Готовый перевод Dragon Realm / Мир Прародителя Драконов: Глава 7

— Братец, постарайся!

Перед глазами Цинь Му внезапно возникла девочка. У неё были большие круглые глаза, и она не сводила с него пристального взгляд.

Откуда взялась эта девочка?

— Братец, ты меня не помнишь? Я твоя младшая сестра, меня зовут А-Ай.

— А-Ай?

— Братец, ты и себя самого не помнишь.

— Ты знаешь меня? Кто я? Откуда я взялся? Каким образом я попал в этот мир?

Девочка, назвавшаяся А-Ай, казалось, знала его, была осведомлена о его личности и прошлом. Это заставило Цинь Му вмиг отбросить все сомнения, и он поспешно обратился к ней за разъяснениями.

— Ты — мой братец, а я — твоя младшая сестра. Только я не человек, я божество. Когда-то мы вместе стали богами, но столкнулись с богами куда более могущественными и страшными, и нас низвергли в мир смертных, отправив сюда. Тогда меня разнесло вдребезги, и в теле братца уцелела лишь крошечная частица остаточной души, благодаря чему удалось избежать гибели.

— Мы — боги? И встретили ещё более могущественных и страшных богов? Кто это был?

Цинь Му почувствовал, как у него на теле волосы встали дыбом от ужаса.

Разве в этом мире существуют боги? Он всегда считал, что небожители, духи и призраки — не более чем выдумка.

Однако после слов А-Ай Цинь Му почему-то почти поверил ей:

— Что за божество мы встретили?

— Чанъэ, — с ненавистью произнесла А-Ай. — Она заявила, что я недостойна стать божеством, и уничтожила меня. Она думала, что покончила со мной окончательно, но даже представить не могла, что я столь сообразительна и сохраню частичку своей души в твоём теле.

— Чанъэ настолько властна? Она — божество? Почему она не позволяет другим становиться богами? К тому же, с чего вдруг я тоже бог? Я же ничего не умею!

Цинь Му запутывался всё сильнее. Он совершенно не понимал, о чём толкует эта девочка.

— Братец, Чанъэ стерла все твои воспоминания, ты ничего не можешь припомнить. Всё, что ты способен вспомнить — лишь те крупицы памяти, что я сохранила для тебя.

— Раз ты способна сохранять для меня воспоминания, можешь ли вернуть их мне прямо сейчас?

— Пока не могу. Я же сказала: та тварь Чанъэ едва не забила меня до смерти, мне лишь чудом удалось сберечь крошечный осколок остаточной души, который приютился в твоём теле.

— Что? Ты находишься внутри моего тела?

Цинь Му испытал новый приступ шока. Внутри его собственного тела прячется маленькая девочка. Это же...

— Братец, я существую не материально, так что тебе не стоит слишком сильно пугаться. Прежде я всегда пребывала в твоём теле, просто теперь ты всё забыл и ничего не помнишь.

— Тогда как же ты сейчас выбралась?

— Я не выбиралась, сейчас я нахожусь в твоем сне.

— Почему ты не можешь вернуть мне память?

— Братец, я повторяю: я всего лишь горстка остаточной души, и мои силы упали куда ниже прежнего. Например, если тебе понадобятся помидоры, я их создать не смогу. Но нож, который ты просил, свирель, а также технологию изготовления бумаги и прочее я тебе уже дала.

Цинь Му только теперь понял, откуда у него взялись все эти навыки — оказывается, их все подарила эта девочка по имени А-Ай.

Выходит, она и вправду божество! Не говоря уже о технологии производства бумаги, одно лишь материализация предметов из ниоткуда — это под силу исключительно бессмертным богам.

— А-Ай, а что ты ещё можешь сотворить? Или что ещё я мог бы раздобыть? Мне всё кажется, что уровень жизни в эту эпоху до обидного отсталый. Мир, где даже туалетной бумаги нет — какая же это дикость!

— Братец, хотя от меня осталась лишь горстка душóнных ошмётков, кое-какие способности у меня еще имеются. Но я буду сдерживать их использование.

— Почему?

Цинь Му сильно удивился.

— Потому что боги не дозволяют этого. В прошлый раз мы с тобой потерпели неудачу при попытке вознестись и были низвергнуты именно потому, что устроили слишком много хаоса в другом мире, и боги гневно покарали нас. Поэтому, прибыв в этот мир, мы ни в коем случае не должны бесчинствовать и привлекать внимание божеств. Иначе, если боги обнаружат наше присутствие, нам обоим придёт настоящий конец. На сей раз нельзя перебарщивать! Лишь исподтишка отыскивая предначертанные судьбой возможности, мы сможем снова стать богами. Уж когда я стану божеством, я им покажу, как расправляться с этой стервой!

