Готовый перевод I Rely on Giving Up to Defy Fate / Я изменю судьбу, лёжа на диване: Глава 7

На десятый день работы возникла одна проблема.

Гостей стало слишком много.

Одной ей было не справиться. Заваривать чай, подавать гостям, принимать плату, мыть чашки — всё это приходилось делать по кругу, не оставалось времени даже полежать в своё удовольствие.

— А-Фань, может, мне нанять кого-нибудь?

[Ты наконец-то додумалась?]

— Найду ученицу на роль разнорабочей. Жалованье три тысячи камней духа в месяц, с едой, но без предоставления жилья.

[Можно. Но ты уверена? Разве раньше ты не говорила, что будешь справляться сама?]

— Я передумала.

[Ты часто меняешь мнение.]

— Умный человек подстраивается под обстоятельства.

Она повесила объявление о найме, и уже во второй половине дня пришли человек семь-восемь.

Выбрала самую простую и старательную девушку по имени Чэнь Сяомань. Она была ученицей внешней секты, находилась на 3-м уровне Концентрации Ци и была бедна как церковная мышь.

— Жалованье три тысячи, за хорошую работу будет премия. Правила всего три. Первое — чистота. Второе — расторопность. Третье — не пить чужой духовный чай.

Чэнь Сяомань закивала.

— Не волнуйтесь, хозяйка, я буду стараться!

— Ладно, завтра выходи на смену.

Когда Чэнь Сяомань ушла, А-Фань спросил: [Ты не боишься, что она станет тайком пить духовный чай?]

— Пусть пьет, это же не какая-то редкость.

[Тот духовный чай ускоряет культивацию, ты не боишься, что кто-нибудь разгадает рецепт?]

— Пусть пробуют, всё равно у них ничего не выйдет.

[Почему?]

— Потому что, когда я завариваю духовный чай, на меня автоматически действует ореол Лени. Ци проходит через моё тело и очищается, её чистота возрастает на тридцать процентов. При том же рецепте у других получается лишь шестьдесят процентов эффективности моего чая.

А-Фань смолк.

[Когда ты это обнаружила?]

— Вчера. Один гость спросил, может ли он купить духовные травы и заварить чай у себя, и я позволила ему попробовать. У чая, который заварил он, чистота духовной энергии оказалась на тридцать процентов ниже моей.

[Значит, твоё главное преимущество — не рецепт, а ты сама?]

— Верно.

[Тогда тебе тем более следовало заваривать всё самой! Зачем ты кого-то наняла?]

— Потому что мне лень.

[……]

Она вздохнула.

— А-Фань, ты никогда не задумывался, какова моя главная цель в этой жизни?

[Заработать? Стать сильнее? Вознестись?]

— Спать по восемь часов каждый день.

[……]

— Сейчас я кручусь как собака, даже на сон времени не хватает. Зачем я вообще совершенствуюсь? Разве не для того, чтобы жить с комфортом?

А-Фань ничего не мог возразить на такую логику.

Она свела дебет с кредитом.

За десять дней работы общий доход составил восемь тысяч камней духа. Если вычесть затраты на травы, аренду и зарплату работнику, чистая прибыль выходила примерно в четыре тысячи.

В среднем по четыреста в день.

Немного, зато стабильно.

К тому же обнаружился неожиданный бонус —

Каждая проданная чашка духовного чая приносила немного очков заслуг.

Немного, от пяти до десяти очков за чашку. Но курочка по зёрнышку клюёт, и за десять дней набежало уже больше двух сотен.

— А-Фань, продажа духовного чая тоже считается антисюжетным поступком?

[Считается. По изначальному сюжету на этом этапе ты должна была усердно тренироваться в закрытой комнате, а не заниматься торговлей. Твоя коммерческая деятельность отклоняется от первоначального пути, поэтому каждая сделка приносит небольшое количество очков заслуг.]

— Если я буду открыта всю жизнь, разве очки заслуг не польются рекой?

