Готовый перевод A Hero's Journey / Герой, что ты делаешь? (Во вселенной Марвел): Глава 15. Часть 1 - Разве можно иметь секреты от мамы?

Я поворачиваюсь к Отто и спрашиваю:

- Разве мы не близки к завершению создания синтеза?

Отто качает головой и говорит фанатичным голосом:

- Нет! Это займет больше времени, чем мы думали, потому что мы не просто создадим термоядерный синтез. Нет! Мы не остановимся на этом, но создадим нечто гораздо более мощное! И оно произведет не в десять раз больше энергии, чем расщепление, но в сто раз или даже в тысячу раз больше!

Я смеюсь и говорю:

- Отто, ты должен прекратить поднимать планку. Мы никогда не закончим, если ты так продолжишь. Но ладно, давай поработаем над протезами.

Норман в восторге хлопает в ладоши.

- В таком случае, я оставляю вас двоих работать, а у меня еще есть дела, - говорит он и покидает комнату.

Я смотрю на Отто, и мы начинаем обсуждать новые возможности.

После этого я работал над этими проектами в течение нескольких следующих дней, пока не наступил тот самый ожидаемый день. Сегодня утро пятницы, и во второй половине дня состоится фестиваль Оскорп.

Он станет одним из самых важных дней как для Гарри, так и для меня. Сегодня Зеленый Гоблин впервые появится на публике. Зеленый Гоблин - самый смертоносный или, по крайней мере, самый большой злодей, с которым Человек-Паук столкнулся в его первоначальной Вселенной.

Но теперь я буду тем, кто остановит Зеленого Гоблина, и он будет меня ненавидеть. За последние девять дней я работал не столько над различными проектами, которые навалились на меня в Оскорп, но сделал упор на совершенствование себя и создание полезных объектов. Я сделал огромные улучшения в формуле Оз, но, к сожалению, не смог закончить ее вовремя.

Я выхожу из комнаты и вижу, что родители целуются на кухне. Сегодня они взяли выходной ради фестиваля. Я кашляю, отрывая их от поцелуя, но они нисколько не смущаются, и мама говорит:

- Чем ты сегодня займешься?

Пожав плечами, я говорю:

- Не знаю, может, пойду на фестиваль с друзьями. Или просто ничего не буду делать. Вы двое идете?

Стивен кивает и говорит мне:

- Мы пойдем на фестиваль с другом, которого я не видел со школы. Мы были большими друзьями, но из-за моих занятий и всего остального перестали общаться.

- Тогда хорошо, что вы снова нашли друг друга. А кто он?

Марта улыбается и говорит:

- Он капитан полиции, Джордж Стейси. Не так давно о нем писали в газетах.

Я внутренне потрясен, но все равно говорю с улыбкой:

- Да, я помню его. Он получил медаль, верно?

Стивен кивает и говорит:

- Он получил награду, потому что в него стреляли, когда он спас нескольких детей от банды торговцев людьми. Твоя мать оперировала его, а я помогал ей. Там-то я и узнал его.

- Ты можеш пойти с нами, если хочешь, - предлагает вдруг Стивен. - Тебе не будет скучно, у него тоже есть дети. Умная девочка твоего возраста и один мальчик помоложе. И его жена опять беременна.

Улыбнувшись, я говорю:

- Я бы с радостью, но не смогу. Я соврал, мне нужно кое-что сделать. Я начал работать над другим проектом с доктором Октавиусом.

Марта улыбается и дразняще произносит:

- Ты можешь сказать нам, если не хочешь идти со своими старыми родителями...

Я не сразу понимаю шутку и поспешно объясняюсь:

- Нет, я не лгу. Мы работаем над созданием протеза, который будет ощущаться, как настоящая рука.

- Она просто дразнила тебя, Мейсон, - смеется Стивен. - Но этот проект - это серьезно?

Я киваю и говорю:

- Да. Я думаю, что не должен вам этого говорить, но этого проекта может быть достаточно, чтобы получить Нобелевскую премию. Протез будет как настоящая рука. Хотя она, в основном, будет сделана из металла, но внешний вид будет точно таким же.

Для эффекта я поднимаю ладонь и перебираю пальцами.

Стивен удивленно смотрит на меня и говорит:

- Я могу помочь вам, если хотите, я хорошо справляюсь с нервами.

Я улыбаюсь и говорю:

- Мы не можем сейчас работать вместе. Но если я смогу взять проект на себя и не позволить Оскорп сохранить его, тогда да, мы могли бы работать вместе. Но если ты придешь сейчас, это разоблачит тот факт, что я рассказал вам о секретном проекте.

Стивен улыбается и говорит:

- Тебе не нужно объясняться, я просто предлагаю помощь. Ты не обязан принимать ее, если не можешь. Но я думаю, мы не будем часто видеться, если ты продолжишь работать над этим проектом?

Грустно улыбнувшись, я отвечаю:

- Наверное. Но я возьму отпуск с работы, если вы тоже возьмете.

- И что ты собираешься делать со школой? - фыркает Марта. - Тоже возьмешь отпуск?

Сжимая кулак, я говорю игриво:

- Черт возьми, они разгадали мои планы!

Марта и Стивен хохочут и продолжают готовить завтрак.

Я сажусь на диван и достаю телефон, ожидая, когда приготовится еда.

Вскоре мои родители уехали на встречу с семьей Стейси, а я заставил их поверить, что пойду в лабораторию. Но на самом деле последовал за ними.

http://tl.rulate.ru/book/22057/478080