Готовый перевод Thirteen Years of Waiting: My Yandere After Death / Он ждал меня тринадцать лет — узнала только после смерти: Глава 14

На крыше дул сильный ветер.

Женщина стояла на самом краю, и её белое платье хлопало на ветру, словно бабочка, готовящаяся в любую секунду упорхнуть.

Но Линь Синвань знала: улететь она не сможет.

Умершим не так-то просто унестись прочь с ветром.

— Что с твоим сыном? — спросила Линь Синвань.

Женщина ничего не ответила.

Она лишь смотрела на Линь Синвань, и из её глаз всё еще текли кровавые слёзы — капля за каплей они падали на цементный пол крыши, впитываясь и исчезая бесследно.

Гу Шэнь стоял за спиной Линь Синвань и тихо спросил:

— Что она говорит?

Линь Синвань не обернулась.

— Говорит, что потеряла сына.

Гу Шэнь нахмурился.

— Сына?

Линь Синвань не стала ничего объяснять и снова посмотрела на женщину.

— Как тебя зовут?

Женщина приоткрыла рот, словно пытаясь что-то сказать, но из её горла не вырвалось ни звука.

Она нахмурилась, как будто отчаянно пытаясь вспомнить.

Подумав долго-долго, она покачала головой.

— Не помню.

Линь Синвань спросила снова:

— А как звали твоего сына?

Женщина опять долго думала, но снова покачала головой.

— Не помню.

Линь Синвань помолчала несколько секунд.

Не помнит абсолютно ничего, помнит лишь то, что нужно найти сына?

Таких духов она уже встречала.

В момент смерти её навязчивая идея оказалась настолько сильна, что всё остальное стерлось из памяти, оставив лишь одно-единственное стремление.

— А что ты вообще помнишь? — спросила она.

Женщина задумалась и произнесла:

— Помню, что ищу. Всё время ищу. Ищу уже очень-очень давно.

Линь Синвань поинтересовалась:

— И как давно ты ищешь?

Женщина покачала головой.

— Не знаю. Давно.

Линь Синвань внимательно посмотрела на неё.

На этой женщине было белое платье довольно старомодного фасона, похожего на те, что были в моде с десяток лет назад. Волосы длинные, распущенные, на лице нет никаких ран — совсем не похожа на погибшую насильственной смертью.

Но глаза её были красными.

Красными до вида капающей крови.

Только у духов с чудовищной обидой в сердце глаза могут стать настолько алыми.

— Как ты умерла? — спросила Линь Синвань.

Женщина замерла на мгновение.

Затем опустила голову и посмотрела на свои руки.

Долго-долго разглядывала их.

— Не знаю, — ответила она. — Не помню.

Линь Синвань нахмурилась.

Ничего не знает, ничего не помнит, помнит лишь о поисках сына.

С такими духами сложнее всего.

— Как выглядел твой сын? — она перефразировала вопрос.

Женщина задумалась и сказала:

— Маленький. Совсем крошечный.

— Насколько маленький?

Женщина показала руками.

— Вот такой. Очень маленький.

Линь Синвань проследила за её жестом.

Это был размер младенца.

— Твой сын — младенец?

Женщина кивнула.

— Да, младенец. Родился совсем недавно.

Брови Линь Синвань сошлись ещё круче.

Совсем недавно родившийся младенец потерялся?

Как же он потерялся?

Его украли? Или же...

Она посмотрела на женщину.

Белое платье, длинные волосы, красные глаза.

Внезапно в её памяти всплыло кое-что.

— Когда ты умерла, была ли ты в этом белом платье?

Женщина опустила взгляд на себя, а затем кивнула.

— Кажется, да.

Линь Синвань спросила снова:

— Когда ты умерла, разве это было не вскоре после родов?

Женщина остолбенела.

Она уставилась на Линь Синвань, и в её глазах что-то мелькнуло.

Затем она кивнула.

— Кажется, да.

Линь Синвань глубоко вздохнула.

Она примерно догадалась о причине смерти этой женщины.

— Тебя убили, — произнесла она. — И тот, кто тебя убил, забрал твоего сына.

Глаза женщины широко распахнулись.

Красные глаза, алые настолько, будто из них вот-вот закапает кровь.

