Готовый перевод World's End, I Choose to Restart / Мир рухнул — я перезапустила игру: Глава 7

Янь Чу как раз погрузилась в раздумья, когда её окутало ослепительно белое сияние, а следом по всей территории кампуса разнёсся яростный рёв.

— Янь Чу!

Чжан Цзя, размахивая фонариком, стремительно приближался к ней, источая гнев:

— Урок самоподготовки, разбитое окно, размахиваешь устрашающим тесаком — ты что, с ума сошла?!

— Э-э…

Не дожидаясь ответа, Чжан Цзя схватил её за шиворот и потащил в сторону учебного корпуса. Янь Чу едва поспевала, спотыкаясь на ходу, а Чжан Цзя, казалось, ничего не замечал, продолжая на ходу ворчать о непутёвых учениках, об огромном давлении и о том, что он больше не хочет этим заниматься.

Поднявшись в учебный корпус, Янь Чу сразу почувствовала неладное: эмоции людей были накалены до предела. Весь коридор гудел от шума, учителя всех параллелей выбегали из кабинетов, пытаясь утихомирить толпу. Но конфликт лишь разгорался: ученики что-то выкрикивали на пределе сил, плач и стенания эхом отдавались в стенах школы, а учителя с суровыми лицами качали головами, отказываясь идти на уступки.

— Я больше не хочу учиться! Каждый день сидеть здесь, словно живой труп — зубрить, зубрить, зубрить! Всё — важная тема, нельзя потерять ни балла, с меня хватит!

— Хватит с меня! К чёрту эти химические реакции и траектории движения! Я сейчас выцарапаю эту вечно бегающую точку P, пусть попробует ещё куда-то сбежать!

— А эта проклятая электромагнитная индукция, переменный ток, схемы цепей! Я превращу их в пыль!

— Можно ли сделать так, чтобы производные и интегралы сдохли? А этот маленький квадратик на тележке — можно мне его просто съесть?!

— Если я привяжу верёвку к знаку корня, я буду похож на ответ?!

— К чёрту эти бесконечные тесты! Я не хочу их больше решать, их невозможно закончить! Почему мы вообще должны учиться? Домашка длиннее моей жизни!

— Всех волнует только одно: закончил ли я писать? Дома — бесконечные задания и нотации, в школе — бесконечные контрольные и ошибки. Я не знаю, почему ошибаюсь, не знаю, почему не могу выучить, я просто не знаю!

Учителя с покрасневшими глазами пытались вразумить их:

— Успокойтесь! Если вы не будете учиться сейчас, что с вами будет потом? ЕГЭ — ваш единственный шанс, он даётся раз в жизни, живо все по классам!

Народ в коридоре прибывал, обстановка накалялась.

— Я просто хочу заниматься тем, что мне нравится! Я хочу на волю, хочу спать, я больше не хочу учиться!

— Будущее — это главное! Вы обязаны учиться, вернитесь в классы!

Глядя на эту сцену, Янь Чу решительно вытащила из кармана телефон и набрала номер Ю Вэньциня.

— Эта тварь не в торговом центре, она пришла за мной в школу. Постараюсь потянуть время, поторопись.

Не дожидаясь ответа, она сбросила вызов и направилась в умывальную комнату.

Спор не утихал, гнев закипал всё сильнее, а из тени доносился злорадный смех.

— Как же это вкусно… человеческие эмоции.

Именно в тот момент, когда стороны, багровые от ярости, были готовы перейти к рукоприкладству, Янь Чу принесла ведро воды и, не раздумывая, выплеснула его на двоих самых крикливых.

— Плюх…

Всё стихло. Облитые водой люди выплюнули жидкость и мгновенно взорвались от ярости, в упор уставившись на Янь Чу.

— Ты с ума сошла?! Что ты творишь?!

— Ты из какого класса? Как тебя зовут?!

Янь Чу не стала тратить слова. Перевернув карту записи, она вызвала пистолет. Сняв его с предохранителя, она направила ствол на лампу в классе.

— Бах!

Следом за холодной водой звук выстрела пронзил уши. Череда неожиданных событий мгновенно привела всех в чувство. Инстинктивно люди начали отступать, подальше от стоящей в центре Янь Чу. Бушующие эмоции словно нажали на паузу, страх и замешательство вышли на первый план, вытеснив все желания и мысли.

Тварь, скрывавшаяся в тени и питавшаяся энергией, пришла в ярость: её лишили такого роскошного пира.

