Готовый перевод Easily Set Aflame / Легко загореться: Глава 5. Кратковременное возвращение в Шанхай (2)

До свидания, Учитель Йи, Цзя Хи пора уходить. Ха-ха, думаете, Учитель Йи позволит им потерять контакт?

Глава 5. Кратковременное возвращение в Шанхай (2)

В это время медсестра вернулась с подносом в руках, и они обе поспешно отошли в сторону, давая ей возможность пройти. Когда дверь была распахнута, Цзя Хи просто случайно увидела окно, и с беспокойным, трепещущим сердцем она украдкой заглянула внутрь. Он все еще был в той же позе, но его цвет лица выглядел намного хуже. Когда он увидел, как вошла медсестра, он только вытянул руку, его внимание было сосредоточено на прослушивании телефонного разговора.

«Что это за встреча, которая так важна?» Вопрос уже выскользнул изо рта Цзя Хи, когда она поняла, что с ее стороны неуместно спрашивать.

«Я тоже не знаю, - прошептала А-Цин, - но из того, что я услышала в телефонном разговоре между Учителем Йи и адвокатом, эта конкретная компания находится в середине передачи. Может быть, после развода её отдадут Тянь Чу». Ее тон был мрачным, и обида в ее глазах была очевидна.

Цзя Хи все еще была в порядке, когда она этого не слышала; в тот момент, когда она это сделала, все было просто неловко.

Она заставила себя улыбнуться. "Это личное дело каждого. Абсолютно не говори больше."

Она узнала только тогда, когда позвонила по телефону, что Сяо У, в настоящее время, позвали вернуться к съёмочной команде. Поэтому у нее не было выбора, кроме как набрать еще один звонок Цяо Цяо. С видом «Я достаточно великодушная личность, и я не собираюсь затаить обиду», человек на другом конце линии сказала ей, чтобы она немного погрелась на солнышке внизу, и что она будет там очень скоро. Таким образом, Цзя Хи могла только спуститься вниз и побродить вокруг. Наблюдая, как внизу курят несколько репортеров с фотокамерами, она смутно разобрала, что они упоминали имена Йи Венце и Тянь Чу…

Главный вход больницы был переполнен людьми. Опасаясь, что Цяо Цяо не сможет ее увидеть, она стояла у главных дверей на бетонном ободке цветочной клумбы, высотой десять сантиметров. Засунув руки в карманы, она со скукой рассматривала одного человека за другим или, иногда, пары людей, изучая их выражения, а затем создавая предысторию, произошедшую с ними, рассматривая это как практическое упражнение для своей работы.

«Цзя Хи». Цяо Цяо окликнула ее по-шанхайски и посигналила.

Какое-то время, разум Цзя Хи не догонял, и она смотрела на Цяо Цяо в течение полсекунды, прежде чем смогла отреагировать, торопливо подбегая и садясь в машину.

«Я долго звала тебя», - проворчала Цяо Цяо. “О чем ты только думала? Из-за тебя люди начали пялиться на меня.”

“Я думала о своем новом сценарии", - сказала Цзя Хи, чтобы хоть как-то ответить на ее вопрос. Достав уже остывший кофе из пластикового пакета, она сделала глоток.

Поскольку на переднем стекле автомобиля был знак производственной компании, все репортеры у главного входа специально смотрели на него. Держа в руках фотокамеры, они несколько раз присматривались и, лишь убедившись, что это всего лишь две незнакомые женщины, отложили фотокамеры и продолжили негромкий разговор.

Рассмеявшись, Цяо Цяо сказала, что, если бы она знала раньше, она бы привела Ляо Цзина, чтобы разжечь драматическую историю, где во время съемок возникли чувства между ведущим актером и актрисой, но старое пламя, не желая принимать это, часто приходила в больницу в гости. Инвесторы обеих драм определенно были бы в восторге от этого. Пока она с энтузиазмом рассказывала обо всем этом, охранник уже подошел и постучал в дверь машины, предупреждая их, что их машина блокирует главный вход. С этими словами она наконец завела машину и уехала из больницы.