— Кто? — спросила она. — Кто меня убил?

Линь Синвань покачала головой.

— Я не знаю. Но я могу помочь тебе выяснить это.

Женщина уставилась на неё долгим, немигающим взглядом.

А затем спросила:

— Почему ты помогаешь мне?

Линь Синвань ответила:

— Потому что ты всё это время искала.

Женщина помолчала несколько секунд.

После чего медленно сошла с края крыши и подошла прямо к Линь Синвань.

Они оказались очень близко.

Настолько близко, что Линь Синвань могла разглядеть каждую черточку на её лице и ощутить исходящую от неё леденящую волну.

— Спасибо тебе, — промолвила она.

Линь Синвань кивнула.

— Не за что.

Женщина посмотрела на неё и снова задала вопрос:

— Сколько мне придется ждать?

Линь Синвань задумалась.

— Не знаю. Может быть, быстро, а может, очень долго. Но я сделаю всё, что от меня зависит.

Женщина кивнула.

— Хорошо. Я подожду.

Она повернулась и посмотрела на улицу внизу.

— Я постою здесь и подожду. Как только найдешь — приходи рассказать мне.

Линь Синвань помолчала пару секунд, глядя на неё.

А потом сказала:

— Если будешь стоять здесь, тебя обожжет солнце.

Женщина растерянно моргнула.

— Солнце?

Линь Синвань указала вдалеке.

— Днем светит солнце. Если ты останешься здесь, тебе будет очень больно от его лучей.

Женщина посмотрела на небо вдалеке, словно только что осознала эту проблему.

— Куда же мне тогда идти?

Линь Синвань подумала немного и предложила:

— Иди со мной.

Женщина посмотрела на неё.

— Куда?

Линь Синвань ответила:

— Найду место, где ты сможешь переждать. Никакого солнца, никто не потревожит, в безопасности.

Женщина немного поколебалась, а затем кивнула.

— Хорошо.

Линь Синвань повернулась и направилась к лестнице.

Гу Шэнь последовал за ней, понизив голос:

— Куда ты её ведешь?

— В лавку, — ответила Линь Синвань.

Гу Шэнь удивленно приподнял бровь.

— К Старшему Чэню?

Линь Синвань кивнула.

— У Старшего Чэня есть местечко.

Они спустились вниз и направились в сторону переулка.

Женщина бесшумно паря следовала за ними, и её белое платье колыхалось в ночной темноте.

Гу Шэнь оглянулся на секунду, а затем быстро отвернулся обратно.

— Она всё ещё идет за нами?

— Да, — подтвердила Линь Синвань.

Гу Шэнь помолчал несколько мгновений, а затем спросил:

— Ты и раньше так делала?

— Как так?

— Приводила духов домой.

Линь Синвань задумалась.

— Изредка.

Гу Шэнь посмотрел на неё, во взгляде читалось сложное чувство.

— Тебе не страшно?

В ответ Линь Синвань задала встречный вопрос:

— Чего бояться?

— Бояться, что они навредят тебе.

Линь Синвань покачала головой.

— Духов, которые вредят людям, не так уж много. У большинства просто остались незаконченные дела.

Она замолчала на мгновение и продолжила:

— Закончив их, они уходят.

Гу Шэнь больше ничего не спрашивал.

Они дошли до входа в переулок, в лавке еще горел свет.

Старший Чэнь сидел на пороге, обмахиваясь веером-пальмоидом, и прищурился, увидев их приближение.

— Опять кого-то привела?

Линь Синвань кивнула.

— Старший Чэнь, одолжите местечко.

Старший Чэнь бросил короткий взгляд ей за спину.

Он тоже видел призрака.

— Что за создание?

— Ищет сына, — ответила Линь Синвань.

Старший Чэнь окинул женщину оценивающим взглядом и кивнул.

— В дальней комнате есть уголок, тенистый, солнца нет. Пусть посидит там.

Линь Синвань поблагословила старика и провела женщину во внутреннюю комнату.

Комната выглядела всё так же: на полках громоздились самые разные разномастные вещицы.

Линь Синвань указала на самый дальний угол.

— Будешь сидеть там. Не броди где попало и ничего не трогай.

Женщина кивнула, подплыла к указанному месту и свернулась калачиком в углу.

