Готовый перевод Garden of Eternal Night / Сад Вечной Ночи: Глава 4

— Говоря это, она моргнула и опустила голову. — Теперь от них ничего не осталось! А ведь это были чудесные люди...

— Пусть я не могу прочувствовать это на собственном опыте, — произнес Вэнь Юэ, — но я верю, что они погибли не напрасно! — Он посмотрел на нее, пытаясь твердым голосом приободрить Цинь Юй.

— Конечно, иначе как бы я дожила до сегодняшнего дня! — Цинь Юй и правда заговорила прежним бодрым голосом.

Лязг! Тяжелая железная дверь снова отворилась, и в помещение широким шагом вошел Ши Хуэйянь.

— Прошу прощения, парочка, ваша «уютная короткая передышка» окончена!

— Настало время Пяти великих? — Вэнь Юэ не знал, сколько проспал. Оглянувшись на Цинь Юй, он заметил, как та пожала плечами, словно говоря взглядом: «Похоже, что так».

— Быть может, чуточку раньше, — вытаращив два больших красных глаза, произнес Ши Хуэйянь. — Но упускать момент нельзя! Скоро моя очередь патрулировать вентиляционную шахту, живо следуй за мной!

Поняв, что медлить нельзя, Вэнь Юэ тут же поднялся на ноги. Он обернулся к Цинь Юй, но та мгновенно отвернулась. Вэнь Юэ догадывался, что она не хочет вызывать у него сомнений и тревоги, но от этого в его сердце лишь разгорался яростный огонь. Про себя он подумал: «Ну погодите! Я все равно вытащу ее отсюда наружу!»

Когда они вошли в вестибюль, Инь Чжи уже ждала их там. Не говоря лишних слов, она бросила ему серое облачение и скомандовала:

— Закутайся! Выдвигаемся!

Вэнь Юэ тоже ничего не ответил и направился прямо к выходу. Уже перешагнув порог каменной двери, он услышал за спиной голос Инь Чжи:

— Отбрось свои тревоги, мы сумеем спрятать Цинь Юй.

Эти слова прозвучали тихо, но от этого у Вэнь Юэ лишь сильнее возникло ощущение, будто его насквозь видят. Он даже начал подозревать, не обладают ли люди Вечной Ночи какими-то особыми способностями. Неужели они умеют читать мысли? Вместе с тем в его голове зародилась жуткая мысль: «Если предать огласке такое место, как Двор Вечной Ночи, не станут ли наши собратья-люди держать их в заточении ради опытов?»

С этими мыслями он перевел взгляд на Ши Хуэйянь. Тот, продолжая бежать легкой трусцой, бдительно озирался по сторонам и время от времени подгонял его знаком, чтобы не отставал. Казалось, он ни капли не догадывается о том, что творится у него в голове. Только тогда Вэнь Юэ немного успокоился.

Они коротким путем обогнули здание сзади, и тут Ши Хуэйянь достал из небольшой дверцы огромный рюкзак размером с чан для воды. Жестом он пригласил Вэнь Юэ подойти.

— Лезь в мешок!

Вэнь Юэ:

— Ого! Надо же додуматься до такого!

Ши Хуэйянь:

— Только так тебя получится спрятать идеально.

Вэнь Юэ ничего не оставалось, как зарыться в мешок. Поджав колени и усевшись на корточки, он — такой крупный человек — непостижимым образом поместился внутри. Горловину затянули, и вокруг воцарилась темнота. Материал рюкзака был на ощупь весьма грубым, казалось, будто его обернули наждачной бумагой.

Затем он оторвался от земли — его взвалили на спину. Внутри мешка сразу же затрясло: Ши Хуэйянь несся бегом на предельной скорости. Вэнь Юэ подумал: «Эта силища — не шутки. Если с ними действительно придется схлестнуться в бою, как вообще их побеждать?»

Внезапно Ши Хуэйянь остановился. Снаружи раздался юношеский голос:

— Ой-ой-ой! Да это же ученый Ши Хуэйянь? Судя по твоему виду, собрался на охоту?

Вэнь Юэ судорожно втянул воздух. Если его слух не подвел, этот утонченный голос принадлежал тому самому юноше из Расы Вечной Ночи, который ранее намеревался отдать его поварам.

http://tl.rulate.ru/book/219328/29731464