Готовый перевод I, Kabu, Pro Player But Ridiculously Bad / Я, Кабу: худший про-игрок в истории киберспорта: Глава 7

Я через силу продолжил выкручиваться:

— Сами подумайте, у нынешних профессиональных команд слишком шаблонный стиль. Когда зачищать лес, когда устраивать ганки, когда забирать дракона — на всё есть чёткое расписание, противник с лёгкой руки угадывает каждое движение. А мы поступим наоборот, отойдём от стандартов. Я не буду фармить лес или устраивать ганки, а просто стану бродить по всей карте. Соперники не догадаются, что я замышляю, им придётся играть начеку. Игроки на линиях не посмеют давить, лесники — спокойно фармить, и их ритм игры неизбежно собьётся.

Сюцай на ходу конспектировал и кивал, восторженно глядя на меня:

— Какая железная логика! Это же по военному трактату: истинное кажется ложным, ложное — истинным. Заставить врага теряться в догадках и победить без боя!

Мысленно я тяжело вздохнул:

— Какое ещё к чертям военное искусство? Я просто-напросто смертельно боюсь идти на линию или фармить лес и могу только шататься где попало, лишь бы выжить!

Я продолжил пороть чушь:

— К тому же не стоит зацикливаться на личной статистике. Подумаешь, умрёшь пару раз или отдашь несколько баффов, это пустяки. Главное — заставить противника подстроиться под наш темп. Например, если меня убьют, а ради этого враги потратят навыки и пробегут полкарты, их союзники на линиях останутся без поддержки. Вы же сможете воспользоваться моментом, снести башни и забрать ресурсы. Разве это не выгода?

Лао Гуй хлопнул себя по колену:

— Понял! Раньше я думал, что твой поход на верхнюю линию был ошибкой, а оказывается, ты намеренно выманивал умения вражеских лесника и лайнера, чтобы мне потом было легче стоять против соперника. Это я мыслил слишком узко!

Я выдавил:

— Да… ага… именно это я и имел в виду.

Прости меня, Лао Гуй, но в тот момент я и правда просто сорвался с места из-за соскользнувшего пальца и вовсе не планировал ничего подобного.

Чем дальше я нёс ахинею, тем легче находил слова. В конце концов, я притянул за уши все свои промахи к тактике, психологической войне и командной выгоде. Обычную бездарную игру я преподнёс как «высочайший тактический замысел», блуждание в трёх соснах — как «предельное давление на карту», а дрожащие от страха пальцы — как «точный контроль таймингов».

Лекция затянулась почти на час, у меня во рту пересохло от болтовни, но они слушали с огромным интересом, исписали записями несколько страниц и смотрели на меня всё более и более благоговейно.

Наконец Лэй Лаоху хлопнул ладонью по столу и подвёл итог:

— Всё уяснили? Отныне вся командная тактика строится вокруг идей Кабу! Кабу делает что хочет и идет куда хочет, все обязаны подстраиваться под его темп! Даже если он вздумает прогуляться у вражеского фонтана, ваша задача — обеспечить прикрытие, ясно?

Все в один голос отозвались:

— Ясно! Во всём слушаемся Кабу-гэ!

Сидя на стуле и глядя на их горящие глаза, я думал лишь об одном: «Всё, пропал. Теперь я заврался окончательно, и выкрутиться назад уже не выйдет».

Как только тактическое собрание закончилось, настало время для повседневных тренировок.

Лэй Лаоху поручил мне всё то же самое: поднимать рейтинг на вершине призывателей, красиво называя это «поддержанием формы и дальнейшим оттачиванием тактики». Но про себя-то я отлично знал, что иду прямиком на плаху.

Я зашёл в игру, едва открыл главное меню — и меня тут же завалило заявками в друзья. Несколько сотен запросов: профессиональные игроки, стримеры и целая куча незнакомцев. Перепугавшись, я быстренько снова отключил приём заявок.

Но ещё безумнее было то, что стоило мне начать поиски матча и зайти в лобби, как стоило союзникам увидеть мой никнейм — Лэйтин Кабу, — они тут же приходили в дикий восторг.