Линь Синвань посмотрела на нее и на секунду задумалась:

— Ты не голодна?

Женщина удивленно моргнула.

— Голодна?

— Духи тоже испытывают голод, — пояснила Линь Синвань. — Не такой, как от обычной еды, а другой.

Женщина покачала головой.

— Нет.

Линь Синвань кивнула и повернулась к выходу.

Когда она уже была у двери, сзади раздался голос женщины:

— Спасибо тебе.

Линь Синвань не обернулась.

— Не за что.

Выйдя из дальней комнаты и откинув занавеску, она вернулась в переднюю.

Старший Чэнь всё так же сидел на пороге, помахивая веером.

— Устроила?

Линь Синвань кивнула.

— Устроила.

Старший Чэнь посмотрел на нее и неторопливо проговорил:

— Эх, девчонка, добрая у тебя душа.

— Не то чтобы добрая, — ответила Линь Синвань. — Просто увидела.

Старший Чэнь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Гу Шэнь стоял рядом, наблюдая за ней.

— Что теперь делать будем?

Линь Синвань подумала немного.

— Искать.

— Что искать?

— Кто она такая, как умерла и где её сын.

Гу Шэнь нахмурился.

— Она же ничего не помнит, как её искать?

— Есть способы, — ответила Линь Синвань.

Она достала из кармана маленького бумажного человечка.

Бумажный человечок ожил у нее на ладони, вертя во все стороны своей крошечной головкой.

— Ступай, — скомандовала Линь Синвань. — Следуй за ней, слушай, что она говорит, и смотри, о чем думает.

Бумажный человечок кивнул, спрыгнул с её ладони, шмыгнул во внутреннюю комнату и исчез.

Гу Шэнь наблюдал за этим, его взгляд был немного сложным.

— Полезная штука эта твоя вещица.

— Десять с лишним лет растила, конечно, полезная, — ответила Линь Синвань.

Гу Шэнь удивленно приподнял бровь.

— Десять с лишним лет? Разве тебе не двенадцать?

Линь Синвань посмотрела на него и ничего не ответила.

Гу Шэнь сообразил.

— Вырастила в прошлой жизни?

Линь Синвань кивнула.

Гу Шэнь помолчал несколько секунд, а затем произнес:

— Линь Синвань, сколько же ты в итоге прожила в прошлой жизни?

— Двадцать пять лет, — ответила она.

— А эта штуковина...

— Была со мной десять лет.

Гу Шэнь посмотрел на нее со еще большим удивлением во взгляде.

— Какой ты была в прошлой жизни?

Линь Синвань задумалась.

— Одинокой. Ловила духов, зарабатывала деньги, жила.

— Не было друзей? — спросил Гу Шэнь.

Линь Синвань покачала головой.

— Не было.

— Семьи?

— Нет.

— Никого...

Он запнулся.

— Не было любимого человека?

Линь Синвань на мгновение замерла.

Затем покачала головой.

— Не было.

Гу Шэнь помолчал какое-то время, глядя на нее.

А потом улыбнулся.

— Зато в этой жизни он у тебя есть.

Линь Синвань изогнула бровь.

— Кто же?

Гу Шэнь ткнул пальцем в себя.

— Я.

Линь Синвань несколько секунд пристально смотрела на него.

Затем развернулась и пошла к выходу.

Гу Шэнь последовал за ней по пятам с улыбкой:

— Что, не признаешь?

Линь Синвань не обернулась.

— Что признавать?

— Признай, что я твой друг.

Шаг Линь Синвань на мгновение замедлился.

Но она продолжила идти вперед.

— Друг так друг.

Улыбка Гу Шэня стала еще шире.

— Ну вот и договорились.

Линь Синвань не стала отвечать.

Но уголки ее губ едва заметно дрогнули в улыбке.

На следующий день Линь Синвань приступила к поискам информации о той женщине.

Начала с базы данных пропавших без вести.

Гу Шэнь помог ей поднять архивы пропавших за последние двадцать лет, они просматривали их один за другим.

Ничего.

Никого с подходящими под описание женщины приметами.

Длинные волосы, белое платье, недавно родила, около двадцати с небольшим лет.

Ни единой живой души.