Учителя и ученики смотрели на Янь Чу как на незнакомку, не в силах вымолвить ни слова. Эта прилежная ученица, гордость школы, в один миг превратилась в… вооружённую преступницу?

Кто-то, быстро сообразив, достал телефон и скрытно набрал номер: 110. Но забыл выключить громкую связь.

— Гудки… гудки…

Янь Чу открыла рот, не зная, что делать — то ли смеяться, то ли вздыхать.

Мозги есть, но не у всех.

Человек, звонивший в полицию, неловко замялся. Через три секунды трубку подняли:

— Здравствуйте, кто говорит?

………

Все молчали, боясь спровоцировать девушку.

Янь Чу обречённо прикрыла лицо рукой:

— В третьей средней школе восточного района Цзянчэна вооружённый преступник, прошу прислать наряд.

Люди смотрели на Янь Чу, которая сама себя сдала, и в их глазах читался огромный немой вопрос. Вот так просто взяла и продала себя?

На другом конце провода Ли Цзяньхуа нахмурился: голос показался знакомым, да и место тоже.

— …Янь Чу?

— Это я.

Этих четырёх слов хватило, чтобы парализовать нервную систему учителей и учеников. Наступила гробовая тишина. На Янь Чу устремились десятки взглядов, в которых читалось лишь одно: подруга, этот полицейский — твой знакомый?

Человек в телефоне спросил:

— …Кто вооружён?

— Снова я.

— ………

В головах ошарашенных учеников одновременно пронеслась мысль: молчание — вот лучший ответ на этот вечер.

— Офицер Ли, будьте добры, приедьте навести порядок, — продолжила Янь Чу.

Если ситуация выйдет из-под контроля, спецназ хотя бы сможет использовать огнестрельное оружие, чтобы выиграть время и минимизировать потери.

Ли Цзяньхуа на том конце замолчал. За долгие годы службы он повидал всякого, но чтобы преступник просил навести порядок — такое впервые.

Янь Чу указала стволом вниз:

— Коридор слишком забит, советую всем спуститься.

Учителя наконец опомнились и, оглядевшись, покрылись холодным потом. Толпа учеников в коридоре была настолько плотной, что малейшая неосторожность могла привести к падению или давке. Если бы сейчас началась драка, последствия были бы катастрофическими.

Ученики тоже немного остыли, вытерли заплаканные лица и только сейчас осознали, что их сдавило так, что дышать трудно.

— Чёрт, я что, дурак? Зачем я здесь давлюсь, когда есть класс?

— Люди сзади, двигайтесь на выход, чего вы тут столпились?

Учителя начали командовать, направляя детей вниз.

— Вниз, все вниз!

— Спускайтесь организованно, будьте осторожны.

Чжан Цзя, классный руководитель Янь Чу, смотрел на неё с выражением досады, но, увидев, что она не делает глупостей, с облегчением выдохнул.

— Положи то, что у тебя в руках! Где ты взяла эту опасную штуку? То пистолет, то нож — Янь Чу, ты что, в бандитские разборки со мной играешь?!

Янь Чу дёрнула щекой. Объяснить это было невозможно, совершенно невозможно. Она потёрла виски и, минуя толпу, направилась прямиком в свой класс.

— Учитель, вам тоже лучше уйти отсюда.

Следуя за подсказками духовной энергии, Янь Чу вошла в пустой класс и снова призвала кольцевой нож. Блеск клинка разрезал воздух, и острие вонзилось в угол комнаты.

— Выходи!

Огромная тень шакала поднялась из угла, достигнув потолка. Существо, приняв плотную форму, смотрело сверху вниз на излучавшую убийственный холод девушку.

— Девочка, не стоит источать столько жажды крови. Мне больше нравилось, когда ты была такой расслабленной.

— Какое совпадение, а мне больше нравится, когда ты вдавлен мной в пол.

Янь Чу поманила рукой, и нож с тихим звоном вернулся в её ладонь. Иномирное существо уровня C — противник действительно не из слабых.

Тень шакала принюхалась:

— Книга, что у тебя, очень приятно пахнет. Куда ты её спрятала?

Янь Чу промолчала. Книга уже давно была убрана в карту записи, которую она носила с собой. Хотя она не знала, как пользоваться этой штукой, оставлять её без присмотра было нельзя.

http://tl.rulate.ru/book/220337/30058517