Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 1

В городе было шумно, Хелге и Далия вошли в самый разгар аукциона. Дорога к центру становилась все более оживленной и вскоре пришлось буквально проталкиваться через толпы людей.

На центральной площади было столько народу, что Хельге казалось, будто за всю жизнь он не видел столько. Под большим навесом проходили аукционные торги, но это не интересовало парня. Вместо этого, он направился к рядам торговцев, палатками которых была заставлена вся оставшаяся площадь.

- Хелге, я пойду к отцу, - сказала Далия, - Он волнуется за меня, да и тебе лишние деньги не помешают.

Парень кивнул и двинулся к палаткам. Громкие выкрики торговцев раздавались со всех сторон, они пытались перекричать друг друга, хвастаясь своим товаром. Для Хелге, который прожил многие годы в лесу, большая часть продаваемого не была интересна, но даже он нашел необходимые товары.

- Что, парень, заинтересован? Высшее качество.

Торговец мигом показал кожаную броню, на которую посмотрел Хелге. Она действительно поражала качеством отделки, но люди вокруг не замечали этого.

- Обмен? – спросил Хелге и снял со спины клинок Багрового меча. Торговец взял меч и некоторое время рассматривал его, а затем сказал:

- По рукам!

Этот обмен был выгодным для продавца, хоть броня и была качественной, но цена клинка из хорошего железа, сделанная неплохим кузнецом, ценилась на севере куда выше. Но Хелге не сильно волновался об этом, он просто менял лишнее на нужное. Парень уже собирался уходить, как вдруг он заметил нечто интересное.

- Торговец, это было слишком выгодно для тебя. Дай мне еще это, - Хелге показал на железный символ в виде пера.

- Бери, - сказал торговец. Это был всего лишь знак богини Фреи, популярность которой в этих краях стремительно падала. Обмен все еще оставался крайне выгодным для него.

После этого Хелге прошелся по рядам, тратя серебро, отнятое у разбойников. Он купил соль, неплохой короткий лук, стрелы и траву Медвежьей крови. За последнее пришлось поторговаться: трава Медвежьей крови была сильным лекарством для остановки кровотечений.

Когда парень уже собирался уходить, на площади неожиданно появились солдаты. Они стали расталкивать людей и кого-то целеустремленно искать, а когда солдаты увидели Хелге, то закричали ему:

- Стой, именем Ингмара!

К сожалению, бывший лесоруб не очень хорошо относился к словам хускарла, поэтому развернулся и принялся бежать. Проталкиваться через людей было неудобно, поэтому Хелге приходилось сбивать их. Но солдаты за ним были куда радикальней: то и дело они вскидывали мечи и били людей вокруг плашмя.

Скрыться в такой ситуации было невозможно, поэтому парень решил принять бой на более выгодных условиях. Он рванул в ближайшую подворотню, по которой вышел в другую. Застройка улиц была хаотичной, но это было очень распространено. В душе Хелге надеялся, что сможет убежать, но вскоре уперся в тупик, а сзади его уже догоняли десятки солдат.

http://tl.rulate.ru/book/22123/488674