— Охренеть! Великий Кабу! Живой великий Кабу!

— Великий! Я наконец-то попался с тобой в одной игре! Эта победа у нас в кармане!

— Кабу, играй на чём хочешь и где хочешь, я уступлю тебе любую позицию!

— Великий, можно мне быть твоей ручной собачкой? Куда ты — туда и я!

Я стоял оглушённый и поспешно напечатал в чат:

— Всё нормально, ребята, я просто возьму лес, сыграем как обычно.

Однако, стоило матчу начаться, как тиммейты принялись носить меня на руках.

На первом уровне все четверо сокомандников пошли со мной в лес, помогали отбивать монстров и расставлять обзор, смертельно боясь, что враги сунутся красть мой фарм. Увидев такой расклад, вражеский лесник даже нос не смел казать в мой лес и прятался по своим углам.

Едва я забрал красный бафф и собрался за синим, как наш мидлайнер моментально сбросил линию и прибежал помогать; когда я собирался наведаться на верхнюю линию для ганка, топлайнер заблаговременно подготовил волну крипов и заспамил пинги, подзывая меня; когда я нацелился на низ, саппорт заранее расставил варды и просто ждал моего появления.

За девятнадцать лет жизни и четыре года в видеоиграх ко мне еще никогда так не относились. Раньше в рейтинге союзники меня только матом не крыли — и то было за счастье, а теперь все крутились вокруг меня, как телохранители.

Но даже при таком раскладе я толком ничего не понимал в игре.

Оппоненты в матчах ранга «Мастер — Грандмастер» хитрые как черти: стоило мне сунуться на ганк, как они мгновенно жались под башни; стоило попытаться пофармить лес, как вражеский лесник безошибочно выслеживал меня и портил жизнь; стоило замахнуться на дракона, как противники тут же оказывались на месте и отбирали его.

Прошло двадцать минут, моя статистика составляла 1-8-5. Кроме пары случайно перепавших ассистов, на моём счету значился всего один фраг, да и тот оставили союзники.

Игра закончилась победой, но на душе было паршиво до тошноты. Моя оценка за матч оказалась худшей в команде, даже ниже, чем у саппорта.

Я убрал руку с мышки, чувствуя себя донельзя неловко и готовясь выслушать претензии от Лэй Лаоху.

Но тот подскочил ко мне с благостным видом и выдал:

— Неплохо, Кабу! Отличная игра!

Я отроду такого не слышал:

— А? У меня же статистика 1-8…

— Да брось ты, что за цифры! — Лэй Лаоху отмахнулся с видом знатока. — Я всё видел: ты весь матч таскал за собой вражеского лесника, кружил ему голову так, что тот даже свой лес толком зачистить не успел. Зато все три линии раскачались — разве не в этом твоя тактика? Пожертвовать собственным развитием ради комфорта союзников, потрясающая стабильность!

Кэло и остальные тут же дружно закивали:

— Точно-точно, Кабу-гэ, вражеский лесник всё время бегал за тобой и даже не рыпался на линии, нашим парням было невероятно вольготно!

— Если бы не твои постоянные манёвры, они бы ни за что не отъелись так гладко, всё благодаря тебе!

Я открыл рот и долго не мог вымолвить ни слова.

Ладно. Теперь, как бы убого я ни отыграл, они всегда найдут для моих действий разумное «тактическое объяснение». Даже если я закончу со счётом 0-20, они всё равно решат, что я разыгрываю хитрую многоходовку.

Следующие несколько дней я непрерывно играл в рейтинге, безнадежно сливался, улетал в глубокий минус по убийствам, неизменно болтался на дне таблицы по очкам и терпел унижения от вражеских лесников.

Но происходило нечто удивительное: в командных тренировочных матчах составом из пяти человек мы побеждали гораздо чаще, чем проигрывали.