Весь путь, движение было ровным и беспрепятственным.

«Помоги мне купить билет на поезд. Мне нужно возвращаться в Шанхай». Цзя Хи смотрела на дома, проплывающие назад с обеих сторон, вспоминая каждую фразу бессмысленного диалога, который она имела с Йи Венце в больнице ранее…

"Твой кумир сегодня вечером перенесет операцию, а затем у него все еще двадцать четыре часа в отделении интенсивной терапии. Ты, правда, можешь уехать?" - дразнила ее Цяо Цяо, быстро проезжая между двух машин.

«Мой телефон не работает. Мне нужно вернуться и купить новый. С другой стороны в Пекине есть целая куча вещей, о которых тоже нужно позаботиться». Видя, что ее вождение на самом деле было слишком агрессивным, Цзя Хи дернула ремень безопасности и, наконец, смогла пристегнуть его после долгой возни.

«Хорошо, если ты вернешься». Повернув руль, Цяо Цяо выехала на небольшую улицу. «В любом случае, съемки близки к завершению. Когда Йи Венце сможет встать с постели через два месяца, ему просто нужно будет снять несколько сцен. Это будет просто пустой тратой времени, если ты останешься здесь.

Сказав еще несколько предложений, Цяо Цяо попросила Цзя Хи помочь ей найти квартиру после возвращения в Шанхай. Цзя Хи рассеянно слушала, ее глаза были прикованы к этой маленькой дороге перед ними, у неё было ощущение, что она выглядит знакомой. Когда она заметила вывеску Ча-Чан-Тенг, то поняла, не было ли это место, где она и Идол были сфотографированы, когда они вместе пошли завтракать?

Поскольку был близок фестиваль Цинмин [1] , билеты на поезд было довольно сложно забронировать, и только на следующий день Цзя Хи получила свой билет. Её поезд отправлялся в шесть вечера. Когда она бросила свой багаж в машину и села на переднее пассажирское сиденье, A-Цин случайно вышла из другого автомобиля и направилась в вестибюль гостиницы.

«A-Цин». - Цяо Цяо остановила то, что она делала, и позвал ее. «Как себя чувствует Учитель Йи?»

Обернувшись, А-Цин долго искала, прежде чем обнаружила, что Цяо Цяо была в машине. Лучезарная улыбка сразу же появилась на ее лице. «Теперь его перевели в обычную палату. Его физическое состояние действительно хорошее. Сразу после выхода он уже начал обсуждать свой новый сценарий».

Цяо Цяо сказала ей: «Ты можешь идти», прежде чем тихо сказать Цзя Хи: «Ты не собираешься позвонить ему и спросить, как у него дела?»

Сердито посмотрев на нее, Цзя Хи тут же взяла мобильный телефон, который она позаимствовала у Цяо Цяо, набрала номер человека из Пекина и начал тихо информировать его о своем расписании и назначать время встречи.

В этой короткой поездке автомобиль встряхивало до самого железнодорожного вокзала Иу.

Потянув свой чемодан, Цзя Хи вошла на станцию. Однако она уже протиснулась в переполненный людьми зал ожидания, прежде чем увидела объявление о задержке поезда, так что ей ничего не оставалось, как найти место, где можно было бы сначала сесть. Повсюду, куда бы она ни посмотрела, были люди, если не разговаривающие по телефону, то тихо болтающие, и звуки всевозможных диалектов, которые она не могла понять, сливались воедино. И только когда она в третий раз со скукой посмотрела на свой билет и сверила его с номерами поездов на экране дисплея, она наконец почувствовала, что должна позвонить и спросить, как у него дела. В конце концов, она вчера навещала его, и он тоже немного помог ей.

