Готовый перевод Shock! My Son-in-Law is a Demon King / Шок! Мой зять оказался Королём Демонов: Глава 17

У-ши с улыбкой кивнула:

— Неплохо-неплохо, тебе и впрямь стоило как следует нарядиться. Ты же девушка, а целыми днями ходишь словно парень, даже украшений не ношиваешь.

Цяо Цзы с фальшивой улыбкой кивнула.

Разве она не хотела бы?

Да она просто не умела!

К тому же ей еще нужно было работать в поле, откуда у нее столько времени на украшения.

Цяо Цзы сидела в сторонке, опустив голову и глядя на свое свадебное платье, все еще чувствуя некоторую нереальность происходящего.

Вот так она и вышла замуж.

Пусть даже это была фальшивая свадьба.

В полдень, со слезами на глазах, Ван Нянь лично накинула на голову Цяо Цзы красный платок:

— Девочка Цяо, будь счастлива.

В этих словах звучала полная уверенность и благословение, словно она хотела восполнить в Цяо Цзы все свои собственные упущенные возможности.

Свадебный платок с вышитыми палками-мандаринками на воде скрыл от Цяо Цзы окружающий мир, и она тихонько произнесла:

— Угу.

Она знала, что это самое искреннее благословение Ван Нянь — как для нее самой, так и своего рода отражение ее собственных надежд.

Ван Нянь промокнула уголки глаз платочком:

— Посмотрите на меня, в такой прекрасный день! Пойдемте!

В главной комнате Второй дед и У-ши восседали на почетных местах и с улыбкой наблюдали, как Ху Янь держит конец шелковой ленты, шаг за шагом ведя за собой вошедшую Цяо Цзы.

На лице Второго деда застыла натянутая улыбка, а морщины собрались в жесткую складку.

У-ши протянула руку и ущипнула Второго деда:

— Позже — ни слова глупостей.

Второй дед ничего не ответил, на душе у него по-прежнему скребли кошки.

Ху Янь держал шелковую ленту и, чувствуя легкое натяжение с другого конца, расплылся в широкой улыбке. От этого зрелища у многих незамужних девушек и молодых женщин затрепетали сердца.

Кто-то зашептался:

— А ведь и правда, Цзы-то смогла отыскать такого смазливого паренька! Лицом он ничуть не уступает тем молодым людям из Фэнъюэлоу.

— И то верно!

— Какая же у Цзы удачливость!

Большинство людей осыпали их благословениями, но тут раздался один завистливый голос:

— И что с того, что смазливый? Все равно альфонс, которого придется кормить самой Цяо Цзы.

После этих слов зависть в сердцах окружающих немного улеглась.

Для них, простых крестьян, обрабатывающих землю, внешность — вовсе не главное!

— Какое твое дело? Моя кузина и сама способна заработать деньги, а если ей нравится содержать молодого мужа — вам-то что? Если такие умные, заведите свой собственный женский очаг и найдите себе такого же!

Тетушка Лин свирепо зыркнула на подавшую голос Цяо Ча:

— Ах ты девчонка, ишь чего удумала! Завидуешь, что ли?

Цяо Ча гордо задрала подбородок:

— Да! Я завидую кузине, и в будущем я тоже создам собственный женский очаг, найду красивого мужа, и он будет во всем мне потакать!

Окружающие посмотрели на десятилетнюю Цяо Ча, похожую на заносчивую маленькую птичку, и дружно рассмеялись.

Несколько тетушек стали подшучивать над ней:

— Ну тогда А-Ча придется постараться, ведь твоей кузине Цзы столо больших трудов добиться этого.

Цяо Ча уверенно кивнула, ее горящие глаза были прикованы к Цяо Цзы в праздничных одеждах, стоявшей посреди главной комнаты, и в душе она дала себе твердое обещание — она обязательно сделает то же самое.

— Первый поклон — Небу и Земле!

Лин Ань в толпе осторожно покосился на выражение лица молодого господина и, заметив его безмятежный вид, внутренне удивился.

Еще несколько дней назад молодой господин напивался до беспамятства, с чего бы сегодня он стал таким спокойным?

Судя по характеру молодого господина, даже если бы он не смог помешать свадьбе, он непременно устроил бы этому Ху Яню какую-нибудь пакость.

— Второй поклон — Высоким предкам!

— Поклон друг другу!

Ладони Ху Яня вспотели, увлажнив красную шелковую ленту, когда он склонился в поклоне перед Цяо Цзы.

Шэнь Хуайань смотрел на двоих в праздничных одеждах, кланяющихся друг другу, и его сердце пронзила острая, резкая боль.

Что происходит?

Шэнь Хуайань прижал руку к груди. Разве он не решил отпустить ее?

Тогда почему так невыносимо больно?

— Отправить в брачные покои!

Ван Нянь поддерживала Цяо Цзы, проходя мимо Шэнь Хуайаня.