Каким бы диким ни было моё отставание в начале — хоть 0-5, хоть 0-8 — в разгар схватки противники неизменно сбивали себе весь ритм, пытаясь догнать и прикончить меня. Либо же я, в очередной раз заблудившись или оплошав с нажатием клавиш, непреднамеренно создавал цепочку «божественных телодвижений», после чего мы чудом выигрывали катку.

Однажды на тренировке мы сошлись с командой «Молния», середняком лиги. Уже к десятой минуте матча я висел со счётом 0-7, мой лес вынесли подчистую, а запас золота просел на три тысячи ниже, чем у саппорта.

Лэй Лаоху за моей спиной уже едва усиживался на месте, лицо его то бледнело, то зеленело. И тут на пятнадцатой минуте я собрался на базу за закупкой, но перепутал навык и сломя голову влетел в чужой красный лес прямо на пятерых противников, которые поджидали нашего Лао Гуя на линии.

Меня стёрли с лица земли в ту же секунду, но разом засветили позиции всей вражеской пятёрки. Наши тут же окружили их, застали врасплох, устроили тотальный разгром и, забрав Нашора, единым заходом снесли вражескую базу.

Сразу после победы вражеский лесник из команды «Молния» написал в общем чате:

— Кабу, ты чертовски жесток. Отдавать жизнь ради обзора — мы признали твоё величие.

Глядя на экран, я был готов зареветь.

Братцы, я ведь просто промахнулся мимо клавиши, я не собирался жертвовать собой ради обзора!

Был еще один случай. В тренировочном матче мы проигрывали в сухую: все три линии трещали по швам, а враги уже дошли до наших казарм. От страха я боялся высунуть нос из базы и слонялся около фонтана, но случайно задел кнопку скачка. Меня перенесло за пределы стены защитного сооружения — как раз в кусты, где сидели в засаде враги.

Все пятеро растерялись и выбросили ультимейты в меня. Я мгновенно ослеп от серого экрана смерти, но и враги растеряли все умения. Наш народ ринулся вперёд, выкосил всю команду соперника и совершил невероятный камбэк.

Сяо Цян взбудоражено орал:

— Кабу-гэ! Твоя инициация телом была просто безупречна! Намеренно подставился и выманил у них абсолютно все навыки!

Сидя на стуле, я чувствовал полное опустошение.

Я не делал этого специально, у меня просто дрогнул палец!

За эти дни я едва не заработал раздвоение личности. С одной стороны, я прекрасно осознавал, что играю отвратительно и каждое моё действие — это глупая ошибка, дрожащие пальцы или топографический кретинизм. С другой стороны, вся команда, соперники и весь интернет дружно считали меня гением тактики, в чьих телодвижениях кроется глубокий, непостижимый смысл.

Я даже сам начал сомневаться: неужели во мне и впрямь скрыт какой-то дар, просто я сам до сих пор о нём не подозревал?

В итоге я запустил партию на своём старом платиновом аккаунте, где меня снова с пеной у рта крыли матом тиммейты. За мошку-обезьяну со счётом 0-10 мне срезали очки репутации по жалобе сопартийцев, и это мгновенно вернуло меня в реальность: я бездарность, какой был, такой и остался. Ничего не изменилось.

Помимо тренировок, на меня свалилась куча всякой суеты.

Объявились производители периферии, пожелав сделать меня амбассадором и выпустить именную линейку мышек и клавиатур. Лэй Лаоху взял всё на себя, заявив, что контракт уже согласован и ждёт моей подписи, а шестизначная сумма гонорара за рекламу чуть не довела меня до сердечного приступа от дикого страха. Человек, который толком не умеет прожимать нужные скиллы на мышке, разве достоин рекламировать игровую атрибутику?

Затем подтянулось киберспортивное телешоу с предложением записать передачу о нашей команде, уделив особое внимание мне. Лэй Лаоху без раздумий дал добро, пообещав участие сразу после окончания серии матчей.

Дошло до того, что в университетском киберспортивном клубе записи моих партий стали разбирать как учебные пособия для студентов, изучая мои «тактические концепции». Меня даже попытались затащить на лекцию в качестве приглашённого гостя, и я в панике заставил Ван Дуоцзиня немедленно всё отменить.