Она уже достала мобильный телефон, прежде чем вспомнила, что, на самом деле, у нее нет номера телефона Йи Венце. Она немного колебалась, но в конце концов отправила текстовое сообщение Цяо Цяо.

Сообщение пришло очень скоро, строка цифр, плюс предложение поддразнивания от Цяо Цяо.

Эти зеленые цифры объединились, чтобы образовать ряд на ее экране. Когда она нажала кнопку набора, она не могла не сделать глубокий вдох.

Серия звуковых сигналов. Телефон другой стороны был занят.

Цзя Хи глубоко вздохнула, не в силах сказать, разочарована она или рада. Повесив трубку, она заметила, что поток людей внезапно начал двигаться, и сообщение на экране дисплея превратилось из «Ожидание прибытия поезда» в «Проверка билетов». Торопливо волоча за собой чемодан, она последовала за потоком людей и начала шагать вперед. Вход для проверки билетов был очень узким и явно должен был вместить только одну линию людей, но каким-то образом три линии с силой набились в это пространство. Наконец ей удалось добраться до контрольно-пропускного пункта, как раз когда она вытаскивала свой билет, неожиданно зазвонил телефон.

“Поторопись, ладно?- Позади нее кто-то нетерпеливо бросил эту фразу, чтобы поторопить ее.

Цзя Хи быстро протянула свой билет и проскочила мимо контрольно-пропускного пункта. Поток людей шел в одном направлении, но она, таща свой чемодан, двигалась против течения. Спрятавшись в угол, она быстро прижала телефон к уху.

«Привет». С другой стороны, раздался голос Йи Венце.

«Учитель Йи, это я». Цзя Хи прикрыла ее другое ухо, чтобы она могла слышать более четко.

Он, казалось, хихикал. «Ты приехала на вокзал?»

"Мм-хмм. Я сейчас проходила проверку билетов."

«Все еще не села в поезд?»

"Ага."

«Одну минуту, пожалуйста». Похоже, кто-то говорил рядом с Йи Венце. Тихим голосом он произнес «Мои извинения» на кантонском диалекте, а затем снова обратился к ней. «Ты можешь говорить, пока идешь».

Смутившись, Цзя. Он ответила: «Хорошо». Затем, заметив, что поток людей уже начинает редеть, она сразу же схватила свой чемодан и погналась за главной толпой.

«Много ли людей на вокзале?»

"Очень много. И поезд тоже опоздал. Я долго ждала». Цзя Хи сначала хотела увеличить количество слов, которые она ему говорила, чтобы он не заметил ее нервозности, но она обнаружила, что все, что она говорила, было бесполезной чепухой, которая не имела к нему никакого отношения... колеса на дне ее чемодана издавали звуки  стук, стук . Перед ней становилось все меньше и меньше людей. У нее не было другого выбора, кроме как поднять голову и искать местоположение своего вагона, только чтобы обнаружить, что ей не повезло оказаться у последнего вагона, и ей нужно было пройти самое дальнее расстояние.

Служащие поезда стояли в стороне небольшими группами по двое или трое, а некоторые даже были так добры, что призывали Цзя Хи ускорить ее шаги.

Со своей стороны, Йи Венце, казалось, услышал это, и не разговаривал все время, пока Цзя Хи не вошла в вагон и не выдохнула. Только тогда он спросил: «Ты сейчас в поезде?»

«Мммм». Сжимая телефон в руке, Цзя Хи обходила людей. «Извините, Учитель Йи. Я просто собираюсь сначала найти свое место». Поскольку она вошла позже, поезд уже начал медленно двигаться.

"Конечно."

Она подошла к своему месту. Взрослый мальчик на соседнем сиденье, увидев ее миниатюрное телосложение, которое явно не смогло бы поднять чемодан, сразу же поднялся и протянул руку помощи. Она сказала ему спасибо и затем села у окна. «Теперь я в порядке».

«Как долго ехать на поезде?»

"Два часа, я думаю. Около того."

