Готовый перевод The Otherworldly Adventures of a Super Naive Girl / Приключения сверхнаивной девушки в другом мире: Глава 3. Тетушка Лянь уходит

- Ладно. Хорошо. Ты не плакала, я был неправ, - если она утверждает, что не плакала, Сяо Юэ (1) не собирался с ней спорить.

- На самом деле, если хочешь накормить своего детеныша, то вовсе не обязательно использовать для этого звериное молоко. На здешних фруктовых деревьях растут молочные фрукты. Они - излюбленное лакомство всех детенышей. Они слегка волшебные, поэтому прекрасно подходят для питания малышей. Если хочешь, я помогу тебе достать их немного.

- Правда? Спасибо, Сяо Юэ! Ты такой хороший, - когда проблема с питанием ребенка была решена, на лице Фэн У тут же просияла улыбка. В ближайшем будущем ей не придется переживать о еде для малыша.

- Маленьким детенышам нравится играться в центре леса, где растут эти деревья. Они нападут на любого человека, рискнувшего прийти туда, поэтому останься здесь, а я соберу для тебя немного тех фруктов, - Фэн У произвела на Сяо Юя хорошее впечатление, поэтому он был готов ей помочь.

- Здорово! Тогда я подожду тебя здесь, - когда она жила на горе Юэхуа вместе со своим мастером, у тамошних зверей тоже были свои территории. Там звери сами проявили бы инициативу и пригласили ее поиграть, но это было совершенно иное место, да и эти звери были ей незнакомы. Для нее входить туда без разрешения было опасно. Поэтому Фэн У собиралась сделать именно то, что сказал Сяо Юй, а именно - сидеть здесь и терпеливо ждать.

Не прошло много времени, как она услышала неподалеку громкий рев. И сразу после этого увидела идущего к ней Сяо Юя. Он бросил перед девушкой связку среднего размера фруктов. У плодов была молочно-белая кожура и фруктовый аромат. А еще она чувствовала слабый аромат волшебства, исходящий от них.

Фэн У блестящими глазами посмотрела на фрукты:

- Это просто потрясающе! Сяо Юй, ты замечательный!

- Давай, пусть твой детеныш попробует.

Фэн У выбрала фрукт из верхней части груды и спросила:

- Как вы их едите?

- Все просто. Нужно когтями разорвать кожицу, а затем высосать сок.

Фэн У так и сделала, проколов кожицу ногтем, она положила фрукт перед ртом маленькой булочки. Конечно же, малыш принялся жадно высасывать молоко из плода. Хотя с виду тот был небольшим, молока в плоде умещалось довольно много. Настолько, что несмотря на большой аппетит, булочка так и не смог его допить.

Как только маленькая булочка наелась, Фэн У и сама попробовала фруктовое молоко, после чего проглотила все, что осталось. К сожалению, там оказалось совсем немного - всего два глотка. Допив молоко, она посмотрела на оставшуюся кучу фруктов, и перед ней нарисовалась новая проблема:

- Как же я унесу все эти фрукты домой?

- Нет ничего проще. Просто используй это, - Сяо Юэ бросил ей продолговатое черное металлическое кольцо.

- Люди называют это кольцом для хранения. Мы, волшебные звери, уже рождаемся с врожденным многомерным пространством, так что оно нам не нужно. Возьми его, можешь оставить себе. Но тебе нужно будет капнуть на него немного крови, чтобы привязать к себе, - великодушно сказал Сяо Юэ.

Когда-то отец Сяо Юэ подобрал это кольцо, оставленное раненым человеком. Позже, когда родился Сяо Юэ, он дал ему эту вещицу вместо игрушки. Сяо Юэ чувствовал, что стал уже слишком взрослым для подобных игрушек, поэтому не возражал с ним расстаться. В любом случае такие штуки заботили только людей.

Это пробудило в Фэн У любопытство. Она никогда еще не видела такой вещи, поэтому тут же приступила к экспериментам. Связав кольцо своей кровью, она погрузила в него не только молочные фрукты, но и большую часть окружавших ее камней и цветов.