Линь Синвань нахмурилась.

Неужели она не числится среди пропавших без вести?

Значит...

— Гу Шэнь, проверь дела об убийствах.

Гу Шэнь кивнул и поднял архивы по убийствам.

Они перелопатили дела за все двадцать лет, одно за другим.

И снова ничего.

Брови Линь Синвань сошлись еще плотнее.

Как такое возможно?

Прошло столько лет, неужели не осталось никаких записей?

Если только...

— Ее тело так и не нашли, — произнесла она.

Гу Шэнь посмотрел на нее.

— Ты хочешь сказать, что после ее смерти никто ничего не знал?

Линь Синвань кивнула.

— Верно. Никто не заявлял о пропаже, никто не обнаружил тело. Она просто растворилась.

Гу Шэнь помолчал несколько секунд.

— А что насчет ее сына?

Линь Синвань подумала.

— Его кто-то забрал.

— Кто?

Линь Синвань покачала головой.

— Не знаю. Но этот человек определенно и есть тот, кто ее убил.

Она встала и несколько раз прошлась взад-вперед по комнате.

— Нужно зайти с другой стороны.

— С какой именно? — спросил Гу Шэнь.

— Искать через ее сына.

Гу Шэнь нахмурился.

— Через сына? Мы даже имени его не знаем, как его искать?

— Возраст, — ответила Линь Синвань. — Сколько ему сейчас должно быть?

Гу Шэнь задумался.

— Когда она умерла, сын только что родился. Если бы она была жива, ему сейчас было бы по меньшей мере...

Он прикинул в уме.

— Тридцать? Сорок?

Линь Синвань покачала головой.

— Не настолько взрослый. Посмотри на ее наряд, то белое платье — фасон пятнадцатилетней давности. Погибла она, должно быть, около пятнадцати лет назад.

Гу Шэнь кивнул.

— Звучит разумно.

Линь Синвань продолжила:

— Если она погибла пятнадцать лет назад, то ее сыну сейчас пятнадцать. Если двадцать лет назад — значит, двадцать.

Она сделала небольшую паузу:

— Ищем парня от пятнадцати до двадцати лет, усыновленного, или похищенного, или с неизвестным происхождением.

Гу Шэнь посмотрел на нее.

— Круг поиска всё равно слишком широкий.

— В любом случае лучше, чем ничего, — возразила Линь Синвань.

Поразмыслив, Гу Шэнь кивнул.

— Ладно. Я велю людям заняться этим.

Следующие несколько дней Линь Синвань провела в ожидании вестей.

Та женщина всё это время сидела в дальней комнате лавки, целыми днями свернувшись калачиком в углу и не издавая ни звука.

Бумажный человечок неотступно следовал за ней, а возвращаясь, докладывал Линь Синвань.

Но докладывать было не о чем.

Женщина не говорила, не двигалась, просто сжималась в комочек.

Словно каменное изваяние.

Линь Синвань навещала ее несколько раз.

Каждый раз, когда она приходила, женщина поднимала голову и смотрела на нее с бесконечной надеждой во взгляде.

— Нашла?

Линь Синвань неизменно качала головой.

Тогда та опускала голову и снова сжималась в комочек.

Глядя на это, Линь Синвань чувствовала себя не в своей тарелке.

Подобная навязчивая идея была слишком сильна.

Настолько сильна, что она забыла собственное имя, помня лишь о необходимости найти сына.

На пятый день от Гу Шэня пришли новости.

— Кое-кого нашел, — сказал он, протягивая Линь Синвань стопку документов.

Линь Синвань взяла их и принялась читать.

Парень, восемь лет, в настоящее время учится в университете в соседнем городе.

Вырос в детском доме, биологических родителей не знает.

Восемь лет назад его обнаружили в парке — всего через несколько дней после рождения, завернутым в маленькое одеяльце, рядом лежала записка с просьбой к добрым людям приютить ребенка.

Линь Синвань долго вглядывалась в фотографию той записки.

Затем она указала на почерк в записке и спросила Гу Шэня:

— Можно проверить этот почерк?

Гу Шэнь бросил взгляд на бумагу:

— Должно получиться. Я попрошу специалистов сравнить.

Линь Синвань кивнула.

