Готовый перевод Daoist in a World of Terror / Даос в мире ужасов: Глава 2

Небеса и земля перевернулись, солнце и луна поменялись местами.

Нахлынуло ощущение невесомости, Хуан Бай словно рухнул в бездонную чёрную дыру, и его тело разрывала неведомая сила.

Долгое время спустя он открыл глаза и оказался в новом месте.

Десятиметровая каменная палата была ярко освещена, в её свете отражался золотой черепичный купол.

На стенах были выписаны красками древние мотивы вознесения небожителей: крылатые люди правили колесницами, бессмертные оседлали драконов, бог грома Лэй-гун бил в барабан, врата бессмертных распахивались нараспашку, являя знамения дракона и феникса.

Рядом с Хуан Баем стоял трехногий двуухий бронзовый треножник с патиной высотой в полчеловека, благовония в нём никогда не гасли, а в воздухе витал лёгкий аромат сандала.

На курительном столике покоился имперский указ из чистейшего золота, середина которого была совершенно пустой — на ней не было ни единого иероглифа.

Глядя на этот таинственный указ, Хуан Бай на мгновение потерял дар речи.

— Я всё ещё на прежней Земле?

Хуан Бай был любителем альпинизма и покорил немало вершин, больших и малых, но однажды в порыве чувств решил бросить вызов маршруту Аотай.

И вот, вполне предсказуемо, несмотря на заблаговременную подготовку, он всё же не смог противостоять изменчивой погоде. В предсмертный миг — то ли в бреду, то ли наяву — Хуан Бай увидел в горах храм и спрятался в нём.

Очнувшись, он обнаружил себя в точно такой же обстановке.

Выйти из этого храма по своей воле было нельзя, находясь в нём, не чувствуешь ни усталости, ни холода, ни жары, ни голода и жажды — выбраться наружу удастся лишь тогда, когда на указе появятся письмена.

Хуан Бай опустил чемодан на пол и подошёл к указу, чьё золотое сияние отразилось на его спокойном лице.

— Пожалуй, я умер. Что ж, раз это новая жизнь, буду наслаждаться причудливыми и причудливыми приключениями, испытаю небывалую судьбу.

Вспоминая ту ночь на маршруте Аотай и тупик, в котором он оказался, Хуан Бай испытывал толику сожаления в душе, но ещё больше было досады: он ведь так и не покорил пик Эверест и не спускался в самые глубокие пещеры.

Бренная плоть смертного всё же слишком хрупка: её легко ранят вода и огонь, она страдает от клинков и копий. Попав в Мир Двойных Зрачков, Хуан Бай прежде всего подумал о тайных техниках даосского храма Чжэньсянь.

При этой мысли он открыл чемодан, в котором лежали три старинных манускрипта, два пузырька и трехфутовый ритуальный меч, покрытый зеленой патиной.

— Объединив первоначалы неба и земли, вместив в себя сущность солнца и луны, возвышаясь над Цянь на севере и покоряясь Кунь на юге...

Хуан Бай скрестил ноги на полу и принялся внимательно изучать трактат.

Как он и предполагал, грибы в двойных зрачках на самом деле были внешней пилюлей, которую практиковали древние. Искусство внешней пилюли, также известное как искусство Хуан Бая, — это метод, с помощью которого древние достигали бессмертия через приём внутрь различных субстанций.

Порошок грибов назывался Пилюля Пяти Грибов Цзиньгуна и Муму, а его главными ингредиентами были свинец и ртуть, каменный гриб, древесный гриб и другие разновидности пяти грибов. Из-за содержащейся в них определённой токсичности они вызывали галлюцинации.

Даосы принимали эту пилюлю и предавались созерцанию пяти адских иллюзий — холода, пламени, вытягивания кишок, вырывания сердца и вырывания языка, — чтобы закалить свой духовный разум.

— Внешняя пилюля в сочетании с созерцанием пяти адов — вот в чём истинный способ применения этого лекарства? Достигнув определённого уровня, дух обретает способность покинуть тело, и человек преображается в бессмертного.

В другом старинном манускрипте описывался Метод Пяти Адских Гулей.

Это было упомянутое в первоисточнике искусство убийства ради обретения бессмертия: заставив других принять на себя страдания пяти адов вместо тебя, совершить освобождение через труп. Это был окольный путь зловещего бессмертия, по всей видимости, секретная методика, которую позднейшие поколения вывели методом проб и ошибок.

— Пока приберегу его, воспользуюсь, если окажусь в полном тупике.

А вот первый путь внешней пилюли был весьма неплох.

Оставалось лишь упомянутое в сюжете Искусство Божественного Меча Ваджры Линь Даошэна, способное резать железо словно грязь.

Хуан Бай на мгновение задумался: преимуществ у Мира Двойных Зрачков действительно оказалось немало.

В дальнейшем он будет совершенствоваться по методу внешней пилюли и одновременно защищать свой путь с помощью Метода Божественного Меча Ваджры. Что же касается добычи материалов, это будет зависеть от следующего мира.

Хуан Бай откупорил пузырек, высыпал самую малость порошка и проглотил его.

Бум!

В тот же миг на него обрушилось бесчисленное множество видений.

Завыл зловещий ветер, завопили призраки, и в древнем храме хлынули полчища духов и чудовищ.

Хуан Бай сел, скрестив ноги, сложил руки в замок и принял особый жест пальцами, направляя иллюзии в сторону ледяного ада, чтобы шаг за шагом закалять свой духовный разум.