Какая лекция? О чём рассказывать? О том, как меня кроют матом на платиновом ранге? О том, как я случайно забираю Нашора блужданием в тумане? Я не вынесу такого позора.

Еще безумнее оказалось появление в сети «хейтеров», которые заявляли, будто я просто везунчик, победивший дважды на чистой случайности. Они утверждали, что за мной нет никаких навыков, я обычный хайповый выскочка и при встрече с серьёзными соперниками моментально провалюсь.

Прочитав эти комментарии, я не разозлился, а едва не расплакался: наконец-то хоть кто-то говорит правду! Родные мои, вы абсолютно правы, я просто везучий бездарь!

Однако эти хейтеры тут же подверглись жесточайшей травле со стороны моих фанатов и случайных пользователей сети.

— Завидуйте молча! Человек обыграл чемпионский состав и топ-4 лиги, и всё на удаче? Попробуй сам выиграть на удаче!

— Просто не могут пережить чужой успех. Думаешь, профессиональные матчи выигрываются случайностью? Ты что, профессионалов за дураков держишь?

— Не разбираешься — не вякай. Тактическую глубину Кабу таким платиновым нубам, как ты, сроду не понять.

Я перечитывал комментарии, испытывая странную смесь чувств: то ли смеяться, то ли плакать.

Незаметно подкрались выходные, до матча с командой «Буря» оставалось всего три дня.

В сети обсуждения предстоящего противостояния уже накалились до предела.

С одной стороны — мои верные поклонники, уверенные, что я продолжу творить чудеса и сокрушу «Бурю». С другой — скептики, считающие, что их лесник славится железной дисциплиной, его не пробьют мои «грязные фокусы» и он непременно сотрёт меня в порошок, сорвав маску с самозванца.

Сама команда «Буря» тоже разродилась грозными заявлениями.

Их лесник «Мясник» в прямом эфире заявил:

— Этот Кабу? Я пересмотрел записи его игр: чистая удача и ноль реального мастерства, лапша для новичков. В матче с «Тандер» я покажу ему, что профессиональная сцена — не место для выезжающих на фарт. Я вынесу его лес в ноль и объясню, кто здесь настоящий хозяин джунглей.

Тренер «Бури» вторил ему:

— Попытки команды «Тандер» выплыть за счёт одного пронырливого игрока оторваны от реальности. Профессиональный спорт держится на железобетонном мастерстве, а не на случайных совпадениях. В этой игре мы заставим их столкнуться с суровой действительностью.

Когда эти слова долетели до нашей базы, вся команда взбесилась.

Лэй Лаоху тут же взъярился:

— Совсем распоясались! Возомнили о себе бог весть что? Кабу, на арене покажи им свою тактику и сотри с них эту спесь!

Лао Гуй поддержал тренера:

— Именно, слепцы слепые, посмели пасть на Кабу-бэра раскрывать, мы им устроим такую взбучку — рыдать будут!

Сяо Цян возмущенно вторил:

— Кабу-гэ, задай этому Мяснику хорошую трёпку, пусть знает, с кем связался!

Глядя на их праведный гнев, я чувствовал себя загнанным в угол кроликом: ноги ватные, сердце колотится.

Всё пропало. Они открыто пообещали уничтожить мой лес, а с моим уровнем игры такое просто не выдержать! Мясник — топ-лесник лиги, мы из совершенно разных весовых категорий. Если я закончу матч со счётом 0-10, вся моя ложь вскроется начисто!

Последние дни я толком не спал: по ночам мне снилось, как Мясник врывается ко мне на первый уровень, запирает у фонтана и режет, пока трибуны улюлюкают и скандируют: «Лжец!» и «Проваливай из киберспорта!».

Я даже всерьёз подумывал о побеге.

Может, удрать тайком среди ночи, прихватив вещички? Вернутся в деревню, устроиться ночным администратором в интернет-кафе — на кусок хлеба хватит, а позора перед всей страной удастся избежать.