— А ДНК этого парня достать удастся?

Гу Шэнь задумался.

— Будет непросто. Но попытаться можно.

Линь Синвань вернула ему документы.

— Как можно скорее.

Гу Шэнь кивнул и ушел.

Линь Синвань отправилась в лавку.

Женщина по-прежнему сидела, скорчившись в углу дальней комнаты.

Линь Синвань подошла к ней и присела на корточки.

— Кажется, я нашла кое-кого.

Женщина мгновенно вскинула голову.

— Моего сына?

— Не уверена на сто процентов, — ответила Линь Синвань. — Но вероятность есть.

Глаза женщины засияли.

Её красные глаза впервые озарились светом.

— Где он?

— В соседнем городе, учится в университете. Ему восемнадцать, — ответила Линь Синвань.

Женщина вслушалась, и в ее глазах что-то затрепетало.

— Восемнадцать... — пробормотала она. — Восемнадцать лет прошло...

Линь Синвань посмотрела на нее.

— Ты что-нибудь вспоминаешь?

Женщина подумала и покачала головой.

— Не помню. Но когда услышала про восемнадцать лет... в груди так тяжело... так больно.

Линь Синвань помолчала несколько секунд.

Затем произнесла:

— Потерпи еще немного. Дождемся результатов ДНК.

Женщина кивнула.

— Хорошо. Я подожду.

Она снова свернулась калачиком, укутавшись в своем углу.

Но на этот раз ее глаза были неотрывно устремлены в сторону двери.

Словно она чего-то ждала.

Спустя три дня пришли результаты.

ДНК-экспертиза подтвердилась.

Тот парень и впрямь оказался ее сыном.

Сжав в руке заключение, Линь Синвань вошла во внутреннюю комнату лавки и посмотрела на женщину.

Та глядела на нее с абсолютной надеждой во взгляде.

— Нашла? — спросила она.

Линь Синвань кивнула.

— Нашла.

Из глазниц женщины хлынули слёзы.

Кровавые слёзы.

Капля за каплей стекали вниз.

Но при этом она улыбалась.

Улыбалась так радостно, так счастливо.

— Где он? — спросила она. — Как он? Хорошо ли ему?

— Учится в университете в соседнем городе, — ответила Линь Синвань. — У него всё отлично. Здоров, в безопасности.

Женщина закивала, продолжая непрерывно кивать.

— Хорошо, хорошо, хорошо...

Она поднялась на ноги и поплыла к выходу.

Линь Синвань окликнула ее:

— Куда ты?

Женщина обернулась.

— Посмотреть на него.

— Ты знаешь, где он? — спросила Линь Синвань.

Женщина опешила.

— Я отведу тебя, — добавила Линь Синвань.

Женщина посмотрела на нее, а по ее лицу всё еще текли кровавые слёзы.

— Спасибо тебе, — прошептала она. — Спасибо тебе огромное.

Линь Синвань кивнула.

— Пошли.

Соседний город был недалеко — два часа на автобусе.

Линь Синвань, Гу Шэнь и эта женщина вместе отправились к тому университету.

Университетский кампус оказался огромным, вокруг толпилось множество людей.

Женщина парила рядом с Линь Синвань, с любопытством оглядываясь по сторонам, в ее взгляде читалось неподдельное удивление.

— Это университет? — спросила она.

Линь Синвань кивнула.

— Да. Твой сын учится здесь.

Глядя на снующих туда-сюда студентов, женщина снова почувствовала, как защипало в глазах.

— Он вырос, — проговорила она. — Такой большой уже.

Линь Синвань промолчала.

Они остановились перед одним из учебных корпусов.

Гу Шэнь указал на входную дверь.

— Он внутри, у него пара. Через полчаса закончится.

Женщина уставилась на эту дверь, не смея пошевелиться.

Линь Синвань стояла рядом, тоже застыв на месте.

Полчаса тянулись мучительно долго.

Женщина смотрела на вход, не моргая и боясь отвести взгляд.

Наконец прозвенел звонок с лекции.

Студенты хлынули из учебного корпуса потоком.

Женщина принялась вглядываться в них, изучая каждого встречного.

Вдруг ее взгляд замер.

Из дверей вышел парень.

