Готовый перевод Chile Song: Heroes of the Two Wei / Чилэгэ: Герои двух Вэй: Глава 15

Май 526 года, Лоян.

Юань Юань получил императорский указ: его вновь назначили великим главнокомандующим, чтобы он сменил Юань Чэня в походе против Сяньюй Сюли. Вдовствующая императрица Ху приставила к нему двух помощников: левого главнокомандующего — вана Чжанъу Юань Жуна, и правого главнокомандующего — генерала Пиндуна Пэй Яня.

На самом деле императрица Ху была в отчаянии. Ей совсем не хотелось снова доверять Юань Юаню командование всей армией, но факты были упрямы: во всем роду Юань, кроме него, не осталось ни одного военачальника, способного сражаться. Если не вернуть Юань Юаня в строй, мятежники станут слишком сильны, а ведь нынешний очаг восстания Сяньюй Сюли находился куда ближе к столице: от округа Динчжоу по горам Тайханшань до окраин Иньчжоу и Сянчжоу было всего семь-восемьсот ли, а оттуда — рукой подать до подножия стен императорского дворца.

Взвесив все за и против, императрица решила, что подавление мятежа важнее. Согласовав решение с императором Юань Сюем, она приказала Юань Юаню немедленно выступить на север, принять командование над армией Юань Чэня и продолжить поход.

Юань Юань, отозванный из Динчжоу в Лоян еще в первом месяце, четыре месяца маялся без дела. При дворе всем заправлял Юань Хуэй, который не давал ему, министру чинов, никакой возможности проявить себя, да еще и при каждом удобном случае изводил придирками, отчего тот чувствовал себя крайне скверно. Услышав, что его вновь призывают командовать армией, он пришел в восторг и немедленно вернулся в свое поместье собираться в поход.

Чтобы наверняка добиться успеха, Юань Юань попросил разрешения взять с собой Юй Цзиня, отличившегося в подавлении восстания Шести гарнизонов, а также Ян Сюаня — старшего сына бывшего начальника Хуайшо Ян Цзюня.

Однако по неосторожности Юань Юань совершил серьезную ошибку: вместе с помощниками он взял в поход своего сына Юань Чжаня.

На самом деле, когда он был на Шести гарнизонах, сын тоже был при нем. Юань Юань просто хотел, чтобы юноша приобщился к реальной военной жизни и закалился, а не рос тепличным цветком. Это было естественное отцовское желание, и тогда, когда отношения с Юань Хуэем еще не были столь напряженными, никто не обратил на это внимания.

Но теперь всё было иначе. После провала попытки подставить Юань Юаня в Динчжоу Юань Хуэй затаил злобу и страх. Сейчас он занимал должность повыше, но если Юань Юань снова добьется успеха, то может превзойти его, а там, глядишь, и припомнит старые обиды. Юань Хуэю такое развитие событий сулило большие неприятности.

Издавна считалось, что военачальники, отправляясь в поход, должны оставлять жен и детей в столице, чтобы доказать верность государю — по сути, выступая в роли заложников. Юань Юань, будучи принцем крови, не придал значения этой детали, проявив непростительную беспечность.

Юй Цзинь пытался предупредить его, но Юань Юань не придал этому значения. Подумаешь, сын поедет, поучится — молодое поколение рода Юань тоже нужно воспитывать, чтобы из них вышли достойные люди.

Юань Хуэй ухватился за этот повод, тайком донес императрице Ху, что Юань Юань, имея под рукой огромную армию, держит при себе сына, что явно указывает на скрытые намерения, и советовал императрице быть настороже.

Императрица Ху и без того не доверяла Юань Юаню, а после слов Юань Хуэя и вовсе решила, что давать ему полную свободу действий опасно. Она тайно написала указ помощникам Юань Юаня — Юань Жуну и Пэй Яню, приказав им следить за командующим, немедленно докладывать о любых подозрительных действиях и быть готовыми в любой момент взять его под стражу.

Однако Юань Жун и Пэй Янь оказались людьми честными. Посовещавшись, они решили, что ван Гуанъян совсем не похож на мятежника, разве что слегка пренебрегает условностями. Раз уж они назначены его помощниками, то открытая слежка лишь породит недоверие и помешает общему делу. Они прямо показали Юань Юаню указ императрицы:

— Ван, не беспокойтесь, мы вам доверяем. Не принимайте этот указ близко к сердцу, просто ведите нас в бой, как обычно. А вам советуем впредь быть осмотрительнее в словах и поступках, не давайте повода для подобных подозрений, это избавит вас от лишних хлопот.