Но стоило мне бросить взгляд на преданные глаза ребят, на то, как Лэй Лаоху сбивается с ног ради спонсоров, на то, как Сяо Цян приносит мне воду и снеки, боясь лишний раз потревожить, — ноги словно наливались свинцом.

Если я сбегу, эта команда окончательно развалится.

Но если я останусь и меня размажут по арене, правда всё равно всплывет наружу, и команду ждет тот же конец.

Я застрял между двух огней, мучаясь каждый день. На тренировках я откровенно витал в облаках, а в рейтинговых матчах играл всё хуже и хуже.

Заметив моё предаварийное состояние перед матчом, Лэй Лаоху даже выделил мне день отдыха, приказав прогуляться по городу и развеяться. Заодно он приставил ко мне Сяо Цяна, чтобы я не потерялся.

В назначенный день мы с Сяо Цяном отправились в торговый центр. Парень неотступно следовал за мной хвостиком, покупал воду и вкусняшки, опасаясь перенапрячь меня.

Прогуливаясь рядами магазинов, мы случайно забрели в магазин игровой периферии. Там толпилось много народу, игравших в «Пиковую славу», а на больших экранах крутили хайлайты прошлых матчей — в том числе нарезку моих лучших моментов против «Куанфэн».

Несколько пареньков окружили экран и оживленно дискутировали:

— Этот Кабу просто монстр! Такой гениальный мув, я раз десять пересмотрел и всё равно не понял его задумку.

— Вот это называется высочайшим пониманием игры, куда нам, простым смертным, тягаться.

— Говорят, он раньше сидел в платине, наверно, просто спустился божество в люди посмеяться.

— Как думаете, кто возьмет встречу «Бури» и «Тандер» на следующей неделе? Чувствую, Кабу снова покажет чудо.

Стоя в стороне и слушая их разговоры, я чувствовал себя так, будто на меня насыпали колючек. Я потянул Сяо Цяна за рукав, и мы поспешно ретировались.

Шагая по улице, Сяо Цян с гордостью заявил:

— Кабу-гэ, видишь? Сколько людей тебя обожает, все считают тебя гениальным!

Я выдавил из себя кислую улыбку, промолчав, но на душе стало еще паршивее.

Сколько людей сейчас возлагают на меня надежды — столько же проклянет меня в день поражения. Мой пузырь лжи лопнет, и избежать этого не удастся.

Вернувшись на базу, Лэй Лаоху радостно сообщил, что билеты на матч с «Бурей» раскуплены подчистую, многие идут исключительно ради меня, в зале установят плакаты с моей поддержкой, а лига объявила встречу центральной схваткой дня, отдав её топовым комментаторам.

Услышав это, я едва не грохнулся в оброк.

Конец. Теперь внимание зрителей станет ещё безумнее, а позор в случае провала — абсолютным.

Накануне матча Лэй Лаоху собрал всю команду на воодушевляющую речь, призывая нас выложиться на полную, показать наигранную тактику, победить и не бояться «Бури».

После собрания парни разошлись по комнатам, а я замер перед монитором в пустом зале.

Я зашёл в кастомный режим, выбрал обезьяну, пытаясь потренировать лес, но ухитрился сорвать агро лесного крипа, едва не погиб от синего стража и, просидев так битый час, понял, что руки мои по-прежнему растут из ж*пы.

От безысходности я швырнул мышку на стол, уткнулся лицом в ладони и подумал: может, всё-таки признаться? Рассказать им, что я совершеннейший ноль, что все победы — чистая случайность и я профнепригоден?

Но стоило вообразить их разочарованные взгляды и рухнувшие надежды команды, как слова застревали в горле.

В этот момент дверь тихо приотворилась, и в комнату вошел Сяо Цян. Он протянул мне термос со словами:

— Кабу-гэ, ты всё еще не спишь? Я заварил тебе чай с ягодами годжи, подкрепи силы, завтра на матче понадобится бодрость.

Взяв термос, я ощутил приятное тепло, сменившееся жгучим укором совести.