Алый подол платья скользнул по синим одеждам Шэнь Хуайаня, поднимая волну особого аромата.

Свежий запах зелени и травы смешивался с пьянящими, дурманящими нотками. Кадык Шэнь Хуайаня судорожно дернулся, он не смел обернуться, а в душе рушилось и обращалось в прах то немногое, что еще держалось.

Ху Янь проводил взглядом фигуру Цяо Цзы, пока та окончательно не скрылась из виду, после чего легкомысленно бросил взгляд на Шэнь Хуайаня.

На сердце было неспокойно: этот парень едва не вырвался из-под воздействия Забытья Опьянения.

Похоже, в дальнейшем ему стоит реже видеться с А Цзы.

Если бы не их совместный бизнес с А Цзы, он бы давным-давно стер этому человеку память.

Второй дед подошел к нему и хлопнул по плечу:

— Парень, давай выпьем!

У-ши молча посмотрела на Второго деда.

Просто старый ребенок.

Шум и веселье продолжались добрую половину дня, и лишь ближе к вечеру толпа начала постепенно расходиться.

Перед уходом Ван Нянь украдкой сунула в руки Цяо Цзы маленькую книжицу, густо покраснев:

— Это мне моя мама давала... Погляди на досуге, только аккуратней, не поранишься.

Глядя на спешно удаляющуюся фигуру Ван Нянь, Цяо Цзы ощутила смутное предчувствие беды.

Она только собралась открыть книжицу, как сверху на нее упала тень:

— А Цзы, что это?

Услышав голос, Цяо Цзы подняла голову и постепенно расширила прищуренные глаза.

Стоявший перед ней юноша сегодня был облачен в красное, и от его прежней чистой невинности не осталось и следа — напротив, он походил на опасный цветок мандрагоры, источающий угрозу.

Опомнившись, Цяо Цзы торопливо спрятала книжицу за спину:

— Ничего. Деревенский староста и остальные уже разошлись?

Ху Янь подавил любопытство:

— Все ушли, я уже всё привел в порядок.

Пара пустяков с помощью простенького заклинания.

Цяо Цзы покачала головой:

— В следующий раз тебе следовало позвать меня с собой.

Заметив, как четко Цяо Цзы проводит между ними границы, с лица Ху Яня исчезло выражение человека, ожидающего похвалы, и оно заметно помрачнело:

— А Цзы, неужели обязательно быть такой отстраненной?

Цяо Цзы покачала головой и твердо произнесла:

— Мы всего лишь соседи по комнате. Ты помогаешь мне возделывать поле, а я предоставляю тебе крышу над головой.

Это честная сделка.

Глядя в черные как смоль глаза Цяо Цзы, Ху Янь стиснул зубы. Соседи по комнате?

Разве бывают такие соседи по комнате?

Разве соседи по комнате держатся за руки?

Разве соседи по комнате обнимают за талию?

Разве соседи по комнате бьют поклоны Небу и Земле?

Никакие они не соседи.

Он — муж А Цзы.

Муж!

Громко кричал про себя Ху Янь.

В голове раздался злорадный голос:

— Сосед по комнате, будь добр, помолчи.

— Ах ты... — Ху Янь скрежетал зубами. Этот упрямец внутри него еще и издевается!

Видя пестрое выражение лица Ху Яня, Цяо Цзы с трудом сдержала улыбку:

— Ты сегодня тоже устал, иди отдохни!

Ху Янь кипел от гнева. Глядя, как Цяо Цзы уже принялась расстилать постель, ему так и хотелось впиться зубами в ее белую шейку.

Бессердечная А Цзы.

Я решил ненавидеть тебя целый день.

Хотя нет, лучше всю ночь!

Ладно уж, проявлю великодушие — ровно один час!

Ху Янь бросил косой взгляд на Цяо Цзы, раскладывающую по местам красные финики, семена лотоса и длинную сушеную фасоль, и мысленно добавил: если А Цзы скажет хоть одно ласковое слово, уговаривая его, пожалуй, он сможет ее простить.

Ху Янь молча кивнул сам себе: разве настоящий муж станет всерьез обижаться на женщину?

Так Ху Янь сам себя успокоил.

Цяо Цзы зачернула пригоршню фиников, семян лотоса и арахиса, обернулась и, заметив на лице Ху Яня глуповатую улыбку, удивленно произнесла:

— Ты все еще здесь? Я думала, ты уже ушел.

Сердце Ху Яня издало сухой треск и разлетелось на кусочки.

Выходит, А Цзы даже не подумала его уговорить?

Ху Янь обиженно надул губы и, разъяренный, отвернулся.

Невыносимо.

Просто невыносимо!

Цяо Цзы ссыпала то, что держала в руках, на тарелку и в полном недоумении подумала про себя: что это с ним?

Неужели так утомилась уборка?

Цяо Цзы почесала в затылке и тихо вздохнула:

— До чего же трудно его понять.

http://tl.rulate.ru/book/218057/29426821