Готовый перевод Reborn as a Supporting Role in Various Fictions / Второстепенный герой: Моё время сиять: Глава 1

Вэйян чувствовал, что в голове у него гудит, словно там рой пчел метался из стороны в сторону, причиняя невыносимую боль. Она с трудом подняла руку и потёрла виски, пытаясь облегчить это неприятное ощущение, но безуспешно. Спустя долгое время резкая боль наконец стала утихать, и Вэйян смогла разглядеть то, что её окружало.

Однако, когда она по-настоящему поняла, где находится, её сердце пронзило невыразимое изумление и замешательство: неужели это тот самый мир, в котором она жила прежде? Всё, что предстало её взору, казалось настолько чуждым, будто она перенеслась в совершенно иное измерение.

Первым делом ей на глаза попалась старинная женская комната, явно принадлежавшая знатной девице из благородного семейства. Убранство комнаты отличалось изяществом и утонченностью, и каждая деталь подчеркивала вкус хозяйки. По самому центру стояла роскошная резная кровать с балдахином на столбиках, похожая на изысканное произведение искусства, от которого исходил едва уловимый древесный аромат. Сами пологи были выполнены из нежного и свежего светло-голубого шелка, на котором искусной вышивкой красовались словно живые, готовые вспорхнуть с ткани цветы и птицы.

Неужели... — пробормотала Вэйян, и в её голосе звучало крайнее неверие и шок. — Я действительно попаданка?

Едва эта мысль зародилась в её сознании, как она, подобно дикой траве, стремительно разрослась и захватила все её мысли.

Моэр, матушкина Моэр! — раздался вдалеке надрывный, полный боли вопль, который не мог оставить равнодушным никого.

Следом за этим появилась прекрасная женщина. Она шла шатаясь, словно каждый шаг давался ей под тяжестью бесконечной скорби и муки. Слёзы, подобно прорвавшей плотину воде, катились по её красивому, но изможденному лицу и падали на пол, оставляя мокрые пятна.

Женщина крепко прижала к груди сидевшую в её объятиях Молань, боясь потерять это бесценное сокровище. Гладя мокрые волосы дочери, она тихо шептала:

Бедная моя девочка, если бы не эта наглая девчонка Жулань, разве перенесла бы ты такие страшные муки?

В её словах сквозили глубокая боль и жалость к Молань. Сдавленным от слёз голосом, не скрывая гнева, она продолжала:

Это всё та проклятая девчонка! Как у неё хватило жестокости столкнуть тебя в воду! Вот вернется твой отец, посмотрю я, как он строго накажет эту нахалку из беседки Вэйжуй!

При этих словах взгляд женщины стал еще более свирепым, казалось, она была готова немедленно отыскать зачинщицу и жестоко её проучить.

В этот момент Вэйян наконец пришла в себя и мысленно рассудила: «Вот оно что... Оказывается, я переместилась во времени и пространстве и попала в роман под названием Знаешь ли ты? Наступил тот самый момент, когда дядя Жулань издалека прислал нефритовый кулон. Молань положила на него глаз и долго упрашивала Шэн Хуна, пока не добилась своего и не забрала кулон себе. А после еще и хвасталась перед Жулань. Вот только всё вышло не так, как в оригинале: когда сестры заспорили, грязи неожиданно непредвиденное. Жулань сгоряча не удержала руку и случайно столкнула Молань в ледяную воду...»

Моэр, Моэр! — торопливыми шагами вбежал в комнату Шэн Хун. Он даже не успел сменить парадные чиновничьи одежды.

Увидев бледную Молань, которая обессиленно прижималась к Линь Циньшуан, Шэн Хун быстро подошел к постели, опустился рядом и с болью в голосе произнес:

Моэр, тебе пришлось тяжко.

Молань подняла голову и ответила:

Отец, дочь в порядке.