Юань Юань был в ярости. Он думал: я служу верой и правдой, почему же мне так не доверяют? Этот Юань Хуэй просто невыносим. Неужели из-за той давней истории с рогами он решил во что бы то ни стало меня погубить? Похоже, пока Юань Хуэй при дворе, мне покоя не видать.

Ладно, раз уж двор так мне не доверяет, я устрою им забастовку.

С этого момента Юань Юань начал саботировать работу. Любое, даже самое мелкое армейское дело, он оформлял в виде депеши и отправлял в Лоян, дожидаясь ответа.

Императрица Ху не знала, что Юань Жун и Пэй Янь показали ему указ. Увидев, что Юань Юань запрашивает инструкции по каждому пустяку — где рыть окопы и где ставить караулы, — она пришла в недоумение: как же прикажете воевать, если командующий спрашивает совета по таким мелочам? Она поспешила отправить гонца, чтобы узнать, в чем дело.

Юань Юань, дождавшись внимания императрицы, выплеснул всё наболевшее:

— Ваше Величество, я вынужден так поступать из-за давления Юань Хуэя. Он при дворе только и делает, что очерняет меня, а я, находясь вдали, не могу оправдаться. Все мои предложения он отвергает, моих сторонников преследует, а воины, идущие со мной, из-за моей опалы не получают наград. Юань Хуэй не успокоится, пока не погубит меня. Как я могу спокойно командовать в такой обстановке? Лучше бы отправить Юань Хуэя наместником в провинцию — тогда я смогу без опасений за тыл отдать все силы борьбе с мятежниками.

Юань Юань был слишком наивен и переоценивал свою значимость. Он думал, что может использовать борьбу с мятежом как рычаг давления, чтобы сместить Юань Хуэя. Но тот был премьер-министром и любимчиком императрицы — разве мог его свалить один-единственный донос? Императрица для вида успокоила Юань Юаня, пообещав приструнить Юань Хуэя, и приказала ему продолжать поход, не беспокоясь о тылах.

Юань Юаню ничего не оставалось, кроме как стерпеть, затаив обиду до возвращения в столицу. Однако в глубине души его дремавшие амбиции начали пробуждаться.

Правительственные войска, только что натерпевшиеся страха от Юйвэнь Лошэна, пали духом. Юань Юань решил дать армии передышку, чтобы поднять боевой дух, и не спешил в бой. Армия двигалась черепашьим шагом, едва преодолевая по десять ли в день. Добравшись до Цзяоцзиня на южном берегу реки Чжанхэ, они встали лагерем напротив мятежников. Юань Юань приказал рыть глубокие рвы, возводить высокие валы и усиленно тренировать солдат, запретив самовольные вылазки.

Во время этой передышки Юань Юань и Юй Цзинь активно собирали сведения о положении дел в лагере Сяньюй Сюли.

Сяньюй Сюли был простым воином из Хуайшо, без знатного рода и авторитета. Он стал вождем лишь потому, что первым поднял знамя восстания. Понимая, что его способностей недостаточно, он приблизил к себе нескольких опытных людей.

Первым был Гэ Жун — бывший начальник гарнизона Хуайшо, который после провала в политической борьбе был лишен звания и стал простым поселенцем, возненавидев коррумпированный двор. Гэ Жун обладал широким кругозором и опытом, поэтому Сяньюй Сюли особо ценил его, сделав фактически вторым лицом в лагере.

Вторым был Юань Хунъе, двоюродный брат Юань Ча. Юань Ча в свое время тайно отправил его в Динчжоу подбивать народ на бунт. Юань Хунъе проделал большую подготовительную работу, но после гибели Юань Ча затаился. Благодаря своим связям среди вождей Шести гарнизонов он сыграл важную роль в расширении войска Сяньюй Сюли и стал его важным помощником.

Третьим был Мао Пусянь, также имевший опыт службы: много лет назад он был военачальником в Хэнчжоу, когда наместником там был Юань Юань. Во время восстания Шести гарнизонов Мао Пусянь был разжалован за нерадивость, примкнул к Полюхань Балину, а после поражения осел в Хэбэе. Услышав о восстании Сяньюй Сюли в Цзожэне, он поспешил к нему.

Мао Пусянь присоединился к мятежникам позже остальных, но, будучи знакомым с Сяньюй Сюли еще со времен Полюхань Балина, быстро завоевал его доверие. Он был хитер и изобретателен, вскоре став заместителем главнокомандующего и потеснив Гэ Жуна и Юань Хунъе.

А Юйвэнь Лошэн в то время оставался лишь рядовым бойцом, не допущенным к принятию решений.

