Готовый перевод After the Ending, the Magical Girl Earnestly Hides Her True Identity / Исполнив долг, Девочка-Волшебница усердно скрывает свою настоящую личность: Том 1. Глава 1 (Встреча с Шидо)

1 глава

-Когда на мир надвигается Тьма на его защиту встают семь героев.

-Каждый из семи героев обладает своей уникальной личностью и сверхспособностью, но при этом они сообща как один становятся на борьбу с силами Тьмы!

Немного банально, неправда ли?

Когда видишь это в комиксах - да, когда случается на самом деле - не совсем. 

Это вторжение случилось около 20 лет назад. Тогда в происходящее поверить было нелегко. Похоже это было скорее на сон или сказку. Помню, что когда я в детстве впервые услышала об этом по новостям, то сначала в выпуске говорили о привичных вещах: борьбе с террористами и о ценах на нефть. А потом вдруг ведущий новостей стал рассказывать про вторжение демонов. Это выглядело абсурдно даже для ребенка!

Спустя долгих четыре года бескомпромиссной борьбы воцарился мир на земле. И новостные репортажи снова стали менее сюрреалистичными.

Итак, когда мне исполнилось шесть лет, я  - не по собственной воле, но по некому божественному замыслу – вдруг перевоплотилась. Неожиданно я получила электронное письмо, в котором говорилось, что у меня теперь есть сверхспособности и я что стала одной из семи героев. Сюрприз, одним словом.

Почему именно я? Видимо, меня избрала некая высшая сила. Избрала и наделила сильнейшей и непревзойденной способностью сказочной ведьмы. 

　Далее на протяжении четырех лет я носила свое уникальное магическое одеяние и бегала по полям кровавых битв. Шестнадцать лет назад, когда мне было десять лет, наша семерка героев повергла могущественного злодея, именуемого «Владыкой Демонов». В суровой битве с Тьмой мы сблизились и стали друг другу без преувеличения братьями и сестрами, старшими и младшими.

  После воцарения мира и ясного неба над головой люди сперва почитали семерых героев как богов. Но похоже, что эти невероятные события постепенно стали казаться обывателям все более легендарными и сюрреалистичными. Видимо, в разного рода магию и волшебных героев трудно верить, когда миру реально не угрожает страшная погибель от таинственных сил.

И вот я ныне пребываю в забвении! Герои вернулись к своей повседневной жизни, они словно спустились с небес на землю и стали бледной тенью самих себя.

Недавно я встретила своего старого знакомого в ресторане кайтэн-дзуси. Ну знаете, это такие заведения, где блюда и напитки двигаются вдоль стены на конвейере.  Старый знакомый и коллега поразился, увидев меня. Это был рыжеволосый мужчина, примерно тридцати четырех лет, потерявший свое былое спортивное телосложение. Его живот заметно выдавался вперед.

Ни много ни мало, это один из семерки героев!

- Какая встреча! Мне уж казалось, что тебя нет в живых! Как же тебя звали, кстати? Не припомню. Надо тебе о себе напомнить, а то уже все тебя позабыли.

Этот, так называемый, Протуберанец-Пожиратель ухмыльнулся.

- Убери свою ухмылку!

- Упс, виноват,  Магесса-доно.

Он стал героем, когда ему было четырнадцать. По настоящему его звали Кудзё Шидо. Но за свои сверхспособности, связанные с магией огня, его прозвали Протуберанец-Пожиратель. Он всегда считал себя самым умным, способным и был несколько заносчив.

- Может тебе стоит трансформироваться, а? – подстрекал он, - Чтобы тебя вспомнили? А то героев уже в народной памяти скоро будет шесть, а не семь.

- Пошел к черту.

Шидо рассмеялся, обхватив себя за живот. Затем он хотел взять с движущегося конвейера последнюю порцию саке, но я опередила его, быстрым движением взяла емкость и осушила ее. Тем не менее он не перестал смеяться.

Произвольная трансформация теперь под запретом.  Это может нарушить равновесие сил в нашем мире. Откровенно говоря, после войны у магов вроде меня сильно осложнилась жизнь с введением "Указа о сверхспособностях".

Некогда я была волшебницей, воплощающей мечты в реальность, подобно фее с волшебной палочкой из старых сказок.

- Твой образ полностью устарел. Если ты трансформируешься, то тебя просто засмеют! - сказал Шидо.

- Не поспоришь, - вздохнула я, - Сама не хочу вспоминать этот мерзкий слащавый образ.

Когда мы в последний раз публично появились всей командой из семи героев, то мы чувствовали, что выглядим несколько нелепо, старомодно, и что вокруг нас люди только из-за приличия скрывали свои усмешки.

Иногда хочется плакать от того, что сперва мне открылись великие перспективы! Мне были подвластны неведомые обычным людям силы. А теперь я даже иногда чувствую нехватку в денежных средствах! Кредиты, неоплаченные счета и т.д.  Резолюция о сверхспособностях не позволяет мне решить эти проблемы одним взмахом волшебной палочки.  Хотя Кудзё Шидо издевательски меня к этому подстрекает. По-моему, лучше одним взмахом острой катаны отрубить ему голову. Пусть его голова катится прочь, не переставая ухмыляться.

http://tl.rulate.ru/book/22086/1517938