Готовый перевод Dogowar / Пёс войны: Думы

Дважды говорить не пришлось.

Направились вслед стражнику, сопровождаемые недоверчивыми и хмурыми взглядами, богатых на такое действо людей из прохожих или домашних. Даже люди внутри домов выглядывали из окон, чтобы уделить нам хоть частичку своего внимания.

Довольно таки неприятно чувствовать на себе такие взгляды. Бр-р-р... Жутко становится от осознания того, что они лишь программы... Программы, имеющие счёты с пришёльцами. То есть, в сущности, с такими как мы - игроками.

В ответ на мои разглядывания, все отводили взгляды. Не знаю, почему они так делают, ведь глазеют и изучают нас внимательно, когда мы не смотрели.

Ощущения предстоящей опасности явственно витало в воздухе. Непривычно это всё для меня. Просто... непривычно. Сереющее небо и такая же серая деревня, в плане красок, недружелюбно настроенные её же жители, гнетущая атмосфера данного места проникала в меня... Невольно заставляя проникнуться общим настроем.

Пока я предавался упадническим мыслям, стражник привёл нас к добротному дому. Единственному зданию имеющему два этажа, кроме мельницы и часовни. В остальном, такой же дом, как у других людей.

Внутри нас встретил мужчина в возрасте. Да, назвать его стариком язык не поворачивается, но морщины свидетельствовали о прожитом возрасте.

- Георг, эти пришельцы утверждают, что смогут помочь... Выслушай их.

- Катитесь к чёрту, твари!

- Опять двадцать пять! - выдал Рудольфус. - Слушай, отец, мы помощь предлагаем. Нужную, в первую очередь, вам. Мы могли легко пустить в расход всех, но, вопреки, пришли говорить...

- Вот и иди говорить отсюда куда подальше!

- Так, мужик, объясню тебе чуточку понятней...

Импровизированный лидер нашей небольшой группы вступил в словесную перепалку с мужиком... Такое определение ему больше подходит. Упёртый, стоящий на своём, мужик, не желающий слушать слова красноглазого пса. Ритуальное мерение приборами шло полным ходом.

Это затянется.

Повернулся к стоящему рядом стражнику. Он, хоть сам и привёл нас сюда, продолжал смотреть с опаской. Наверняка, так и думает, как бы нас, в случае беды, сподручней было устранить. Ведь точно думает... Чувствую его оценивающий взгляд.

- Это ваш староста?

- Верно, - кивнул стражник. - Георг заведует всей деревней. Уважаемый человек среди жителей, к его мнению прислушиваются, так что для начала вам нужно убедить его.

Мыслей касательно такого важного дела у меня нет. Переговоры и прочая подобная деятельность не самая сильная моя сторона, по правде говоря, быть в центре тоже не моё. В некой мере, даже хорошо, что Рудольфус впрягся за нас, проявляя инициативу. Не все рождены лидером...

Ловить здесь нечего.

В голову пришла дельная мысль - выйти на улицу и проветрится. Просто отдохнуть.

Да так я и сделал.

Вышел на крыльцо и уселся на пороге.

Затянулся мой первый день, ох, как затянулся... Я и не ожидал, что всё будет именно так. Невероятные приключения Ануба Ину.

На такой мысли внуренне усмехнулся.

Какой тут пафос и превозмогания? Хотя, всё же, всего есть понемногу. Чего только стоит перестрелка. Знатно же прошлось мне по психике... Шок. Думаю, я испытал шок. Самый настоящий.

До сих пор страшно. А что, если повторится? Бежать? Прятаться в реальном мире? Смысл было тогда приходить, ведь я уже и так в бегах, в бегах от реальности.

Что на философию потянуло. Пожалуй, лишнее это.

Желая отвлечься, посмотрел на небо.

Непроглядная тьма, которую даже звёзды еле разбавляют. Ни единого облачка... ничто не способно затмить эту бездну с множеством бусинок глаз. Всё такое громадное и величественное, что, нет-нет, да приходят мысли о собственном ничтожестве. Кто мы в галактических масштабах? Песчинки? Пыль? Приходим из небытия и в него уходим...

Воистину, прекрасное зрелище - это ночное небо в Богом забытой деревне.

Зажглись факелы. То тут, то там, прогуливался мужчина с оружием, держа в руке факел. Обычные жители давно вернулись в свои дома. Спят они или нет, зависит от того, насколько они доверяют свою безопасность этим ребятам, патрулирующим деревню.

Незаметно для меня, скрипнула входная дверь, а рядом со мной присел Рудольфус. Опять с сигарой во рту.

Никогда не видел его таким напряжённым.

- Как всё прошло?

- Кое-как, но удачно, - Рудольфус вздохнул, выпустив клубы дыма. - Упрямый хрен ни в какую не хотел идти на уступки.

Установилась неловкая тишина. Каждый думал о своём.

- Скажи, Рудольфус, - я, в конце концов, решился задать вопрос. - Откуда это всё у тебя? Да и эта ситуация с "Энердж Сол"... Я про твою озабоченность.

- Ха-а-а, - протянул Рудольфус. - Знаешь, вот находит на меня что-то необъяснимое, когда вижу такое. Послушай, тут нет мудрённых слов или объяснений. Всё довольно просто... Ну, тот отряд, с которого началось. Ты же помнишь, как мы двигались? - дождавшись моего кивка, он продолжил. - Мы шли в обратную сторону, а нам на встречу гости пришли. Думаешь, случайность? Слили нас всех. Ударить в тыл и перебить толпу зелёных новичков раз плюнуть. Нам ещё повезло... А эта деревня? Она близко. Относительно, конечно, но близко. Не заметить поселение с воздуха проблематично. Щипать приходили, а местные так испугались, что срочно стали стену городить. Мне тут Георг этот рассказал чутка об этом. В общем, рассказчик из меня никакой. Я имею в виду, что здесь зона интересов Энергетиков, а наткнулись мы на развед отряд, прущий проверить, кто там такой умный, что летает у них над головой. Пропажу этих гавриков уже заметили, не дебили же, так что... У местных могут быть проблемы. Чисто из спортивного интереса. Надо же злость на ком-то выместить? Загрузил я тебя? Ладно, не серчай. Вроде просто всё, а как объяснить, так запутываю всё. Надо было раньше догадками поделиться, только смысла не было. Думал, раз ничего не попадает на пути, то мы такие неуловимые и ничего не будет.

- Впечатляет... Что будем делать?

Принять объяснения, на самом деле, оказалось легче, чем казалось. Ответственность. Простая ответственность. Виноваты ли мы, раз так всё обернулось? Возможно.

- Прогоним ублюдков. А что ещё остается?

- ...Тревога! Тревога! - мы синхронно повернулись на крики бегущего к нам молодого парня, такого же стражника, как и остальные патрульные.

- Только этого не хватало... Эй, боец, что стряслось?

- Там... это... сталь... груда стали движется в нашу сторону, - парень юркнул во внутрь дома, откуда вскоре послышались ругательства. На немецком тоже.

Хлопнула дверь. На улицу выбежали находящиеся внутри люди и Мордханд.

- Описывать панзер. Плохой новость. Какой шанс на победу?... Яре яре дазе, - поправляние кепки за козырек выглядело немного нервным.

Ситуация...

Херовая.

Такого я не ожидал. Новость меня поразила.

- Прорвёмся, - Рудольфус встал и осмотрел деревню. - Хер им, а не победа. Даже панзер этот не поможет. Значит так...

http://tl.rulate.ru/book/21827/450600