В мгновение ока тысячелитровый лёд сковал всё вокруг, на десятки тысяч ли рассыпался снег, и лишь он один сидел посреди ледяной пустыни.

Мороз пробирал до костей, плоть дрожала от холода, на коже от стужи выступила «гусиная кожа», казалось, ещё секунда — и он превратится в ледяную статую.

К счастью, доза пилюли из пяти грибов была мала, и он быстро вырвался из плена иллюзий.

— Ха... — Хуан Бай тяжело и глубоко задышал, на его лице вздулись вены, а сердце бешено колотилось, норовя выпрыгнуть из груди. — Сила лекарства оказалась столь велика, я чуть не погиб.

В древнем храме нет счёта дням и ночам.

Спустя определенное время благовония в треножнике восстанавливались сами собой, а испачканные одежды становились чистыми — Хуан Бай называл этот промежуток сутками.

Содержимое двух пузырьков с порошком пяти грибов быстро подошло к концу.

***

Шли сутки.

Древний храм был тихо умиротворён, курильницы источали дым.

На жертвеннике духовной платформы сиял золотой талисман, и потоки золотого света освещали настенные росписи.

Хуан Бай сидел со скрещенными ногами перед столиком, сложив пальцы в странный жест, глаза его были закрыты, а дыхание ровным и глубоким.

Хуан Бай погрузился в непостижимое и глубокое состояние.

Он не открывал глаз, но отчётливо ощущал всё, что происходило в радиусе пяти метров вокруг — сверху, снизу, слева, справа, спереди и сзади.

Узоры на холодном полу, поднимающиеся в воздухе струйки горячего дыма, ослепительный свет золотого талисмана на столике — всё это было доступно его восприятию.

Это был даосский духовный разум, или же божественное сознание. Сверхъестественная сила, шаг за шаг взращённая благодаря целебной мощи внешней пилюли, являла собой проявление окрепшей души.

Лёд, пламя, вытягивание кишок, вырывание сердца и вырывание языка — шаг за шагом пройдя все пять адов, душа становится столь сильной, что способна существовать отдельно от плотской оболочки. В этот момент можно готовиться к телесному освобождению, когда дух покидает бренное тело.

Разумеется, Хуан Бай считал, что этот путь необязательно проходить именно так: если в будущем представится возможность овладеть техникой совершенствования плоти, можно будет обрести плод совершенства одновременного взращивания духа и тела.

Вух!

Хуан Бай открыл глаза, и в его зрачках на миг мелькнул золотой блеск.

Он подался вперёд и вытянул бронзовый ритуальный меч, сложив пальцы левой руки в форме меча. Духовное сознание собралось на кончике его пальцев, и этот жест скользнул от рукояти к лестью клинка, пока он бормотал заклинание.

— Тайное следует за волей, внемли велению небес и земли! Кто посмеет нарушить мой закон — предам мечлению ваше тело и облик, повелеваю!

Ритуальный меч издал глухой гул, и Хуан Бай взмахнул им, рассекая воздух со свистом. Это было мастерство меча, способное рубить железо словно грязь и легко рассекающее человека надвое.

В этот момент имперский указ Небесного Пути ярко вспыхнул, благовония в треножнике внезапно разгорелись сильнее, и посередине проступила строка письмян.

— Указ Небесного Пути об уничтожении демонов: отправляйтесь в Секрет Поиска Драконов, разрушьте иллюзии древней гробницы киданей и сорвите заговор Общества Духовного Совершенствования.

— Фильм Свеча в гробу: Секрет Поиска Драконов?

В фильме Свеча в гробу: Секрет Поиска Драконов рассказывалось о событиях после того, как Хуан Бай и Толстяк Ван помыли руки в золотой чаше и отправились в Америку. Там они стали уличными торговцами, уровень их жизни балансировал на грани выживания, и им приходилось изо дня в день вести кошки-мышки с иммиграционной службой.

Хуан Бай совершенно случайно узнал, что его бывшая возлюбленная Дин Сытянь, погибшая двадцать лет назад, возможно, всё ещё жива, и тогда эта троица при финансовой поддержке посторонних сил решительно бросила вызов возвращению в степи к Древней гробнице Пещеры Ста Глаз, чтобы отыскать правду о тех днях.

— Выполнить указ Небесного Пути не так уж и сложно...

Сокровищ в фильме Секрет Поиска Драконов хватало: тут и Секрет Поиска Драконов Хуан Бая, и Амулеты Похитителя Золота у всей троицы кладоискателей, и, конечно же, порождавший иллюзии в древней гробнице небесный метеорит Цветок Иного Берега.

В сюжете Хуан Бай по большей части уже отошёл от дел, и оставался лишь этот последний узел на сердце.

Если помочь ему окончательно завершить дела, вполне возможно заполучить секретное искусство геомантии инь-ян из шестнадцати иероглифов.

— Как бы то ни было, сперва перемещусь туда, порошок пяти грибов почти на исходе.

В древнем храме не ощущалось голода, но и припасы из ниоткуда здесь не брались.

Поразмыслив немного и придя к определённому решению, Хуан Бай взял завернутый в тканевые полосы меч и мысленно настроился на указ Небесного Пути.

Татуировка-талисман на его левой руке ярко засияла, фигура Хуан Бая начала бледнеть и постепенно растворилась в воздухе. Древний храм вновь погрузился в тишину, а в остывающем пепле благовоний еще теплилось слабое тепло.

Исследуйте бескрайние просторы миров, наверняка среди них найдётся книга по душе.

http://tl.rulate.ru/book/219216/29698176