Стоявшая рядом Линь Циньшуан, увидев вернувшегося Шэн Хуна, ухватилась за него, словно утопающий за соломинку. Она торопливо отпустила Моэр, вцепилась в рукав Шэн Хуна и, заливаясь слезами, зарыдала:

Господин, во всем виновата лишь я недостойная! Если бы я всем сердцем не любила вас, не была очарована вашим благородством и не согласилась стать наложницей, разве запятнала бы я Моэр тем, что она родилась от побочной жены и с малых лет терпит презрение окружающих?! А теперь её еще и столкнула в воду жестокая девчонка Жулань! Господин, обитатели беседки Вэйжуй всегда недолюбливали Павильон Линьси. Но даже если мы им неугодны, пусть все претензии предъявляют мне! Зачем же они ополчились на мою Моэр? Господин, вы должны защитить нас!

Брови Шэн Хуна нахмурились, а в глазах вспыхнул гнев:

Не бойся, Шуан'эр, за Моэр я непременно потребую ответа!

В этот самый момент со стороны коридора послышались торопливые шаги, и тотчас же раздался встревоженный голос Госпожи Дай:

Супруг мой! Вы ни в коем случае не должны верить наветам! Здесь кроется ужасное недоразумение! Наша Жулань вовсе не собиралась делать это умышленно! Если бы вы сами не выказывали столь слепой любви к этой наложнице и не отобрали силой нефритовый кулон, изначально принадлежавший Ру-эр, чтобы отдать его другой; к тому же, получив желаемое, эта бесстыжая девчонка принялась повсюду хвастаться и задирать нос! И вот после всех этих провокаций и издевательств всё и закончилось такой бедой...

Лицо Шэн Хуна слегка изменилось, в нем мелькнуло едва уловимое выражение вины, однако он быстро взял себя в руки и с напускным апломбом произнес:

К чему ты это говоришь? Разве я не нашел для Жулань нефритовый кулон еще лучше?! К тому же сейчас главное — это то, что Жулань столкнула Молань в воду. Такая маленькая, а уже такая надменная и своенравная, только и знает, что тыкать всех разницей между законными и побочными детьми, оскорбляя сводную сестру! А теперь из-за такой сущие ерунды у нее хватило духу столкнуть человека в воду! Если так пойдет и дальше, то при любой неудаче она и до убийства с поджогом дойдет?!

Услышав это, Госпожа Дай смертельно испугалась и уже собиралась возразить, как стоявшая рядом матушка Лю вовремя перехватила её за рукав и тихонько посоветовала:

Госпожа, умерьте гнев. Каковы бы ни были истинные причины, сейчас Четвертая госпожа действительно оказалась в воде по вине Пятой барышни, и это неопровержимый факт. Сейчас важнее всего придумать, как унять гнев господина, чтобы Пятая барышня не подверглась суровому наказанию.

С трудом проглотив рвущийся наружу гнев, Госпожа Дай понизила голос и проговорила:

Господин, у этого дела действительно есть предыстория. К тому же Жулань и вправду лишь сгоряча толкнула Молань, без всякого злого умысла. После случившегося девочка сама перепугалась до смерти. Во всем виновата Жулань, я ее уже хорошенько отчитала. И вот я пришла с небольшими дарами, надеясь выразить Молань свое сожаление. Раз Жулань уже осознала свою вину, прошу вас, проявите милосердие и простие её на этот раз! Можете не сомневаться, вернувшись домой, я стану строго следить за ней и ручаюсь, что подобное больше никогда не повторится!

Лицо Шэн Хуна немного прояснилось. В этот момент Линь Циньшуан, доселе молча стоявшая рядом, вдруг открыла рот, собираясь что-то сказать, но ловкая Вэйян тут же удержала её за руку.

