Готовый перевод Just For You / Лишь ради тебя: Глава 6

Он закинул на плечо котомку и прислонился к косяку двери.

— Брат Лян, ты даже толком ничего не узнал и сразу отказываешься? — недоуменно посмотрел на него Чэнь Си.

— Троих достаточно. Брать с собой еще кого-то с полуторными навыками — это чтобы под пули подставляться? — Лян Цзымо согласился взять Су Бай лишь потому, что они случайно пересеклись заставой на севере, хотя об этом знал только он сам.

— Герой Лян, я знаю, что все вы — мастера боевых искусств, но я ведь тоже впервые вышла в Цзяньху. Мне хочется набраться опыта, а Су Бай так добра, что порекомендовала меня. Я действительно очень хочу к вам присоединиться, — Пэй Юй сложила руки в приветственном жесте, и в ее умоляющем голосе зазвучала еще большая искренность.

— Вот оно что... — Чэнь Си привык ценить талантливых людей, но это предприятие касалось человеческих жизней, поэтому он не осмеливался принимать решения в одиночку. Что такое команда? Это те, кто советуется друг с другом, а не те, где кто-то своевольничает.

— Эм-м, брат Лян, — подала голос Су Бай. — Пэй Юй просто считает себя немного слабой и хочет, чтобы мы ее привели в чувство. А по твоим движениям сразу видно, что ты выдающийся мастер, ты наверняка сможешь защитить ее.

— Су оценивает меня столь высоко?

— Дело не в высокой оценке, а в фактах. — Хотя Су Бай и не занималась боевыми искусствами профессионально, в людях она разбиралась безошибочно.

— Ладно, если она станет вести себя послушно, не будет бегать куда попало и творить непредсказуемые вещи, возможно, мы это обдумаем. — Лян Цзымо сжалился над Пэй Юй вовсе не из жалости: просто раз уж заговорила Су Бай, он решил оказать ей знак уважения.

— Обещаю, буду слушаться и не стану навлекать неприятности, — Пэй Юй подняла обе руки, словно принося клятву.

— Хорошо. Если хочешь присоединиться, то все вопросы решай сама, не нужно постоянно просить госпожу Су быть твоим вестником, — Лян Цзымо не испытывал к Пэй Юй особой симпатии, и то, что он согласился, было уже пределом.

— Хорошо, — с некоторой тревогой отозвалась Пэй Юй.

Эту ночь провели молча, разойдясь по гостевым комнатам. Пэй Юй изо всех сил пыталась набиться к Су Бай в одну комнату, но та ей отказала. Су Бай считала, что уже поступила достаточно благородно, помогла ей найти отряд, а они ведь только-только познакомились, так что осторожность не помешает.

Ранним утром Чэнь Си уже оседлал коней. Он хотел было подготовить повозку, но Лян Цзымо был против: с повозкой слишком много хлопот, вдобавок ее не укроешь от посторонних глаз и в ней неудобно вести разведку. Так они вчетвером верхом на лошадях тронулись в путь к дому Кэ Юаньчжи.

По дороге Чэнь Си предложил идею: можно притвориться братом и сестрой или выдать себя за мужа и жену. Не успел Лян Цзымо раскрыть рот, как Су Бай произнесла:

— Лично мне кажется, что лучше назваться братом и сестрой.

Отец разрешил ей отправиться странствовать, но вовсе не говорил, что нужно притащить домой мужа.

— Хм, а что скажет брат Лян?

— Пускай будем братом и сестрой, я ее старший брат, — Лян Цзымо кивнул на Су Бай.

Су Бай лишь легко улыбнулась, не имея никаких возражений.

— А что насчет госпожи Пэй?

— Я? Как скажете, это же всего лишь роль, — Пэй Юй, разумеется, не предъявляла никаких требований, ей уже повезло оказаться с ними в одном отряде.

— Ха-ха, тогда я беру на себя смелость и становлюсь старшим братом для всех троих! — договорив, Чэнь Си многозначительно переглянулся с Лян Цзымо и Су Бай: ему упорно казалось, что Лян Цзымо относился к Су Бай совсем не так, как к остальным.

Проезжая мимо небольшой таверны, они поняли, что в разъездах прошло полдня, наступил полдень, и пора было подкрепиться. Лян Цзымо вошел внутрь, купил два кувшина вина и протянул один Чэнь Си.

Су Бай и Пэй Юй отыскали лужайку, уселись прямо на траву и принялись за сухой паек.

— Су Бай, ты всегда путешествуешь в одиночку? — Пэй Юй разглядывала чистенькую, аккуратную Су Бай и была уверена, что та происходит из знатной семьи.

— Мм, иногда меня кто-нибудь сопровождает.

— Как завидно... А я... — на лице Пэй Юй промельчало уныние. — Мама умерла, когда я была совсем маленькой, а отцу до меня дела нет.

— Ха-ха, и не скажешь. У тебя такой отличный характер, совсем не похож на ребенка, выросшего без родительской любви.

http://tl.rulate.ru/book/218368/29471003