***

А тем временем тетушка Лянь с тревогой ожидала Фэн У у подножья горы. Прочитав записку, оставленную юной госпожой, она чуть было не побежала к старосте деревни, чтобы попросить его собрать поисковую группу. Но как раз в тот момент, когда она уже не могла этого выносить, на пороге их дома появился нежданный гость.

- Почему вы здесь, управляющий Рода (2)? - его внезапное появление удивило тетушку Лянь.

Авторитет семьи Фэн находился за пределами ее понимания. Рода был внешним управляющим семьи Фэн. У него было много обязанностей, одна из которых включала в себя управление семейным бизнесом за границей. То, что их посетил слуга семьи Фэн такого ранга, было по-настоящему странным.

- Старый господин попросил меня прийти сюда. Ты долгое время хорошо заботилась о юной госпоже. К этому времени состояние ее тела должно было сильно улучшиться. Госпожа нуждается в тебе, поэтому старый господин хочет, чтобы ты немедленно вернулась домой.

- Но юная госпожа еще не вернулась. Я волнуюсь...

- Мы не можем задерживаться. Давай отправляться.

Тетушка Лянь и управляющий Рода заговорили одновременно.

- Это приказ старого господина. Как слуга, ты можешь только подчиниться ему, - Рода махнул рукой, не желая больше ничего слышать.

- Но... - что же будет с юной госпожой? Она родила только месяц назад, а молока у нее было слишком мало для маленького господина, не говоря уже о том, что тот был весьма придирчивым едоком с очень изысканными вкусами в своих молочных предпочтениях! Как же ее сердце успокоится, если она сейчас уйдет?

- Нет! Ты не можешь остаться. А теперь иди и собери свои вещи, - Рода прекрасно понимал ситуацию, но как слуга он не имел права на свое мнение в отношении изгнанной юной госпожи.

Окрик Рода привел тетушку Лянь в чувства, напомнив ей, что она всего лишь служанка и не должна ставить под сомнение приказы старого господина.

- Позвольте мне собрать свои вещи и привести себя в порядок. Я оставлю записку для юной госпожи, а затем мы уйдем, - тетушка Лянь предложила ему компромисс.

Рода молча стоял, ожидая ее.

Приняв его молчание за согласие, она смогла вздохнуть с облегчением. По крайней мере, она сможет оставить записку с объяснениями. Ей оставалось только надеяться, что юная госпожа сможет хорошо позаботиться о себе и молодом господине.

Семья Фэн тогда была очень взбудоражена и расстроена из-за юной госпожи. Первоначально тетушка Лянь должна была заботиться о ней только в течение месяца после родов, поэтому не взяла с собой много вещей. В результате на сборы у нее ушло несколько минут, после чего она написала записку для юной госпожи. Удовлетворившись этим, она последовала за Родой, и они вместе покинули деревню.

***

Фэн У вернулась домой с кольцом, полным подарков, но обнаружила, что дома никого не было, а на столе ее ожидала записка. В ней тетушка Лянь не только объяснила свой внезапный уход, но и позаботилась о том, чтобы Фэн У узнала, что госпожа оставила ей кристальную карту с ежемесячным пособием в 20 золотых для оплаты текущих расходов на проживание.

Фэн У несколько раз моргнула с отсутствующим взглядом в глазах. Тетушка Лянь никогда не вернется? Ей потребовалось несколько секунд, чтобы справиться с таким потрясением. Какая жалость. Даже если порции, что она готовила, были маловаты, ей очень нравилась стряпня тетушки Лянь! Молодым девушкам нужно хорошо питаться. Она оглядела кухню. Хорошо, что рис уже сварился. Поев и скормив маленькой булочке еще немного молочных фруктов, она легла спать на кровать вместе с маленькой булочкой.

______________________________________________________________

1. Судя по всему, тут у нас в игру вступает новый анлейтер, решивший не переводить имена (обеими руками "за"), так что теперь Маленькая Луна = Сяо Юэ.

2. В анлейте "Roda", такого слога (первого) нет в транскрипционной системе Палладия, так что оставлено как есть.

http://tl.rulate.ru/book/22143/624185