Готовый перевод Last City of the Apocalypse / Последний город на Земле: Глава 9

— Пойду проверю другие квартиры, вдруг там еще кто-то выжил.

Ян Чэн закрыл блокнот, покинул комнату Янь Цин и отправился осматривать жильцов на других этажах. Он дошел до самой дальней квартиры на верхнем этаже, но ему никто не ответил. Кроме двух соседних комнат, все остальные двери оказались заперты наглухо.

Запасы еды в квартире Янь Цин он почти подчистую израсходовал на ту яичницу. Чтобы выжить в городе, кишащем зомби, нужно было первым делом обыскать квартиры в доме и решить вопрос с пропитанием.

Ничего не поделаешь, Ян Чэн подобрал в коридоре огнетушитель и выбрал дверь, которая выглядела не такой уж прочной.

— Бах!

Тяжелый баллон с грохотом обрушился на дверную ручку. Звук удара металла о металл в этом безмолвном мире показался оглушительным и отозвался гулким эхом.

Лицо Ян Чэна мгновенно переменилось. Он выругал себя последними словами, сообразив, что поступил как идиот, выбрав такой глупый способ вскрытия. Столь громкий шум обязательно привлечет внимание мертвецов!

И точно, в ту же секунду из лестничного пролета донеслись шаги. Ян Чэн замер. Вскоре звуков стало больше: сначала один, потом несколько, а следом — уже с десяток!

Инстинктивное чувство опасности, напомнившее о вчерашнем человеке в костюме, заставило его метнуться к лестнице. Он взглянул вниз и похолодел.

Десятка полтора существ, шатаясь, поднимались по ступеням на его этаж. Толпа двигалась медленно: мужчины, женщины, все разные, но объединенные одним — окровавленные тела и рваные раны на конечностях. Самым жутким был мужчина средних лет в майке: у него на шее зияла рана размером с чашку, плоть вокруг которой давно сгнила и почернела. Но даже с такой травмой он не остановился, а продолжал упорно переставлять ноги вместе со всеми.

Вспомнив новости и вчерашнего мертвеца в костюме, даже самый недалекий человек понял бы: среди них нет живых. Это были зараженные вирусом некроза.

Ян Чэн находился на шестом, последнем этаже, а мертвецы уже добрались до второго. Он оказался в ловушке. Единственными открытыми дверями были те, что на третьем этаже, но чтобы попасть туда, пришлось бы столкнуться с ордой лицом к лицу. Справиться с одним вчерашним мертвецом было непросто, а против такой толпы шансов нет — разорвут на куски.

Оставался только один путь: немедленно выломать дверь перед собой и спрятаться.

С этой мыслью он принялся с удвоенной яростью колотить огнетушителем по ручке. Жажда жизни придала ему сил. Но как бы он ни старался, дверь не поддавалась — он никак не мог проделать щель, чтобы просунуть руку и отодвинуть засов.

Тем временем шаги на лестнице становились все ближе, судя по звуку, они уже достигли четвертого этажа. Ян Чэн внезапно осознал: если он сломает замок, но не сможет закрыть дверь изнутри, то, когда зараженные ворвутся, он все равно погибнет.

Пока он замешкался, шаги донеслись уже с пятого этажа. Стали различимы низкие, утробные рыки. Десяток зомби в лестничном пролете напоминали свору гончих, ищущих добычу.

В конце концов Ян Чэн опустил огнетушитель и, словно обмякшая глина, сполз по двери. Его бросали родители, бросала безжалостная подруга — ему было плевать, но сейчас, перед лицом смерти, он вдруг отчаянно захотел жить.

Несколько лет назад, во время выполнения секретного задания, он прошел через рукопашный бой. Он знал: даже с его спецназовской подготовкой в этом узком коридоре справиться с такой оравой невозможно. Его взгляд метнулся к перилам балкона. В голове мелькнула мысль: что больнее — разбиться при падении или быть растерзанным заживо?

Двадцать метров высоты. Одно мгновение — и все кончено. А быть съеденным заживо...

Ответ был очевиден. Ян Чэн поднялся и направился к краю коридора. Лучше уж разбиться, чем терпеть такую боль.

В этот момент за его спиной внезапно послышался звук открывающейся двери. Он оглянулся: в соседней квартире стояла женщина средних лет с ребенком, глядя на него с нескрываемым ужасом.

— Сынок, скорее внутрь! — отчаянно позвала она.

Ян Чэн, не успев поблагодарить, влетел в комнату. Перед тем как захлопнуть дверь, он бросил взгляд на лестницу: там уже показалась бледная, залитая кровью рука, а следом начали появляться жуткие лица, испещренные черными венами.

Он ввалился в квартиру, женщина тут же захлопнула дверь, привычным движением накинула цепочку, а затем прижала ладонь ко рту маленькой девочки, сделав Ян Чэну знак молчать.

Он тяжело кивнул, боясь даже дышать.

— Бах! Бах!

Вскоре в дверь ударили с такой силой, что задрожала дверная коробка. Снаружи раздавалось сплошное рычание — мертвецы начали штурм.

Женщина с девочкой отступили в угол комнаты. От грохота снаружи малышка тихонько всхлипывала; если бы не рука матери, она бы наверняка закричала.

Ян Чэн, глядя на дрожащих от страха двоих, на цыпочках прокрался на кухню, схватил острый кухонный нож и встал у двери. Если зараженные прорвутся, он станет их последним рубежом обороны. Видя их беспомощность, любой мужчина на его месте поступил бы так же.

— Бах! Бах! Бах!

Удары не прекращались. Один из винтов замка уже вылетел. Ян Чэн чувствовал, что дверь долго не продержится, и приготовился к худшему.

Но в этот самый миг снаружи раздался пронзительный звук — завыла сирена воздушной тревоги.

Удары мгновенно стихли. А следом послышался беспорядочный топот ног, удаляющийся вниз по лестнице.

Им несказанно повезло — зомби ушли.

http://tl.rulate.ru/book/220261/30030873