Юань Юань решил действовать через Мао Пусяня — своего бывшего подчиненного. Его целью было не просто переманить того на свою сторону, а подготовить почву для устранения Сяньюй Сюли. А затем, под руководством Мао Пусяня, объявить себя королем во главе стотысячного войска.

Юань Юань понял: раз двор его не принимает, а среди народа Шести гарнизонов он имеет вес, то почему бы не воспользоваться шансом и не создать свою армию? Императрица-гедонистка и малолетний император — виновники хаоса, они недостойны править. Власть принадлежит достойным, а он, Юань Юань, потомок рода Тоба, имеет полное право возродить Великую Вэй.

Конечно, эти мысли он хранил в тайне даже от Юй Цзиня. Тот был человеком честным, и Юань Юань не хотел ставить его в трудное положение.

Мао Пусянь согласился стать лазутчиком Юань Юаня. Ему требовалось несколько месяцев, чтобы подготовить почву и устранить Сяньюй Сюли. Вдобавок он сообщил, что Гэ Жун также недоволен Сяньюй Сюли и с уважением относится к Юань Юаню. Мао Пусянь пообещал склонить и его на свою сторону.

Юань Юань был вне себя от радости, считая, что всё идет по плану.

Однако судьба распорядилась иначе. Пока Юань Юань строил планы, в Динчжоу наместник Ян Цзинь тоже вел свою игру, пытаясь переманить Юань Хунъе, который стоял лагерем неподалеку. Ян Цзинь обещал ему прощение и высокие награды, если тот убьет Сяньюй Сюли. Юань Хунъе, который по сути был вынужденным мятежником, заколебался. Он попросил гарантий, и Ян Цзинь выдал ему двадцать Железных грамот с охранной печатью, которые привез из Лояна.

В августе Юань Хунъе под предлогом обсуждения важных новостей пригласил Сяньюй Сюли, Гэ Жуна и Мао Пусяня в свою ставку. Там он устроил засаду, и Сяньюй Сюли с Мао Пусянем были убиты на месте.

Труд Юань Юаня пошел прахом — его опередил Ян Цзинь. Впрочем, теперь, когда мятежники лишились лидеров, а Юань Хунъе готов сдаться, можно было доложить о победе и вернуться с триумфом.

Но была одна проблема: Гэ Жун на встречу не явился.

Гэ Жун был хитер: заметив неладное в лагере, он расставил своих соглядатаев. Поняв, что Юань Хунъе затевает недоброе, он сослался на дела и пришел к ставке позже, но не один, а с основными силами. Увидев, что произошло, он не растерялся, схватил Юань Хунъе и его сторонников, объявил их предателями и приказал казнить.

Теперь, когда Сяньюй Сюли, Мао Пусянь и Юань Хунъе были мертвы, самым авторитетным остался Гэ Жун. Войско единогласно провозгласило его новым вождем.

Юань Юань столкнулся с еще более грозным противником.

Гэ Жун, опасаясь атаки правительственных войск, отвел армию на север, в Инчжоу. Юань Юань, видя отступление, приказал левому главнокомандующему Юань Жуну преследовать врага.

Мятежники отступили к месту под названием Байнюло у реки Чжанхэ. Гэ Жун поручил Юйвэнь Лошэну остановить преследователей.

Юйвэнь Лошэн, желая доказать свою преданность, отобрал пятьсот легких кавалеристов и устроил засаду в зарослях у реки. Когда правительственные войска вошли в ловушку, он дал сигнал к атаке. Завязался ожесточенный бой. Юйвэнь Лошэн лично прорвался к вражескому военачальнику и сразил его.

Он тогда не знал, что убил левого главнокомандующего — вана Чжанъу Юань Жуна.

Увидев гибель своего предводителя, правительственные войска в панике бежали. Юань Юань, узнав о смерти Юань Жуна, в ужасе приказал остановить преследование.

Юйвэнь Лошэн успешно выполнил задачу и вернулся к Гэ Жуну.

Гэ Жун, в отличие от Сяньюй Сюли, имел политические амбиции. Он понимал, что грабежами долго не прожить — нужно строить государство. Он провозгласил создание империи Великая Ци со столицей в Инчжоу, объявил себя Сыном Неба и ввел девиз правления Гуанъань. Юйвэнь Лошэн был пожалован титулом вана Юйяна, а Юйвэнь Тай и Дугу Жуюань получили высокие звания.

С этого момента вчерашние разбойники стали официальными военачальниками Великой Ци, а боевой дух армии взлетел до небывалых высот.

http://tl.rulate.ru/book/219801/29892939