Готовый перевод My Salted Fish Master, My Crying Disciple is the Demon Lord / Ленивая наставница и её плаксивый ученик — Владыка Демонов: Глава 1

Боль.

Лезвие холодного ножа вонзилось в грудь, тупая боль взорвалась вдоль сосудов.

Су Цинюань изо всех сил вцепилась в запястье бандита, не отступая ни на шаг.

У её ног, сжавшись в комок, замер маленький мальчик, испуганный до такой степени, что боялся даже заплакать.

Десять минут назад она только вышла с работы, несла в руках пучок зелени и шла к своему кварталу.

На повороте она столкнулась с двумя похитителями, уносившими ребёнка, и сразу вызвала полицию.

Увидев, что те собираются перелезть через стену и скрыться, она схватила мусорный бак и бросилась вперёд.

В этом году ей было тридцать пять. Её родители были оперативниками по борьбе с наркотиками и погибли, когда ей было десять.

В прошлом году не стало бабушки. На этом свете больше не осталось никого, о ком она могла бы беспокоиться.

Обменять эту жизнь на безопасность ребёнка — оно того стоит.

Как в детстве, когда бабушка, гладя её по голове, говорила: для человека в жизни главное — это благополучие, но нельзя и совестью поступаться.

В последний момент, когда сознание угасало, издалека послышался вой полицейской сирены. Ей показалось, что она снова чувствует кисло-сладкий запах вяленого боярышника.

Уголки её губ дрогнули, и она спокойно закрыла глаза.

……

Когда она снова открыла глаза, в них ударил ослепительный солнечный свет, заставив её рефлекторно прищуриться.

— Старейшина Су Цинюань, ваше совершенствование застряло на Сфере Золотого Ядра и больше не может прогрессировать.

Густой, торжественный голос прозвучал в зале, с оттенком тяжёлого сожаления.

— По расчётам секты, старейшине Су осталось всего пятьсот лет жизни.

После этих слов по залу прокатилась волна сдавленных вздохов.

Су Цинюань на мгновение оцепенела, и в её сознание хлынул поток незнакомых воспоминаний.

Секта Лазурного Облака, старейшина Сферы Золотого Ядра, Су Цинюань.

Она… попала в книгу?

Попала в тот самый культивационный роман, который читала запоем до самой смерти, и стала проходным статистом с таким же именем и фамилией?

Она подняла взгляд и окинула взглядом зал.

На возвышении сидели глава секты и прочие старейшины, внизу стояли полные ученики — на лицах у всех читалось сочувствие.

Пятьсот лет жизни для cultivator’а, стремящегося к вознесению, — это, по сути, отсроченный смертный приговор.

На её месте любой, наверное, тут же рухнул бы на пол и, рыдая, умолял главу секты найти небесные сокровища, чтобы продлить жизнь.

Су Цинюань опустила голову, плечи её слегка дрожали.

Длинные ресницы опустились, скрывая выражение глаз.

Никто не знал: она не плакала.

Она сдерживала смех.

Пятьсот лет?

Оклад Золотого Ядра, полное обеспечение, ежемесячное жалование от секты, отдельная пещера-обитель и прислужники-ученики.

Не нужно рано вставать на планерки, не нужно гнаться за показателями и выслушивать нагоняи, не нужно иметь дело с приставучими клиентами, не нужно надрываться ради повышения.

Пятьсот лет спокойной старости?

Да это не конец, это чистая прибыль!

Раньше, когда она ходила на работу, каждый день перерабатывала допоздна — кто знает, дожила бы она вообще до пенсии.

Горы, чистая вода, никакого загрязнения — есть ли что-то круче?

Она изо всех сил держала голову опущенной, вцепившись пальцами в рукав, старательно сдерживая улыбку, и притворялась убитой горем.

— Ученица… поняла.

Голос был низким, слегка хриплым, звучал особенно потерянно.

Глава секты вздохнул, сказал ещё несколько утешительных слов — в основном чтобы она спокойно совершенствовалась, может, ещё и появится поворот.

Несколько знакомых старейшин тоже подошли выразить сочувствие — в их словах сквозила жалость.

Су Цинюань послушно кивала, а в голове уже составляла список дел для безбедной старости.

Засеять два му Духовным рисом, разбить три грядки под огород, посадить побольше кустов боярышника, а бамбуковые стеллажи для сушки ягод поставить на солнечной стороне.

А ещё хорошо бы раздобыть плетёное кресло — чтобы лежать на солнышке и нежиться.

Когда собрание закончилось, она направилась к выходу вместе со всеми, и пальцы нечаянно наткнулись на что-то в рукаве.

Твёрдое, тонкое — книжица.

Она вытащила её и мельком взглянула.

Это была потрёпанная книга рассказов, обложка истёрлась до дыр — та самая культивационная новелла, которую она читала запоем до самой смерти.

Оказывается, она перешла сюда вместе с ней.

Су Цинюань приподняла бровь и сунула книгу обратно в рукав.

Не к спеху, вернётся — разберётся.

Она не спеша побрела к своей пещере-обители, шаги у неё были легче, чем у других, а голову занимали только Духовный рис и семена овощей.

Она совершенно не заметила, что из-за колонны у входа в зал на неё пристально смотрит чей-то взгляд — жаркий, почти обжигающий.

А в это время, на сто ли вниз от подножия горы Секты Лазурного Облака, на диком холме.

Чёрный юноша стоял на ветру. Его ветхая одежда громко хлопала на ветру, открывая бледное, худое запястье.

Он опустил глаза, пальцы его слегка дрожали, даже дыхание стало тише.

Та чистая и тёплая праведная ци вдруг стала отчётливой.

Прямо в направлении Секты Лазурного Облака.

Он искал больше десяти лет.

Он пробирался сквозь грязь и трясину больше десяти лет, искал эту ауру ровно столько — и вот она наконец появилась.

Юноша медленно поднял глаза. В глубине его чёрных глаз бурлила сдерживаемая больше десяти лет безумная радость.

Бурлящая вокруг него чёрная демоническая энергия, словно почувствовав настроение хозяина, на мгновение взволновалась, а затем послушно улеглась.

Он сжал в руке старый носовой платок, спрятанный на груди. Ткань была измятой, но хранила тепло многих лет.

В следующую секунду он шагнул в сторону Секты Лазурного Облака.

Шаг за шагом, уверенно, словно направляясь к собственной судьбе.

А Су Цинюань всё ещё с наслаждением обдумывала своё безбедное существование, уже решив, где поставить банку с сушёными ягодами.

Она не знала.

Что в этой книге, которую она не глядя засунула в рукав, скрыт её изначальный кровавый конец.

Она тем более не знала.

Что в темноте, которую она не видит, кто-то, чтобы найти эту единственную ауру, уже бредёт в одиночестве слишком долго. Слишком долго.

http://tl.rulate.ru/book/218124/29432113