Готовый перевод After the Ending, the Magical Girl Earnestly Hides Her True Identity / Исполнив долг, Девочка-Волшебница усердно скрывает свою настоящую личность: Том 1. Глава 5 (Винишко)

5 глава

         В конце концов, этот инцидент с демоном закончился без лишнего шума.  Вся эта ситуация очень тревожная, но демоны устраивают свои вылазки из иного недосягаемого мира. Поэтому выследить их, словно каких-то преступников или шпионов, практически невозможно. Можно только отражать их атаки и уничтожать их на нашей территории. Жаль, что этим случаем все не ограничится. И в будущем наверняка можно ожидать появления новых тварей.

     Что касается двух гомо сапиенсов, напавших на меня и Касамия-сан, т.е. Тэдзука и Агацума, то поскольку Тэдзука Хиросей – студент с оранжевыми волосами - находился под контролем ментальных манипуляций Агацума Сугуру, то ему удалось избежать строгого наказания. Некоторое время его заставляли работать уборщиком в школьных туалетах, а также волонтером на общественных мероприятиях. За этот период он не проявлял ни к кому никакой агрессии.

   О последствиях для Агацума мне немного известно. Я доложила руководству академии о его связи с контрабандистами и употреблении запрещенных семян. Несколько семян были найдены у него прям при себе. Вероятно, они предназначались для меня и Касамия-сан. Какое наказание он получит мне неизвестно. Скорей всего, здесь начнутся разные закулисные игры, взятки и шантаж, ради того, чтобы избежать огласки и скандала.

   Что до меня, то я определенно видела, что мою ученицу, Касамия-сан, иногда буквально распирает от желания рассказать кому-нибудь о необычайных событиях, свидетелем которых она была. Но к ее чести, она действительно хранила молчание и держала свое обещание. Благодаря ей, моя мирная учительская жизнь была защищена от разоблачения, а моя жизнь вернулась в привычное русло.   

   Однако пускать все на самотек казалось мне неразумно. И я решила рассказать о произошедшем своему старому знакомому – одному из семерых героев в отставке – Кудзё Шидо. Мы встретились в баре.

- Ахахахахаха! Тебе пришлось позволить своей студентке это увидеть?  - засмеялся Шидо, наливая вино в свой опустевший бокал.

- Ты как всегда слишком много смеешься.

- А ты почему корчишь такое мрачное лицо? Давай, выпей, выпей!

- Да я выпью не проблема, - сказала я и осушила кружку пива, - но вся эта история с демоническими семенами очень напрягает.

Шидо не выглядел сколько-нибудь обеспокоенным. Было ощущение, что я ему рассказала просто забавную историю о какой-то оплошности, например, о том, как я уснула на педсовете и захрапела. Не была и следа какой-либо тревоги за судьбу мира. Если подумать, этот парень был таким с давних времен. Он всегда был легкомысленным, грубым и хвастливым. Но когда дело доходило до критической точки, он брал на себя инициативу, стоял впереди, выдерживая всю тяжесть удара, и смеялся, похлопывая меня или других соратников по плечу.  Он был человеком, который на удивление хорошо успокаивал людей.

- Тебе нужно больше расслабляться и меньше заморачиваться. Относиться к происходящему чуть более беспечно, как типичный студент, а не загоняться по пустякам как одинокая неудовлетворенная училка, - поучал Шидо.

Доля истины в его словах, конечно, была. После того как я прикончила третью кружку пива, я почувствовала сильную усталость. Меня клонило в сон. Все-таки по сравнению с магическими занятиями я мало практикуюсь в употреблении алкоголя.

- Вызови мне такси, Шидо. Иначе я отрублю тебе голову.

- Оу… хорошо. Пойдем, я провожу.

Мы вышли на улицу. Он тут же словил такси. И я заснула буквально сразу же как только коснулась пятой точки пассажирского сидения, еще до того, как Шидо захлопнул дверцу машины.

Шидо  посмотрел на заснувшую Мичи, то есть на меня, несколько иначе, чем он смотрит обычно, играя роль грубияна и пошляка. Таким взглядом смотрят на любимого человека.

«Раньше мне нравилось тебя баловать, когда ты была маленькой девочкой» -сказал он в своих мыслях – «теперь я уже не могу воспринимать тебя как свою младшую сестренку, и вынужден прятаться под маской циничного выпивохи».

Подумав это, Шидо поцеловал спящую Мичи в лоб. Он захотел обернуть ее шелковой нитью, обездвижить и украсть, сделав ее своей прекрасной пленницей…

«Ох, уж это винишко»…

Дверца такси захлопнулась и машина поехала по ночному шоссе.

http://tl.rulate.ru/book/22086/1520273