Готовый перевод Domain Tower / Башня Миров: Восхождение Лорда: Глава 2

Прочитав несколько сообщений, Чжан И понял, что это не похоже на розыгрыш.

Видимо, форум на панели управления не разрешал показывать имена. Делалось ли это ради защиты личной конфиденциальности или чтобы что-то скрыть?

Поглазев немного, он не нашёл никакой полезной информации.

Чжан И вышел с форума и открыл видеоприложение, чтобы полистать ленту новостей.

В интернете уже вовсю трещали об инопланетянах, повсюду летали всевозможные слухи.

Некоторые даже выкладывали фотографии с пришельцами, но Чжан И лишь равнодушно прокручивал их дальше.

Навыки владения Photoshop ещё ничего, а вот с воображением явный дефицит.

Постеры фильмов полувековой давности — неужели авторы действительно думали, будто старики совсем не пользуются интернетом?

Даже если старики не сидят в сети, разве среди молодёжи перевелись любители ретро?

По мере того как он листал видео, стали поступать новости из Западного полушария, где как раз был разгар дня.

Многие устраивали вечеринки и веселились, празднуя наступление конца света.

Запах запрещённых веществ ощущался даже через экран. Пожалуй, только они и радовались по-настоящему.

Вдруг в тренды вырвалась новость: официальные власти Ся подтвердили, что поле боя реально!

Туда уже вошли бойцы.

При попадании внутрь люди испытывали короткое помутнение рассудка, при этом все оказавшиеся на поле боя были одеты лишь в грубые холщовые одежды — принести с собой материальные блага из реального мира было невозможно.

Власти предупредили граждан пока не заходить туда, дождавшись, пока утренний свет позволит правительственным бойцам собрать информацию и передать отчёт, после чего будет принято решение о целесообразности входа.

В завершение власти пообещали, что запасы продовольствия в Ся в изобилии, а имеющихся ресурсов с лихвой хватит, чтобы беззаботно обеспечить весь народ страны на три года.

Чжан И ещё раз обдумал официальное заявление: доверие к властям всё-таки было.

В отличие от западных непостоянных лжецов, у которых пустые слова слетали с языка без зазрения совести, меняясь по три раза на дню — как ветер подует. И ведь находились глупцы, которые всему этому слепо верили.

Заявление официальных лиц Ся было довольно сдержанным, но оно подтверждало подлинность происходящего.

Будучи человеком осторожным, Чжан И решил подождать, пока власти подтвердят собранную информацию, и только потом задумываться о входе.

Он открыл настройки телефона и отключил режим Не беспокоить.

Телефон тут же зажужжал. Это звонила мама. Чжан И поспешно ответил:

— Мелкий паршивец, чем занимаешься? Вечно до тебя не дозвониться, ты хоть знаешь, как я волнуюсь?

Чжан И взглянул на время — было уже почти час ночи.

— Мам, я включал режим не беспокоить, только что отвлёкся и не сразу сообразил.

— Ты, сорванец, надеюсь, не полез в это проклятое поле боя? Говорю тебе, даже не смей туда соваться! Я как раз еду домой, на дороге небольшая пробка, к утру должна добраться.

Чжан И испугался и поспешно спросил:

— Мам, с чего это ты посреди ночи домой помчалась? Тут такое произошло, на дороге вообще безопасно?

— Ой, случилось такое событие, кто знает, смогу ли я теперь вести дела. Сперва вернусь домой, посижу пару дней, посмотрю, как обстоят дела.

— Сейчас на улице вроде бы ещё безопасно, просто машин много, наверное, все спешат домой. Ладно, некогда мне с тобой болтать, я за рулём.

Посмотрев на сброшенный вызов, Чжан И беспомощно улыбнулся.

Мать по-прежнему оставалась такой нетерпеливой и стремительной, совсем не похожей на человека, которому скоро исполнится шестьдесят.

В прошлом месяце ей стукнуло пятьдесят восемь, так что на поле боя в Царстве Девяти Земель ей отправляться точно не нужно было. Трудно сказать, к счастью это или к несчастью.

Судя по словам той космической воли, поле боя способно сделать людей сильнее и даже позволить им стать богами.

Раз уж можно стать богом, то обретение долголетия — вполне разумная вещь, верно?

Он снова открыл форум на панели, но там по-прежнему царил полный кавардак.

Повсюду летали разнообразные слухи, вряд ли среди них было хоть одно зерно правды.

Все писали анонимно, а трепать языком и хвастаться каждый мастак.

Поглазев ещё немного, он заметил, что, помимо чтения тем, создания постов и поиска по ключевым словам, никаких других функций у форума нет.

Найти золотой палец тоже не удалось, и он, разочарованный, пошёл в душ и лёг спать.

