Готовый перевод Last City of the Apocalypse / Последний город на Земле: Глава 6

— Фух, ну и слава богу.

Ян Чэн с облегчением выдохнул. В зеркале отражалось лишь его собственное красивое лицо, обросшее щетиной. Никаких черных сетчатых прожилок, как у того парня в костюме, не было.

— Может, я еще в инкубационном периоде? Вирус пока не распространился?

Он пробормотал это себе под нос, вспоминая, как потерял сознание сразу после укуса. По логике вещей, это и должно было стать симптомом заражения. Однако никакого недомогания он не чувствовал.

— Да плевать. Главное, что пока жив.

Отбросив тревожные мысли, Ян Чэн вернулся в гостиную и прилег на диван, пытаясь привести чувства в порядок. Судя по информации из сети, его район оказался в эпицентре бедствия. Нужно либо немедленно убираться отсюда, либо сидеть тихо и ждать спасателей.

Он хотел позвонить кому-нибудь за помощью, но внезапно понял, что просить-то и некого. Полицейские номера не отвечали, а что до родственников... Кроме родителей, сдавших его в приют больше десяти лет назад, у него никого не осталось. В записной книжке были лишь номера бывших однокурсников. Но после того, как он занял у всех денег на лечение матери Чжао Мэйлин, отношения испортились. В мире взрослых, как только заходит речь о деньгах, дружба быстро заканчивается — большинство контактов просто удалили его и заблокировали. Вот уже два года он жил в одиночестве, изредка встречаясь только с Чжао Мэйлин.

— Никому не нужный, никем не любимый, словно сорняк в поле! И правда, жалкое зрелище.

Ян Чэн откинулся на спинку дивана и, запрокинув голову, бессильно вздохнул. Родные, друзья, любовь — оглянувшись назад, он осознал, что у него нет ровным счетом ничего. На мгновение на него нахлынуло отчаяние: может, с такой жизнью лучше было бы просто превратиться в зомби?

Но реальность тут же отвесила ему суровую пощечину. Не прошло и получаса, как чувство голода взяло верх над хандрой. Пришлось снова выходить из квартиры: он решил проверять соседей по этажу, вдруг где-то осталась незапертая дверь. А если не найдет — выломает. Мир и так катится в тартарары, кто станет разбираться с такой мелочью?

Однако, едва выйдя в коридор, он замер. Обернувшись, он посмотрел на соседнюю дверь, расположенную всего в нескольких метрах. Это была единственная квартира на этаже, которую он еще не пробовал проверять — жилище той женщины-клерка.

— Вроде бы ее зовут Янь Цин.

Ян Чэн помнил, что она была довольно симпатичной, всегда носила очки в черной оправе, а темные волосы заплетала в две косы, из-за чего казалась очень замкнутой. Поэтому они почти не общались, лишь изредка перекидывались дежурными фразами в коридоре.

Поколебавшись, он подошел к двери и положил руку на ручку. Щелк — дверь легко поддалась.

— Прошу прощения, я ваш сосед.

Ян Чэн заглянул внутрь и позвал, но ответа не последовало. Похоже, дома никого не было. В квартире царил мрак. Бросив взгляд на полку у входа, он увидел аккуратно расставленные пары маленькой женской обуви.

Он закрыл за собой дверь и прошел в гостиную, щелкнув выключателем. Комната наполнилась светом.

— И правда никого...

Планировка была идентична его собственной: одна комната с санузлом. В центре гостиной стоял маленький обеденный стол. Мебели было минимум — сразу видно, что Янь Цин жила очень экономно. Из гостиной была видна приоткрытая дверь в спальню, где проглядывал край кровати.

Ян Чэну очень хотелось первым делом найти еду, но осторожность взяла верх — сначала надо проверить спальню. В конце концов, в большинстве фильмов про зомби второстепенные персонажи погибали именно из-за того, что, оказавшись в незнакомой комнате, теряли бдительность.

Схватив на кухне острый кухонный нож, Ян Чэн на цыпочках направился в спальню. Розовые шторы окрашивали свет в помещении в нежно-красный оттенок. У подушки лавандового цвета лежала милая плюшевая кошка — сразу чувствовалась уютная девичья атмосфера. На прикроватной тумбочке стоял ноутбук с яркими наклейками, рядом — деревянный туалетный столик. Очень минималистично.

Но внутри все равно никого не было.

Только Ян Чэн успел выдохнуть, как позади послышался легкий шорох. Он резко обернулся и увидел, что у двери в ванную стоит красивая женщина с распущенными длинными волосами. Она была без своих очков в черной оправе, и ее образ изменился до неузнаваемости. Сначала Ян Чэн даже не понял, кто это, но, оценив ее статную фигуру, сразу узнал хозяйку квартиры — Янь Цин.

На ней был черный свитер и джинсовые шорты, подчеркивающие все изгибы ее идеального тела, а длинные стройные ноги выглядели просто завораживающе. Ян Чэн на мгновение лишился дара речи: он впервые видел ее в домашней одежде, без очков — она оказалась красивее многих популярных актрис.

— А... простите! Мне никто не ответил, поэтому я вошел без спроса...

Придя в себя, Ян Чэн поспешил извиниться и, боясь напугать её, спрятал нож за спину. Однако Янь Цин никак не отреагировала на его слова. Лишь в этот момент Ян Чэн заметил, что выражение её прелестного лица выглядит как-то странно.

http://tl.rulate.ru/book/220261/30030870