и честным людям. Как нормальный мужчина, он не собирался отказываться от этой «удачи с женщинами». И он не стал говорить ничего типа «Можешь не волноваться и спокойно спать, а я постою на страже где-нибудь в сторонке.»

http://tl.rulate.ru/book/22157/714656