[Теоретически да. Но количество получаемых очков уменьшается с каждым разом. За первую сделку давали пятьдесят, а за десятую — уже только пять.]

— Ладно, с паршивой овцы хоть шерсти клок.

Она откинулась на спинку стула, глядя на закатное солнце за окном.

Проходящих мимо лавки людей на улице становилось всё меньше, а Чэнь Сяомань как раз заканчивала убирать столы и стулья.

Кстати.

— А-Фань, когда по книге появляется Му Цинсюэ?

[Согласно изначальному сюжету, Му Цинсюэ должна прийти в Секту Цинъюнь к Шэнь Цзинхуну на седьмой день после расторжения помолвки. То есть... завтра.]

— Зачем она явится?

[В оригинальном сюжете она должна была принести Шэнь Цзинхуну пилюли. Но из-за твоего решения расторгнуть помолвку сюжетная линия Шэнь Цзинхуна уже сместилась.]

— Насколько сместилась?

[Шэнь Цзинхун должен был прорваться к пику тринадцатого уровня Концентрации Ци на третий день после расторжения помолвки. Но поскольку ты забрала у него пятьсот тысяч камней духа, настроение у него в последнее время неважное, состояние культивации пострадало, и момент прорыва отложился.]

— Значит, он придёт устраивать мне неприятности?

[Нет. Он не из таких. Но он может... заглянуть к тебе в чайную.]

— Заглянуть ко мне в чайную?

[Его наставник отправил его на торговую улицу развеяться и заодно купить духовных трав. Твоя лавка находится очень близко к лавке духовных лекарств, он вполне может проходить мимо.]

Она немного подумала.

— Тогда я подготовлюсь заранее.

[Что ты задумала?]

— Заварю чайку.

[Хочешь перед ним услужить?]

— Нет. Я хочу, чтобы после моего чая он больше не смог пить никакой другой.

[Ты... хочешь привязать к себе клиента?]

— А-Фань, ты наконец-то прозрел.

[...Сдается мне, ты хитрее меня, системы.]

— Потому что ты — система, а я — человек.

Она поднялась, подошла к деревянной полке за прилавком и сняла оттуда баночку с самыми лучшими духовными травами.

— Завтра у нас будут важные гости.

Она принялась за заварку.

На этот раз с особой тщательностью.

Духовная энергия проходила сквозь её руки, плавно вливаясь в чайный настой.

Чай получился ярко-зелёным, прозрачным, источающим едва заметное сияние.

А-Фань наблюдал за её движениями и вдруг произнёс: [Знаешь что? Когда ты завариваешь чай без лишнего напряжения, эффективность ореола Лени достигает максимума.]

— В смысле?

[Когда ты сосредоточена на деле, но не делаешь этого изнуряюще, скорость сбора духовной энергии в пять раз выше обычной.]

— В пять раз?

[Да. На заваривание одной чашки сейчас у тебя уходит столько же времени, сколько у других уходит на целый час медитации в сидячем положении.]

Движения её рук на мгновение замерли.

— То есть... я занимаюсь культивацией, пока варю чай?

[Почти так.]

— Выходит, открыв чайную лавку, я культивирую самым комфортным способом на свете?

[...Теоретически — да.]

Она перелила готовый духовный чай в чайник и закрыла крышку.

— А-Фань.

[М?]

— Я решила.

[Что решила?]

— Я буду держать эту чайную лавку всю жизнь.

А-Фань смолк.

Эта хозяйка... похоже, куда круче, чем он думал.

Дело не в уме.

Просто она нашла путь, по которому идти может только она.

Путь к силе через лежание на диване.

А-Фань молчал добрую минуту, а в конце выдал: [Такой ход мысли автору оригинала и в страшном сне присниться не мог.]

— Автор оригинала писал про горячее развитие сюжета и прорыв сквозь преграды, а я иду по пути расслабленного оздоровления. У нас разные дороги.

