Готовый перевод Your Majesty, I'm Innocent with Them / Ваше Величество, клянусь — я ни при чём!: Глава 12

Сюй Чжиань сжал в руке ту самую жестяную... то есть нефритовую табличку и зашагал прочь из Дворца Яогуан.

Яркое солнце лилось сверху, ослепительно слепя глаза, и он невольно прищурился.

Глядя на ярко-синее, словно вымытое небо над головой, он испытывал странное чувство, будто переродился в другой жизни.

Живым выбрался!

Его не разрубила на фарш сама императорская наложница, да еще и на халяву достался жетон — ну просто гений!

Сюй Чжиань опустил голову и посмотрел на жетон в руке, а в голове невольно всплыл последний образ Сяо Сюаньшу: та полулежала на шелковом одеяле, взгляд ее рассеялся, все тело лишилось сил, и в конце концов она сквозь зубы швырнула в него эту вещь со словом «проваливай».

Наложница ведь в конце говорила не о том, чтобы отправить его на тот свет, верно?

И интересно, тот аромат орхидей источала она или нет...

Пока он размышлял об этом, боковым зрением он заметил фигуру, стоявшую у колонны в галерее неподалеку.

Это была та самая чиновница, что привела его во дворец: стройная фигура, руки сложены перед собой, взгляд опущен — явно ждала приказаний.

Сюй Чжиань скользнул по ней взглядом, и в его поле зрения автоматически всплыли несколько полупрозрачных строк.

[Сюй Роси]

[Личность: глава паллаты церемоний]

[Уровень развития: 4-й ранг · Царство Божественного Моря]

Он потер подборку, про себя бормоча:

По дороге сюда он был занят мыслями о Сяо Сюаньшу и как-то упустил из виду, что она еще и однофамилица.

Сюй Роси... И имя довольно изящное.

Но вот этот вид неприступности для посторонних...

Он бросил взгляд на ее холодное лицо, вспомнив, как Сяо Сюаньшу хмурилась на него.

Мм, копия наложницы в облегченной версии, сто процентов.

Пока Сюй Чжиань думал об этом, Сюй Роси уже заметила его взгляд и подняла глаза.

Увидев, что он выходит из залы, она тут же шагнула вперед и слегка присела в поклоне:

— Ваше высочество.

Сюй Чжиань посмотрел на ее почтительный вид, а затем опустил взгляд на жетон в своей руке.

Если подумать, эта штука символизирует личное присутствие самой наложницы.

Как раз можно испытать её на ней?

На его лице появилась недоброжелательная улыбка, и он протянул вперед нефритовый жетон синевы.

В лучах солнца узор из феникса на жетоне ярко сиял.

Взгляд Сюй Роси упал на табличку, зрачки резко сузились, и она без малейших колебаний рухнула на колени, склонившись до земли. Ее голос звучал предельно почтительно:

— Приветствую наложницу!

Сюй Чжиань посмотрел на стоявшую на коленях чиновницу и мысленно цыкнул языком.

Наложница есть наложница, даже халява от нее куда щедрее, чем у других.

Находясь прямо у дверей покоев наложницы, он все же не рискнул заставлять ее стоять на коленях слишком долго и приподнял руку, делая жест ладонью.

— Встань.

Сюй Роси послушно поднялась, на мгновение задержала взгляд на жетоне в его руке и, опустив глаза, спросила:

— Ваше высочество собирается покинуть дворец?

Сюй Чжиань кивнул.

Сюй Роси всё поняла, отступила в сторону, сделала приглашающий жест рукой и первой зашагала вперед, указывая дорогу.

Они шли друг за другом, удаляясь по той же дороге, по которой пришли.

Сюй Чжиань шел рядом с ней и непринужденно бросил:

— Глава Сюй, и для чего вообще годится этот жетон?

Не замедляя шага, Сюй Роси ровным голосом пояснила:

— Отвечая вашему высочеству, этот жетон называется Нефритовый Жезл Синевы и является личным знаком императорской наложницы. Видеть этот жетон — всё равно что лицезреть саму наложницу.

Сюй Чжиань задумчиво кивнул.

— То есть обладатель сего жетона может отдавать приказания всем людям наложницы?

Сюй Роси слегка кивнула:

— Все, кто принадлежит к клану Сяо или подчиняется лично наложнице, обязаны подчиняться приказам.

Сюй Чжиань скосил на нее взгляд:

— Глава Сюй тоже должна подчиняться?

Сюй Роси чуть замедлила шаг, но тут же вернулась к прежнему темпу, и ее голос остался ровным:

— Нижайшая является приближенной служанкой наложницы, разумеется, я должна повиноваться.

Сюй Чжиань заметил ее секундную заминку, но не стал ничего говорить, лишь кивнул и продолжил путь.