«У меня здесь есть друг, который только что приехал из Шанхая». Голос на другом конце линии стал немного нечетким и прерывистым. Цзя Хи крепко прижала телефон к уху, прежде чем она с трудом рарасслышала, что он говорит. "Сегодня днем-"

Тишина. Звонок был полностью прерван.

Ошарашенная, Цзя Хи уставилась на свой мобильный телефон. Он был полностью заряжен ...

Заметив выражение ее лица, взрослый мальчик рядом с ней тут же рассмеялся. «Маленькая девочка, как только скоростной поезд трогается, мобильный прием становится очень плохим».

Цзя Хи посмотрела на него. Он, очевидно, был студентом университета, но теперь, потому что ее телосложение было миниатюрным, он фактически называл ее «маленькая девочка». «Потому что у него такая высокая скорость?»

Этот человек кивнул, взяв журнал перед собой и начал листать его. "Это не будет проблемой. Как только ты сойдешь с поезда, ты можешь просто перезвонить. Твой парень обязательно поймет."

......

У Цзя Хи не было слов, которые она могла сказать.

Серьезно, беды высоких технологий. Скорость не сильно возросла, но цена выросла, и вместе с ней даже прием мобильных телефонов вылетел в окно и улетел в открытый космос. Положив телефон на ногу, она начала размышлять о том, что хотел сказать Йи Венце, но в конце концов она просто не имела ни малейшего представления. Когда поезд ехал почти полчаса, большинство людей задремали, и только некоторые молодые люди разговаривали тихим голосом. Она хотела спать, но не могла уснуть, поэтому решила просто купить чашку растворимого кофе Nescafé и полностью взбодриться.  И вот, зажав в ладонях обжигающе горячую чашку, она повернула голову в сторону и стала смотреть на ночные пейзажи.

На ее телефон неожиданно пришло текстовое сообщение. Она небрежно открыла его. Там был только простой ряд слов:   вероятно, прием не очень хороший. Мои звонки не могли пройти все это время. Я позвоню тебе, когда ты сойдешь с поезда.

Она читала это три раза подряд, прежде чем ее разум успел кое-что догнать и обработать.

Мальчик рядом с ней уже спал, а его журнал лежал в стороне, небрежно распахнувшись. Цзя Хи взяла его и начала просматривать страницу за страницей, все время, пока она читала, вздыхая, что это действительно новый университетский выпускник, потому что он даже принес таблоидный журнал. Она листала и листала, когда ее внимание привлекла большая фотография на одной из страниц. Это была фотография Тянь Чу с этим тайваньским певцом. Как и прежде, заголовок был захватывающим и шокирующим:  K Ге [Большой Брат K] впервые нарушил свое молчание. Утверждает, что его отношения с Тянь Чу только обычные рабочие.

Она внимательно осмотрела его, затем перевернула на следующую страницу. Это был стандартный формат новостей о сплетнях, в котором хронологически перечислялась история романа между Тянь Чу и Йи Венце. Гонконгские папарацци действительно показали дух погружения в суть вещей, выкапывая каждую деталь этих последних двух лет, а затем, в самом конце, даже констатируя то, что сказал ей Гу Ю, что по словам друзей они уже подписали соглашение о разводе полгода назад, но еще не завершили формальный процесс.

Те несколько раз, когда она сталкивалась с Тянь Чу, а также громкое появление Тянь Чу в больнице, возможно, действительно были сигналами того, что они снова воссоединятся…

«Эй, маленькая девочка, тебе тоже нравится Йи Венце?» Этот взрослый мальчик внезапно проснулся и, увидев, что она смотрит на новости об Йи Венце, не мог не заметить со смехом: «Исходя из твоего возраста тебе должны нравиться Super Boys [2] или парни похожие на них. Твой вкус, безусловно, уникален. Когда он стал знаменитым, я был еще только в начальной школе. Кто бы мог подумать, что он будет популярен до сих пор? Жаль, что у него нет импульса, который он имел раньше, и ему приходится полагаться на скандалы и сплетни, чтобы бороться за место в глазах общественности».