Сяо Цян тепло улыбнулся:

— Кабу-гэ, я знаю, как сильно ты давишь на себя. Не обращай внимания на сетевых болтунов, мы все верим в тебя. Как бы ни сложился матч, мы пойдём за тобой до конца.

— Помнишь, когда у нас шла серия из семнадцати поражений подряд, нас поливали грязью, насмехались, от нас отвернулись спонсоры, и мы почти опустили руки? Именно ты пришёл и подарил нам надежду. Что бы ни говорили остальные, для нас ты — главный стержень команды.

Слушая его, я почувствовал, как защипало в носу, и едва не расплакался.

Приготовленная речь с признанием снова провалилась в желудок.

Я лишь тяжело кивнул:

— Спасибо, я в порядке, просто немного тренируюсь. Ложитесь спать пораньше.

Улыбнувшись, Сяо Цян хлопнул меня по плечу и вышел.

Оставшись один в просторной гостиной, я смотрел на зажатый в руке термос, ощущая тяжесть внутри.

Что ж, раз так вышло, признаваться уже поздно — придётся идти напролом.

Хуже всего, что меня просто раскатают и обложат трехэтажным матом. В конце концов, меня поливают грязью уже четыре года, к этому не привыкать.

А вдруг… вдруг мне снова улыбнется собачья удача?

Глубоко вздохнув, я закрыл игру и поплелся в спальню.

Улёгшись под одеяло, я мысленно взмолился: «Великий бог вайфая, спаси и сохрани! Пусть завтра у всей команды „Бури“ одновременно пропадет интернет или они заблудятся на карте, умоляю вас!»

Ночь прошла без сна. Едва забрезжил рассвет, мы загрузились в микроавтобус и покатили к спортивной арене.

Сегодняшнее здание гудело куда сильнее прежнего. У входа толпились фанаты: одни держали плакаты в мою поддержку, другие — с символикой «Бури», а репортеры с камерами и микрофонами караулили у ступенек.

Стоило нам выйти из машины, как журналисты обступили нас плотным кольцом, сунув микрофоны мне прямо в лицо.

— Уважаемый Кабу, сегодня вам предстоит встреча с командой «Буря» и заявлением Мясника. Что вы можете ответить сопернику?

— Подготовили ли вы особую тактику к этому противостоянию? Верите ли во вторую победу подряд?

Зажатый в тисках толпы, я с трудом выдавил из себя заученную фразу:

— Сыграем как обычно, постараемся выложиться.

Репортеры тут же принялись вовсю истолковывать мои слова, заявляя, что я «сохраняю железное спокойствие, уверен в себе и держусь истинным грандом».

Как же горько мне было! Я вовсе не сохранял хладнокровие — у меня от страха язык заплетался, и я физически не мог выдавить из себя ничего толкового.

Кое-как прорвавшись через толпу в раздевалку, я рухнул на диван. Руки тряслись мелкой дрожью, я залпом осушил две бутылки воды и трижды сбегал в туалет.

Сяо Цян решил, что я просто волнуюсь, и принялся подбадривать:

— Кабу-гэ, не бойся! Этот Мясник ничего из себя не представляет, ты его в два счёта раскатаешь!

Даже обычно молчаливый Кэло бросил реплику:

— Кабу-гэ, я пойду за тобой по пятам, расставлю обзор и не дам ему зайти в твои джунгли.

Лао Гуй хлопнул меня по плечу:

— Братишка, играй в своё удовольствие. Проиграем — не беда, нам не привыкать, не переживай так.

Глядя на них, я немного успокоился.

И правда, после серии из семнадцати поражений подряд нам уже нечего бояться. Палками побитого волка не пугают, чего тут трястись?

В этот момент судья заглянул в раздевалку и объявил, что матч вот-вот начнётся и пора занимать места за компьютерами для настройки оборудования.

Глубоко вздохнув, я поднялся и двинулся следом за парнями к сияющей рампой сцены.

http://tl.rulate.ru/book/217692/29362228