Готовый перевод Zombie Chronicle: Wilderness / Хроники зомби: Дикие земли: Глава 15

В одном из конференц-залов башни яблоку негде было упасть: зал был плотно заполнен военными. На плечах каждого из них поблескивали красные знаки различия. Они сидели кругом, а в самом центре находился командующий Первой армией, старик Чжоу. Цзян Чжао стоял у самой двери, издалека наблюдая за ходом совещания.

— Командующий Чжоу, от армии не осталось и десяти процентов, офицерский состав понес тяжелейшие потери, а наш главнокомандующий покинул нас. Кроме вас, никто не сможет взять управление в свои руки, — офицер с тремя красными полосками на погонах с горячим блеском в глазах смотрел на старика.

— Я стар, отстал от этого мира. Я гожусь лишь для обороны, но не для наступления. Я не подхожу на роль того, кто будет вершить судьбы, — взгляд Чжоу был тяжелым. В его усталых глазах отражались предсмертные крики мутантов Третьей армии в лабораториях, картины того, как они отбивались от бесчисленных орд мертвецов, и, наконец, последний кадр — Шангуань Вэйху, прыгающий в морскую пучину. — Передайте эту должность вам, молодежи. Что сейчас правильно, а что нет — я уже не понимаю.

Старик умолк и закрыл глаза, его лицо застыло в суровой маске.

— Раз вы приняли решение, мы не будем спорить. Я считаю, что этот пост можно доверить генерал-майору Цзяну, — поднялся со своего места офицер среднего возраста с одной красной звездой на погонах. — Какими бы абсурдными ни казались нам решения главнокомандующего в то время, в конечном итоге всегда оказывалось, что он был прав. Его дальновидности не было равных, а генерал-майор Цзян был тем, кого он ценил больше всех. Я по-прежнему твердо верю: глаз у главнокомандующего не был замылен.

Офицеры в зале медленно поднялись, и все взгляды устремились на прямую фигуру Цзян Чжао, стоявшего у дверей.

***

Сяо Гэ стояла за северными воротами города, прислонившись к внедорожнику. На ней была темно-желтая куртка, за поясом — два армейских пистолета, а в руках она ловко вертела острый нож. Мэнмэн последние несколько дней была занята восстановлением сил, что, по-видимому, отнимало у нее немало энергии. Только что она проснулась, выбралась из машины и снова, обхватив плечи девушки, уснула. Сяо Гэ то и дело поглядывала на ворота, словно кого-то ждала.

Вскоре из ворот показались две фигуры — одна миниатюрная, другая высокая. Оба были в армейской форме зеленого цвета.

— Сестренка Сяо Сюань, наконец-то ты пришла! — Сяо Гэ осторожно уложила Мэнмэн обратно в машину через окно и, подбежав, обняла Сяо Сюань. Затем она покосилась на Цзян Чжао, и в ее взгляде промелькнула неприязнь. — Это еще кто?

— Позволь представить: это моя хорошая подруга Фань Сяо Гэ. А это — генерал-майор Первой армии Красной звезды, Цзян Чжао. Он услышал, что мы собираемся в Ханьъянь, и решил, ну... сопроводить нас, — Сяо Сюань слегка замялась.

— Нам нужно сопровождение? Нам нужна защита этого болвана? — Сяо Гэ вызывающе посмотрела на него. — Такой здоровый мужик, не будет ли он строить на наш счет какие-нибудь непристойные планы? — она недовольно причмокнула и фыркнула.

Рука Цзян Чжао, занесенная для приветствия, застыла в воздухе. Сяо Сюань в замешательстве пожала его руку и тут же отпустила, собираясь что-то сказать, но лицо Цзян Чжао стало холодным, а взгляд устремился на грудь Сяо Гэ:

— Ты? Да на что тут зариться? Доска доской. Ни груди, ни лица. О чем ты вообще думаешь? На что надеешься? Неужели ты думаешь, что я, генерал-майор, на тебя посмотрю? Вот Шэнь Сюань — другое дело. Если бы не она, решившая связаться с такой безнадежной девицей, как ты, ради проекта Ангел, я бы ни за что сюда не пришел.

— Что... ты... сказал? — глаза Сяо Гэ полыхнули огнем, кулаки сжались. — Попробуй повторить это еще раз, если осмелишься!

— А вот и повторю, — Цзян Чжао даже бровью не повел. — И что ты мне сделаешь со своей тщедушной фигуркой?

Вдруг он словно что-то вспомнил. Его глаза расширились, он внимательно всмотрелся в нежное личико Сяо Гэ:

— Постой... Ты что, та самая безумная девица, которая в тот день была чернее угля, будто только что из шахты вылезла, с волосами, как у привидения?

Ах! Одна фигура взмыла в небо. Сяо Гэ, стоя на одной ноге, плавно опустила вторую, отряхнула несуществующую пыль с одежды и изящно тряхнула головой, распуская волосы. Цзян Чжао, улетавший ввысь, был в полном шоке. Тот же знакомый прием, тот же знакомый вкус. Черт.

Сяо Сюань закрыла глаза ладонями — зрелище было слишком прекрасным, чтобы на него смотреть.

Стражники у ворот застыли с одинаковыми лицами: глаза вылезли из орбит, а рты открылись так широко, что туда запросто влезло бы по яйцу. Полное оцепенение.

Стражник А: Что это только что пролетело в небе?

Стражник Б: Кажется, это был генерал-майор Цзян.

Стражник А: И что с ним случилось?

Стражник Б: Похоже, та милая девчонка отправила его в полет.

Стражник А: Далеко ли улетел генерал-майор?

Стражник Б: Не знаю, он до сих пор летит, никак не приземлится.

Стражники у ворот, словно в благоговении, провожали взглядами удаляющуюся точку в небе.

http://tl.rulate.ru/book/220771/30130757