Цзя Хи посмотрела на него невыразительным взглядом. «Когда он стал знаменитым, я уже заканчивала среднюю школу».

Робкое «ах» сорвалось с губ мальчика, и он смущенно провел пальцами по волосам. "Извините за это, старшая сестра."

Хорошо, она признала, что одно его обращение «старшая сестра» вызывало у нее чувство раздражения, которое заставляло ее почувствовать удушье в груди, но она сама навлекла это на себя…

Итак, до самого Шанхая она держала телефон в руке, ни разу не оставив его.

Она раздумывала о том, стоит ли ему перезвонить, но также волновалась, что Йи Венце уже спит. Следовательно, она могла только утешать себя, он определенно нуждался в отдыхе после того, как только что перенес операцию. У нее также не было никакого дела, поэтому было бы лучше не напрашиваться на неприятие.

На Шанхайском вокзале Хунцяо по ночам не было людей, которые чувствовали бы себя холодными и несчастными. Большинство ресторанов быстрого питания в главном зале были уже закрыты. Цзя Хи была действительно голодна, поэтому она просто выбрала заведение, где были горячие супы и заказала суп с фрикадельками и цзунцзы [3] [липкие рисовые клецки]. Когда она села за стол, ей неожиданно позвонил Йи Венце.

"Мои извенения. Врач пришел чуть раньше, чтобы провести осмотр».

«Не беспокойтесь, не беспокойтесь». - Она жевала половинку фрикадельки, застигнутая в этот неловкий момент, когда она не могла ни проглотить, ни выплюнуть это, и её слова звучали приглушенно.

"Ты ешь?"

«Мм-хмм. Пока я не сошла с поезда, я не поняла, что я действительно голодна, поэтому я просто нашла случайное место, где можно поесть. Цзя Хи быстро проглотила фрикадельку. «Учитель Йи, почему бы тебе не отдохнуть немного? У меня на самом деле ничего не было. Я просто хотела спросить, как у тебя дела». А потом, кто бы мог подумать, что благодаря высокоскоростному поезду один вопрос «Как дела?» В конечном итоге затянется на время поездки из Иу до Шанхая, прежде чем он был задан.

"Нет проблем. У меня все еще есть здесь друзья."

Друзья? Тогда тем более она не должна ему мешать...

Цзя Хи очень разумно решила выдумать. "На самом деле, это потому, что мой телефон разряжен. Мы поговорим в другой раз. Желаю Вам скорейшего выздоровления."

"Отлично."

Внезапно Цзя Хи вспомнила эту половину предложения. "О, верно… Что Вы хотели сказать мне раньше? Вы знаете, прямо перед тем, как я потеряла прием?"

___________________________________

[1] Q «Цинмин Цзе» буквально означает «Праздник чистой яркости», а также его иногда называют Днём подметания гробниц. Это происходит через 15 дней после весеннего равноденствия, что обычно ставит этот праздник где-то между 4-6 апреля. Фестиваль Цинмин - это традиционный фестиваль Китая, в котором день посвящается почитанию предков и подметанию их могил.

[2] Super Boy - это программа шоу талантов, конкурс вокалистов, подготовленный телеканалом Hunan, впервые показанный в 2007 году, с последующими сезонами в 2010, 2013 и 2017 годах. Участниками конкурса обычно были молодые люди, большинство из которых едва вступили во взрослую жизнь.

[3] Zongzi является пельменями из клейкого риса. Клейкий рис наполняется начинкой, затем заворачивается в листья, как правило, из бамбука или тростника, готовят на пару или варят.

Zongzi  (Изображение предоставлено: «Тайваньская цзунцзы моей мамы», автор Joy, оригинал размещен на https://www.flickr.com/photos/joyosity/ , изображение используется в  CC BY-SA 2.0 )

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22047/694166