Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 10

Хелге уже пристрастился к вкусу заварки. Как оказалось, весной кузнец спускается, чтобы нарезать вишневых веток и насобирать трав, а затем подымается и сушит все. Из этого он и делает свою фирменную заварку. Еду же ему обычно приносят заказчики и за это Герман дает им скидку. Правда, за две месяца Хелге не увидел ни одного посетителя, но это и не было удивительно – зимой горные пути перекрыты, и чтобы добраться до этого места, нужно очень постараться. К слову, график неделя через неделю был выбран не просто так. На недели работы в кузнице как раз припадали снежные бури и это уж точно не было случайностью.

- Знаешь, все кузнецы любят огонь печи, - внезапно заговорил Герман, смотря на пляшущие языки пламени. – Им кажется, что они там что-то видят. А я уже достаточно долго кую, чтобы понять, что.

Хелге завороженно молчал, ожидая продолжения.

- Там, в огне, я вижу другие миры. Миры, где есть другие я, которые смотрят на меня сквозь пламя. Я вижу многое. Я видел, как миры рушатся, а я погибаю. Все эти поля, леса, горы, озера и моря вмиг разламываются на кусочки, а я, тот, кто забрался на одну из вершин, вижу все это. А вместо со мной это вижу я отсюда – через пламя. И он, тот, другой я, понимает это и будто бы говорит: «Посмотри на мои последние мгновения».

Раньше для парня это показалось бы глупостью, но за два месяца в кузнице он понял, что Германа можно назвать по-настоящему мудрым. Они молчали несколько минут и чтобы разорвать эту тишину, такую необычную для кузницы, Хелге спросил:

- А сколько вам лет?

- Семьдесят восемь.

В это трудно было поверить, но парень принял этот ответ на веру. Это объясняло, почему Торбьерн называл Германа стариком и все эти речи кузнеца о том, что он уже очень давно кует. «Но семьдесят восемь – это очень много, как он умудряется выглядеть так молодо?», - подумал парень и решил об этом спросить:

- А как..

- Секрет.

Что ж, Хелге оставалось только сдаться. Он начал делать мелкие приготовления для ковки, наблюдая за тем, как кует Герман. В этот день парень не должен был работать и только помогал кузнецу с его работой. За два месяца он научился сносно ковать, а с помощью Германа мог даже сделать неплохой топор. Но кузнец был против, а вместе с ним и Хелге. Не для того он взбирался в горы, а затем два месяца работал, чтобы сковать обычный колун.

Прошло пол дня и парень начал замечать странности в работе кузнеца. Может, он не видел этого раньше из-за занятости, а может, он просто этого не понимал, но у Германа сбивалось дыхание. Это было вдвойне странно, потому что в то же время кузнец не показывал никаких признаков усталости. Даже его дыхание, которое, казалось, на миг менялось, вновь становилось нормальным. За пол часа Хелге уловил несколько таких изменений и чем больше проходило времени, тем чаще он стал это замечать. Всю следующую неделю парню приходилось ковать самому, поэтому он не мог так пристально следить за кузнецом, но теперь, даже мельком взглянув на него, Хелге мог услышать это изменение в дыхании.

Они отправились в горы, и там парень тоже это заметил. Герман рубил скалу и это странное дыхание, ранее казавшееся таким незаметным, Хелге слышал почти повсеместно. Вернувшись в кузницу после недельной вырубки, парень уже собирался было начать ковать, как Герман его остановил:

- Что заметил?

Хелге помедлил и ответил, будто уличенный в сокрытии какого-то преступления:

- Дыхание.

В ответ Герман широко улыбнулся. Парень еще ни разу не видел его таким радостным, даже тогда, когда он уронил себе на ногу молот.

- Видишь, наконец. Это дыхание воина.

- Воина?

Удивление Хелге можно было понять. Герман не был воином, да и ничего воинственного он не делал. С чего бы присутствовать какому-то дыханию воина?

- Мое оружие – молот, мое поле боя – наковальня, - ответилГерман. – Каждый по-своему понимает слово «воин». Но для тебя это неважно.

Да, Хелге хотел знать ответы на вполне логичные вопросы.

- Оно рождается на поле боя из груди опытного воина и после становится его частью. Разница между бойцами, которые умеют использовать дыхание воина и теми, которые не умеют – как небо и земля. Оно дарит тебе выносливость, скорость, силу. Как там звали того мужика, которому ты проиграл? Ингмар? Уверен, он тоже его использовал.

Хелге пораженно молчал. Он слышал от отца о какой-то «ступени истинного воина», но никогда больше. Но вопросы все еще были.

- Если оно такое сильное, как я вообще так долго продержался против Ингмара? – спросил парень.

- Дыхание воина видят только воины, - ответил Герман, - ты уже был всего в нескольких шагах от того, чтобы это постичь. Но одного боя с ним тебе не хватило. Ты не боялся, а это важно.

В голове возник образ подымающейся живой скалы с горящими глазами. Теперь парень понял, что было этим недостающим элементом.

- Ну и работа здесь, не забывай. Твои раны восстановились, а работа привела тебя к твоим лучшим показателем. И теперь ты по праву можешь носить звание воина.

http://tl.rulate.ru/book/22123/475667