— Мы и впрямь сможем снова стать богами?

Цинь Му не осмеливался верить словам А-Ай, ему казалось, что девочка немного не в себе.

— Конечно, мы же уже один раз это сделали. Братец, то, что мы должны сделать дальше — отыскать Девять треножников Великого Юя или Гешиби. Отыскав обе эти вещи, я смогу восстановить свои божественные силы и вернуть братцу статус божества.

— Какая польза от того, что станешь богом?

— Сможешь покинуть нынешний мир и вернуться в свой собственный, где остались твои родные и твой дом. Разве братец не хочет этого?

— Мои родные? Мой дом? Где мой дом? Какие у меня ещё родственники? — поспешно спросил Цинь Му.

— Братец, я и сама этого не помню. Если хочешь узнать обо всём, тебе остается лишь самому стать божеством. С твоей сестрёнкой рядом мы соединим сердца и силы и непременно вновь станем богами! Братец, поднажми!

Произнеся это, девочка внезапно исчезла.

Цинь Му тут же распахнул глаза и увидел перед собой перепачканное сажей личико Ми Су.

— Цинь Му, просыпайся, просыпайся. Пора вставать, мы выдвигаемся.

Выходит, он и вправду видел сон.

Цинь Му почувствовал странную опустошённость.

Однако, повернув голову и заметив Ми Хуа, он вспомнил события прошлой ночи. А ведь тот нож существовал вполне реально.

Получается, всё, о чём говорила девочка во сне — правда?

Какой же странный мир.

Неужели он попал сюда только ради того, чтобы отыскать Девять треножников или Гешиби?

Девять треножников — это девять бронзовых сосудов, отлитых Великим Юем. А Гешиби — драгоценный нефритовый диск.

Такое представление у Цинь Му всё же имелось. Только вот где искать эти вещи?

Поразмыслив над тем и над этим, Цинь Му пришел к выводу, что Гешиби найти вроде бы проще, чем Девять треножников. Ведь Девять треножников относятся к куда более древним временам, в то время как Гешиби ближе к современности.

Впервые Гешиби объявился в Государстве Чу, а в конце концов оказался в руках у Цинь Шихуана и был превращен в императорскую печать.

На нынешнем этапе Цинь Шихуан ещё не Цинь Шихуан, он — всего лишь Циньский ван. Поднебесная разделена на семь царств, и Циньский ван ещё не объединил мир.

Это давало Цинь Му некоторую надежду. Сейчас он как раз направлялся в Шоучунь, столицу Государства Чу, и кто знает, может, Гешиби как раз там.

Как бы то ни было, наличие полубога за спиной придавало ему куда больше уверенности.

«Огонь!» — мысленно произнес Цинь Му, одновременно раскрывая ладонь.

Раз уж девчонка А-Ай объявила себя полубогом и создала столько всякой всячины, сотворить огонь для неё не составит труда, верно?

Цинь Му терпеливо прождал какое-то время, но на ладони ничего не появилось.

Ми Су с удивлением спросила:

— Цинь Му, что ты делаешь? С самого утра уставился на свою ладонь, чего высматриваешь? Неужели там цветы выросли? Дай-ка я погляжу.

Не дожидаясь ответа, она бесцеремонно схватила Цинь Му за руку и принялась внимательно её рассматривать.

Разумеется, на руке Цинь Му ничего не было.

— Сестрица, не будь невежливой. Поторопися обслужить молодого господина Циня, помоги ему умыться, — мягко отчитала сестру Ми Хуа.

Обремененный тучей сомнений, Цинь Му вновь отправился в путь.

Однако к этому моменту в его голове прояснилось. Пусть не во всём остальном, но по крайней мере у него появилась четкая цель в этом мире.

Кто я? Пока неизвестно.

Откуда я взялся? Сейчас неважно.

Куда я направляюсь? В этом Цинь Му был уверен. Он должен отыскать Гешиби.

Сидя в трясущейся повозке и глядя на унылые пейзажи вокруг, Цинь Му спросил Ми Су:

— Обладают ли великие шаманы столь великой силой? Могут ли они повелевать стаями волков, чтобы те нападали на людей? Ты тоже так умеешь?

— Сила великих шаманов огромна, — с гордостью ответила Ми Су. — Я пока еще не умею, но когда мы доберемся до Шоучуня и сестрица подыщет мне наставника, я обязательно научусь. Тогда я буду защищать тебя, и тебе больше не придётся никого бояться.

— Тогда мне придется быть осторожнее. Как бы мне не угодить в лапы к змеям, насекомым или мышам и не быть сожранным раньше, чем ты освоишь колдовство.

— Не бойся, сейчас же со мной сестрица. Сестрица обещана тебе в жены, так что ей положено тебя защищать. Можешь не переживать.