Вэйян сперва бросила на мать предупреждающий взгляд, призывая ее молчать, а затем повернулась к отцу:

Отец, на самом деле в том происшествии виновата лишь я одна: помутнение рассудка толкнуло меня на спор с Жулань из-за того кулона, из-за чего мы и повздорили. К тому же мы обе были на эмоциях, в толкотне я оступилась и сама упала в воду... К счастью, небеса смилостивились надо мной, и слуги вовремя вытащили меня. Но после этого случая я извлекла урок и поняла, что сестры должны жить в согласии. Раз Госпожа Дай уже принесла извинения от имени Жулань, а та сама осознала свою неправоту, то, по мнению вашей дочери, на этом стоит поставить точку, дабы не разрушать семейную гармонию! Что вы думаете об этом, отец? — И с бледным лицом Вэйян посмотрела на Шэн Хуна.

Выслушав слова Вэйян, Шэн Хун не смог скрыть облегчения. Он мысленно вздохнул: «Эх, а ведь Моэр все-таки самая разумная и послушная!» На его лице появилась мягкая улыбка, и он ответил:

Что ж, раз даже ты, Моэр, не держишь зла, то и я не стану строго наказывать вашу сестру. Но раз уж случилась такая беда, мы должны вынести им урок, дабы впредь они не совершали подобных ошибок на горе близким. Пусть с сегодняшнего дня Жулань сидит у себя в комнате и подумает над своим поведением, никуда ей выходить не разрешается. Вдобавок пусть перепишет десять раз буддийские сутры — пусть это станет ее молитвой о здоровье и благополучии сестры.

Услышав это, Госпожа Дай поспешно закивала:

Хорошо-хорошо-хорошо! Пусть будет по воле господина. Я сию же минуту возвращаюсь к себе и заставлю Жулань переписывать священные тексты во здравие Молань!

С этими словами Ван Жофу развернулась и ушла.

Проводив взглядом удаляющуюся Госпожу Дай, Шэн Хун повернулся к Линь Циньшуан, которая всё еще сидела рядом с Молань и тихо плакала:

Сегодня Моэр обидели, я это понимаю. Но ведь и винить во всем одну Жулань нельзя! Моэр к тому же пострадала, упав в воду, так что закроем на это глаза. Но не бойся, Шуан'эр, я не позволю Моэр страдать понапрасну и непременно щедро вознагражу вас за всё в Павильоне Линьси.

Услышав это, Линь Циньшуан поняла, что дело зашло в тупик и поднимать его впредь ни в коем случае нельзя. Поэтому, подавив скрытое недовольство и обиду, она выдавила из себя улыбку, дав понять, что полностью расслышала его слова и поступит так, как он велит. Вот только в сердце своем она затаила этот долг, чтобы в будущем вернуть его с процентами.

Когда Шэн Хун ушел, Линь Циньшуан тихо спросила Молань:

Моэр, зачем ты остановила меня? Ведь это был прекрасный шанс добиться сурового наказания для Жулань.

В глазах Молань мелькнул лукавый огонек:

Матушка, отец и так сомневался, стоит ли наказывать Жулань. Если бы мы давили дальше, это вызвало бы лишь его раздражение. Раз отец пообещал компенсацию, нам выгоднее сразу согласиться. К тому же это всего лишь маленький эпизод, впереди у нас еще будет масса возможностей приструнить Жулань.

Линь Циньшуан кивнула:

И то верно, Моэр мыслит куда тоньше.

А тем временем, вернувшись в свои покои, Госпожа Дай кипела от ярости:

Эта негодница Жулань совсем меня допекла!

Жулань стояла, опустив голову и едва заметно дрожа:

Матушка, дочь виновата.

Госпожа Дай тяжело вздохнула:

Ладно уж, на этот раз оставим всё как есть, но впредь не смей вести себя так опрометчиво!

Тут в комнату вбежала служанка с докладом:

Госпожа! Хозяин тайком отправил в Павильон Линьси множество целебных снадобий и денег!

Услышав это, Госпожа Дай рассвирепела еще сильнее:

Хм, старый слепец! Когда-нибудь я выгоню эту лисицу из Павильона Линьси на все четыре стороны!

http://tl.rulate.ru/book/217411/29301375