[Но ты продвигаешься быстрее, чем в оригинале! В оригинале в этот момент ты всё ещё грызла сухие лепёшки, а у тебя уже есть лавка, работник и стабильный доход.]

— И что с того?

[Поэтому я думаю... неужели постоянные драки и погоня за силой в этих шаблонах на самом деле так неэффективны?]

— Ты только сейчас это понял?

А-Фань снова замолчал.

За окном стемнело, на торговой улице одна за другой зажигались фонари. Мягкий золотистый свет пробивался сквозь бумажные окна, бросая теплые отблески на деревянный пол.

Чэнь Сяомань закончила уборку, подошла к ней и попрощалась: — Хозяйка, я тогда пойду?

— Угу, завтра приходи вовремя.

— Обязательно!

Чэнь Сяомань ушла, и в лавке осталась только она одна.

Цзян Ваньинь не спешила закрывать двери. Она налила себе чашку чая, прислонилась к косяку у входа и посмотрела на редких прохожих на улице.

Подул вечерний ветерок, и аромат чая разнёсся далеко вокруг.

Один бродячий практик остановился, принюхался, немного поколебался и всё же зашёл внутрь, чтобы заказать чашку чая.

— Хозяйка, вы ещё работаете в такое время?

— Работаем, закрываться еще рано.

Тот практик отпил чаю, его глаза засияли, и он тут же попросил завернуть ещё одну чашку с собой.

Цзян Ваньинь приняла камни духа и стала по одному вставлять в пазы деревянные ставни дверей.

— А-Фань, как думаешь, с моим нынешним уровнем культивации сколько ударов я выдержу против Му Цинсюэ?

[Выдержишь? Ты и одного не выдержишь. Она на поздней ступени Закладки Основания, а ты — на первом уровне Концентрации Ци.]

— А если она вздумает драться?

[Она не станет марать руки. Святая дева Секты Сюаньтянь дорожит своей репутацией.]

— Ну и отлично.

Заперев дверь, она вернулась во внутренний дворик.

Легла на топчан и посмотрела на звёздное небо над головой.

Духовная энергия неторопливо циркулировала в теле, ей даже не нужно было направлять её — всё происходило само собой.

Какое прекрасное ощущение.

— А-Фань.

[Чего ещё?]

— Кажется, самое мудрое решение в моей жизни — это расторгнуть ту помолвку.

[...Тебе не кажется, что говорить об этом немного поздно?]

— Не поздно. В самый раз.

Она закрыла глаза.

Завтра её ждёт ещё одно интересное представление.

Ночной ветерок пронёсся над глинобитным забором, заставляя травы духовного происхождения в саду слегка покачиваться.

Цзян Ваньинь перевернулась на другой бок, устраиваясь поудобнее.

Духовная энергия продолжала кружить внутри неё круг за кругом, словно обладая собственной волей.

В полусне она подумала: можно ли назвать это вершиной мастерства в искусстве лени?

Она спала и при этом продолжала совершенствоваться.

Уголки её губ изогнулись в улыбке.

И она окончательно провалилась в сон.

Во сне она всё так же заваривала чай, гости выстроились в очередь на три улицы вперед, а она не спеша готовила чайник за чайником.

Клиенты подгоняли её, а она отвечала, что спешить некуда, хороший чай требует времени.

Тогда клиенты переставали торопиться и послушно ждали своей очереди.

Во сне Цзян Ваньинь улыбнулась.

Даже проснувшись, она ещё долго вспоминала этот сон.

— А-Фань, мне приснилось, что я стала великим мастером чайного искусства.

[...Ты буквально каждую секунду думаешь только о своей лавке.]

— Конечно, это же мой источник беззаботной старости.

А-Фань не стал говорить ей о том, что духовный чай привлекает не только обычных клиентов, но и силы, названия которых ему неизвестны, и сейчас они тайком записывают название этой лавки.

http://tl.rulate.ru/book/218315/29458821