Лёжа в постели, он постарался успокоить мысли, немного поразмышлял над овцами и наконец провалился в беспокойный сон, балансируя на грани яви и грёз.

Не было ещё и семи утра, как мать Чжан И в спешке вернулась домой.

— Мелкий паршивец, ты где? — Чжан Фэнлянь постучала в дверь спальни, прижавшись к ней ухом.

Услышав из комнаты шорох, она успокоилась и пошла в ванную умываться.

Закончив умываться, Чжан Фэнлянь собиралась идти на кухню готовить завтрак, когда Чжан И сонно выбрел наружу.

— Мам, только вернулась? Всю ночь за рулём провела, не надо ничего готовить, я сейчас сбегаю вниз за завтраком.

— Какой ещё завтрак, сейчас на улице полный бардак, неизвестно, когда всё успокоится.

Чжан И замер, ещё не до конца отойдя от сна. Сегодня с поля боя в Царстве Девяти Земель наверняка поступят новости.

Он наспех умылся, налил стакан воды и открыл форум на панели.

Там по-прежнему царил беспорядок, и отличить правдивые новости от фальшивок было невозможно.

Затем он проверил телефон: с самого утра власти уже опубликовали несколько объявлений.

Около пяти часов утра на поле боя рассвело, хотя видимость всё ещё оставалась ограниченной.

Многочисленные разведвылазки правительственных бойцов показали, что каждый вошедший на поле боя оказывается внутри соломенной хижины.

Различалось лишь окружение вокруг этих хижин.

Некоторые люди и вовсе появлялись на крошечных необитаемых островах.

Чжан И немного встревожился, гадая, куда забросит его самого.

Если выбросит на необитаемый остров или в пустыню — вот тогда возникнут проблемы.

Пока он размышлял об этом, Чжан Фэнлянь уже вынесла еду на стол.

— Сяо И, иди мыть руки, садись завтракать.

Чжан И отложил телефон, взял палочки и принялся за еду.

— Мам, всё-таки еда твоего приготовления самая вкусная, особенно эта сушёная редька — такая хрустящая, сколько ем — не надоедает.

Попивая кашу и громко хрустя редькой, Чжан И не забывал польстить матери.

— Съешь яйцо в мешочек, — Чжан Фэнлянь пододвинула к нему яйцо, глядя на сына глазами, полными тревоги.

Заметив выражение лица матери, Чжан И отложил палочки.

— Мам, я знаю, о чём ты переживаешь, но ведь ты сама слышала этот голос.

— Он обратился ко всей Голубой Звезде, я не могу понять, какими методами это было сделано. Но это явно сложнее, чем уничтожить Голубую Звезду.

— Уничтожить Голубую Звезду способны многие страны на этой планете, но заставить всех жителей услышать один и тот же голос — такое средство мне даже представить трудно.

— Не говоря уже о том, чтобы запросто телепортировать человека в другое место.

— Мне кажется, вероятность того, что этот голос несёт в себе злобу, невелика.

Чжан Фэнлянь похлебала кашу, молча выслушала Чжан И до конца, опустила миску и сказала:

— Мама тоже всё понимает. Мама просто старая, но не глупая.

— В молодости мама тоже играла в игры и любила помечтать.

— Но я постарела, а ты — мой единственный родной человек, как подумаю, что это поле боя... мне страшно!

С этими словами по её щекам покатились слёзы.

Чжан И мгновенно запаниковал и поспешно схватил салфетку, чтобы вытереть матери слёзы.

Чжан Фэнлянь оттолкнула руку сына, сама взяла салфетку и промокнула лицо.

— Мама не бесчувственная, просто я хотела, чтобы ты подождал пару дней. Вот другие сходят, убедятся, что опасности нет, тогда и мы пойдём.

Глядя на встревоженный взгляд матери, Чжан И почувствовал укол в сердце и чуть было не согласился.

Но в конце концов возобладал здравый смысл, и он снова принялся уговаривать её:

— Мам, ты же наверняка слышала, что все попадают в разные места. Сколько бы я ни ждал, мне всё равно придётся самому отправиться в своё место, чтобы понять, что там к чему.

— Официальные лица уже провели множество разведок, в целом обстановка там безопасная. Тебе не о чем беспокоиться.

Чжан И даже забыл про еду, продолжая объяснять и утешать мать.

После долгих уговоров мать наконец сдалась и неохотно согласилась:

— Ладно. Но пообещай маме: войдёшь туда, просто оглядишься, не будешь шастать где попало, вернёшься и сразу расскажешь мне, как всё устроено, и только если там безопасно — пойдёшь дальше.

— Хорошо, я зайду, посмотрю на обстановку и сразу вернусь.

Чжан И закивал без промедления.

http://tl.rulate.ru/book/218484/29488554