Лет девятнадцати, высокий и стройный, в белой футболке, с рюкзаком за плечами, он оживленно о чем-то беседовал с идущим рядом сокурсником, смеясь.

Женщина затрепетала всем телом при виде него.

— Это он, — произнесла она, и голос ее отчаянно дрожал. — Это он.

Линь Синвань посмотрела на нее.

— Хочешь подойти к нему?

Женщина закивала, отчаянно закивала.

— Хочу. Очень хочу.

— Иди, — разрешила Линь Синвань.

Женщина скользнула вперед, подлетев к самому парню.

Она остановилась прямо перед ним, глядя в лицо.

Парень ничего не замечал и продолжал идти вперед.

Его тело прошло сквозь нее, будто сквозь пустоту.

Женщина обернулась и уставилась на его удаляющуюся спину.

Она больше не пыталась следовать за ним.

Просто смотрела, смотрела, смотрела...

Пока парень окончательно не растворился в толпе.

Но она продолжала смотреть.

Линь Синвань подошла и встала рядом.

— Не догонишь?

Женщина покачала головой.

— Не нужно.

Глядя в ту сторону, она трогательно улыбнулась уголками губ.

— Он в порядке. Здоров, в безопасности, есть с кем поговорить, есть чему улыбнуться.

Она повернула голову и посмотрела на Линь Синвань.

— С меня хватит.

Линь Синвань молча смотрела на нее.

Тело женщины начало бледнеть.

Начиная с ног, оно постепенно распадалось на прозрачные световые точки.

— Спасибо тебе, — сказала она. — Спасибо, что помогла мне найти его.

Линь Синвань кивнула.

— Обращайся.

Женщина улыбнулась.

Улыбка ее была такой нежной, такой счастливой.

— Меня зовут... — вдруг произнесла она. — Я вспомнила.

Линь Синвань вскинула взгляд.

Женщина проговорила:

— Меня зовут Линь Вань. А моего сына зовут Сяо Юань. Когда меня столкнули в реку, ему едва исполнился месяц.

Линь Синвань замерла.

Линь Вань.

Сяо Юань.

Столкнули в реку.

— Кто тебя столкнул? — спросила она.

Женщина покачала головой.

— Это уже не важно.

Она посмотрела вдаль, туда, где исчез ее сын.

— Главное, что он жив.

Её силуэт таял всё быстрее и быстрее.

Когда последние крупицы света окончательно растворились в воздухе, она произнесла свои прощальные слова:

— Спасибо тебе, девочка моя.

И исчезла.

Линь Синвань долго стояла на том же месте, глядя на пустое пространство.

Налетевший ветерок не оставил после себя и следа.

Гу Шэнь подошел и встал рядом.

— Ушла?

Линь Синвань кивнула.

— Ушла.

Гу Шэнь посмотрел на нее.

— Ты плакала?

Линь Синвань растерялась на секунду, затем протянула руку и коснулась щеки.

Влажно.

Она усмехнулась.

— Не плакала. Ветер надул.

Гу Шэнь тоже улыбнулся.

— Да уж, ветер.

Они оба стояли там, глядя на проходящих мимо студентов, на учебный корпус, на серое небо вдалеке.

Спустя долгое время Линь Синвань нарушила тишину:

— Гу Шэнь.

— М?

— Спасибо, что был со мной.

Гу Шэнь посмотрел на нее.

— Пустяки.

Линь Синвань повернула к нему голову.

— Впереди может быть еще много таких историй.

Гу Шэнь кивнул.

— Я знаю.

— Тебе не страшно? — спросила Линь Синвань.

Гу Шэнь задумался на миг.

— Страшно.

Линь Синвань приподняла бровь.

А Гу Шэнь продолжил:

— Но еще больше я боюсь оставлять тебя одну.

Линь Синвань долго-долго смотрела на него.

А потом улыбнулась.

— Пойдем, пора возвращаться.

Гу Шэнь кивнул.

Они развернулись и пошли назад.

Уже выходя за ворота кампуса, Линь Синвань на мгновение оглянулась.

В ту сторону, где скрылся Сяо Юань.

И тихонько проговорила:

— Линь Вань, иди с миром.

Подувший легкий ветерок словно ответил ей в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/218283/29455270