Дворцовые стены возвышались величественно, а багровые стены тянулись бесконечно.

Видя, что совсем скоро покажутся ворота для выхода из дворца, Сюй Чжиань внезапно остановился.

Заметив его остановку, Сюй Роси тоже остановилась и обернулась.

Сюй Чжиань достал из рукава Нефритовый Жезл Синевы и подал его вперед.

Взгляд Сюй Роси упал на жетон, колени инстинктивно согнулись, но Сюй Чжиань протянул руку и остановил ее.

— Излишние церемонии ни к чему.

— Просто хочу попросить главу Сюй об услуге.

Сюй Роси подняла взгляд, встретившись с ним глазами; в глубине ее глаз промелькнула тень бдительности, но внешне она осталась невозмутима.

— Говорите, ваше высочество.

— Дело Су Чунли, цзяньина Министерства ритуалов о тайной связи с сектой демонов, ведь до сих пор находится в Ведомстве Цзиньцзянь, верно?

Зрачки Сюй Роси слегка сузились.

— Прошу главу Сюй, — Сюй Чжиань смотрел на нее с любезной улыбкой, — сделать копию дела и доставить ее в Поместье князя Хань.

Слова затихли, и Сюй Роси смолкла.

Спустя мгновение она заговорила, и в ее почтительном голосе прозвучали нотки предостережения:

— Ваше высочество, Нефритовый Жезл Синевы олицетворяет величие наложницы. Прошу вас... использовать его благоразумно.

Она не сказала прямо, но Сюй Чжиань прекрасно понял смысл ее слов.

Во-первых, этот жетон дан тебе вовсе не для того, чтобы охмурять девиц.

Во-вторых, дело Су Чунли запутано, у наложницы свои планы, и не стоит тебе соваться куда не следует.

Он кивнул, с искренним видом принимая совет:

— Глава Сюй права, этот принц всё запомнил.

Сюй Роси слегка облегченно выдохнула, как вдруг Сюй Чжиань снова покачал жетоном в руке:

— Впрочем, если глава Сюй не желает снимать копию дела — тоже не страшно.

— Но в следующий раз, когда мы встретимся, мне, пожалуй, придется использовать этот жетон и попросить главу Сюй снять доспехи.

Зрачки Сюй Роси резко сузились.

Она прекрасно понимала значение слов снять доспехи.

В армии снятие доспехов означает отдых.

Наедине же снятие доспехов означает...

Глядя на это смазливое лицо Сюй Чжианя, она почувствовала, как к голове приливает кровь.

Бесстыдник! Развратник!

Она глубоко вздохнула, подавляя бурлящие в груди стыд и гнев, а в голове завязалась яростная борьба мыслей.

Отказать ему?

Нельзя, у него в руках Нефритовый Жезл Синевы, отказ равносилен неповиновению приказу наложницы.

Согласиться?

Нельзя, делать копию дела и отдавать чужаку равносильно предательству планов наложницы.

Но снять доспехи...

Она закрыла глаза, снова открыла их и наконец с трудом выдавила:

— Нижайшая повинуется.

Сюй Чжиань удовлетворенно кивнул и повернулся, продолжая путь к дворцовым воротам.

Сюй Роси осталась стоять на месте, глядя ему вслед и сжимая руки в рукавах.

Глубоко вздохнув, она собралась с мыслями и быстрым шагом последовала за ним.

У дворцовых ворот уже была подготовлена карета с черной обивкой и золотыми узорами, а по четырем ее углам покачивались позолоченные эмблемы Поместья князя Хань, ярко сверкавшие на солнце.

Сюй Роси стояла у кареты и, когда Сюй Чжиань наступил на подножку и наклонился, забираясь внутрь, соблюла все правила церемониала, присев в поклоне:

— Счастливого пути вашему высочеству.

Занавеска кареты опустилась, карета плавно тронулась с места и стала удаляться по брусчатой дороге.

Сюй Роси выпрямилась и, глядя вслед исчезающей в конце улицы карете, не удержалась и нахмурилась.

С чего это вдруг наложница отдала Нефритовый Жезл Синевы такому человеку?

Сначала он тайком встречался с дочерью министра ритуалов в Павильоне Слышащий Дождь, а теперь провел так много времени наедине с наложницей во Дворце Яогуан...

В голове против воли всплыли тихие стоны, смутно доносившиеся из залы ранее, и слегка дрожащий голос Сяо Сюаньшу.

Сюй Роси прикрыла глаза, отгоняя эти образы прочь.

Она повернулась и, взглянув на величественные чертоги в глубине императорского города, почувствовала, как в сердце закралась тревога.

Как же там наложница?..

Прикусив губу, она быстрым шагом направилась обратно ко Дворцу Яогуан.

http://tl.rulate.ru/book/218752/29559721