Ми Су всё устроила с поразительным упорядочением, совершенно не интересуясь, согласен ли на это Цинь Му.

На самом деле, говоря о том, что Ми Хуа просватана за Цинь Му, не только сам Цинь Му не кивнул в знак согласия, но и Ми Хуа ничего подобного не обещала. Они просто расценили это как шутливую болтовню младшей сестры.

Дорога была скучной, и Цинь Му решил подразнить Ми Су:

— Ми Су, ты говоришь, что твоя сестра отдана мне в жены, но у меня же нет свадебных даров. Без даров как я могу жениться на твоей сестре?

— Ты умеешь делать бумагу Юйкоу, а ещё умеешь делать туалетную бумагу, эти две вещи наверняка принесут кучу денег. Отдай их все сестрице, и дело с концом!

Ми Су вовсе не считала Цинь Му чужаком и тут же разинула рот на чужое добро.

— Разве эти мирские безделушки достойны твоей сестры? Твоя сестра обладает божественной красотой, она словно небожительница. Для меня заполучить её в жёны — величайшее благословение, накопленное за несколько жизней. Давай поступим так.

С этими словами Цинь Му протянул правую руку.

Ми Су с любопытством уставилась на руку Цинь Му: что это он задумал? Цинь Му сжал пальцы в кулак, и было непонятно, чего он добивается.

— Я помолюсь небесам: если я разжму ладонь и на ней окажется сокровище, это значит, что Небеса одобряют наш брак, и я женюсь на твоей сестре. А если на ладони ничего не окажется — значит, я недостоин твоей сестры и о свадьбе больше не будет речи.

Теперь, когда Цинь Му осознал всю странность своего происхождения, ему не хотелось слишком сильно запутываться в делах людей этого мира.

Даже А-Ай была изувечена Чанъэ до полусмерти, так что ему нельзя было втягивать в это ни в чём не повинных людей.

К словам той девчонки Цинь Му относился с изрядной долей скепсиса. Флейта и нож действительно появились в этом мире — флейта висела у Ми Су на поясе, и этого факта не отменишь.

Но девочка явно многое от него скрывала, отказываясь прояснять многие вещи. Это наводило Цинь Му на мысль, что его, скорее всего, ждут смертельно опасные испытания. Он ни за что не пожелал бы впутывать в это столь прекрасных сестёр-близнецов.

На его ладони ничего не было. Цинь Му просто хотел воспользоваться этим предлогом, чтобы оборвать зарождающуюся связь.

— Нельзя! — Ми Су торопливо обхватила кулак Цинь Му обеими руками, не давая ему разжать ладонь. — Ты же шёл сюда с пустыми руками, откуда у тебя свадебные дары? Не пытайся меня обмануть!

— Сестрица, молодой господин прав, — в этот момент Ми Хуа мягко отвела руку сестры, после чего спокойно произнесла, обращаясь к Цинь Му: — Молодой господин Цинь, то, что сестра говорила раньше — просто шутка. Раз уж господин согласен решить дело таким образом, я тоже не против. Если у господина в руке ничего не окажется, то, само собой, между нами не будет никаких ууз.

Ми Хуа тоже видела Цинь Му в тот момент, когда он только появился. На нём из одежды была лишь одна полоска ткани, да и ту у него отобрала Ми Су.

Откуда у него могли взяться хоть какие-то богатства? Очевидно, молодой господин Цинь просто не испытывает к ней симпатии и не желает этого брака. К тому же, это была лишь глупая шутка её сестрицы.

Ми Хуа всей душой стремилась к боевым искусствам и собиралась посвятить им всю свою жизнь в поисках пути боевых искусств. Девичьи страсти и любовь были ей чужды.

Если бы представилась возможность, она бы, пожалуй, предпочла, чтобы за Цинь Му вышла замуж её младшая сестра. Было очевидно, что этот гость из Государства Пэнлай — мужчина, на которого можно положиться.

— Хорошо, условлено!

Произнеся это, Цинь Му широко распахнул ладонь.

Ми Хуа и Ми Су в тот же миг вытаращили глаза, на их лицах застыло выражение крайнего изумления.

На ладони Цинь Му лежала сияющая вещица.

Что это такое? Не золото и не нефрит, не медь и не железо.

Ни Ми Хуа, ни Ми Су понятия не имели, что это за сокровище.

Ми Су единым движением схватила предмет.

Она бережно поднесла его к груди и с восторгом закричала:

— Цинь Му, ты всё-таки тайком приготовил свадебный дар! Сестрица, теперь-то ты можешь выходить замуж со спокойной душой!

Цинь Му окаменел. Он абсолютно не понимал, что произошло.

В руке у Ми Су находились часы, которые никоим образом не могли существовать в эту эпоху!

http://tl.rulate.ru/book/218751/29559575