Готовый перевод Qin Dynasty Heavenly Guard / Великая Цинь: Стражи Небес: Глава 10

Чжан Юань словно стоял перед Юй Линем, навстречу клинку, который рубил сверху вниз.

Увернуться.

Отступить.

Шагнуть навстречу.

Выхватить клинок для удара.

...

Юй Линь закончил демонстрировать восемнадцать приемов техники владения саблей, глубоко вздохнул и обернулся к Чжан Юаню.

— Сколько в этот раз запомнил?

Чжан Юань, стоявший на месте, был бледен, с него градом катился пот.

Разжав сжатые кулаки, он медленно закрыл глаза и с досадой прошептал:

— Восемь приемов.

Лицо Юй Линя озарилось изумлением, он переспросил:

— Ты хочешь сказать, что запомнил восемь приемов?

Когда он сам постигал эту технику, то с первого раза запомнил лишь три приема, а со второго — только пять. Выходило, что талант Чжан Юаня к боевым искусствам превосходил его собственный! Неужели его наследие не должно прерваться?

Чжан Юань открыл глаза, посмотрел на саблю в руке Юй Линя, слегка покачал головой и тихо добавил:

— Не запомнил восемь. Я проиграл на восьмом приеме.

...

Возможно, из-за истощения духа и еще не заживших ран, когда Чжан Юань вышел из маленького дворика, его походка была нетвердой.

Юй Линь смотрел ему вслед, и выражение его лица сменилось со спокойного на взволнованное. Он знал, что Чжан Юань одарен, но не ожидал, что настолько! Чжан Юань умудрился во время наблюдения за его техникой Горного хребта мысленно встать на сторону противника, постигая искусство сабли через бой. О таком таланте Юй Линь слышал лишь в рассказах о наследниках великих семей и прославленных гениях мира.

— Если удастся передать технику Горного хребта дальше, я смогу уйти со спокойной душой, — прошептал он, глядя на ворота двора, и прищурился.

Он не сказал Чжан Юаню, откуда сам получил это наследие, как и не рассказал, насколько оно высокоуровневое.

— Похоже, предложение Чжао Чанмина стоит обдумать.

...

Вернувшись в лазарет, Чжан Юань рухнул на кровать и мгновенно уснул.

Во сне бусины прозрения одна за другой рассыпались, превращаясь в призрачные образы, которые непрерывно вращались в его сознании. Он проснулся, когда солнце уже клонилось к закату.

Перед глазами возникла туманная завеса.

【Чжан Юань】

Статус: девятый ранг стражи Луянской управы Великого Цинь, призванный воин армии Алых чешуй.

Уровень совершенствования: средняя ступень царства Постнебесного (для повышения требуется двенадцать бусин крови).

Боевые искусства: Техника сабли Плаща — предел совершенства; Кулак Железного панциря — предел совершенства; Техника сабли Горного хребта — начальный уровень (требуется довести до мастерства для дальнейшего прозрения).

Боевое построение: Построение Серых волков — малый успех.

Пространство Хаоса: три бусины крови, семь бусин прозрения.

Вспомогательные навыки Хаоса: не открыты.

Он потратил три бусины прозрения. Восемнадцать приемов сабли словно отпечатались у него в сердце. Техника Горного хребта была освоена.

— Паренек, проснулся? — Чэнь Усюн, сидевший рядом с лежанкой господина Тао, пододвинулся ближе, припал к Чжан Юаню и, оглядевшись, понизил голос: — Как ты после восстановления? Если придется выходить из города, сможешь двигаться?

Выходить из города?

Пока Чжан Юань спал в лазарете, командующий армией Алых чешуй Юй Линь собрал офицеров и объявил решение: найти способ отправить раненых и оставшихся жителей за город, а остальным воинам стоять до конца, защищая уезд Фэнтянь, и разделить с городом его судьбу. Сейчас в городе оставалось около сотни раненых и более двухсот мирных жителей. Продовольствия не хватало, эти люди становились обузой для обороны, поэтому лучше было вывести их, а гарнизону — стоять насмерть.

— Командующий поручил нашему отряду сопровождать людей, — пояснил Чэнь Усюн.

Их отряд состоял из местных ополченцев, стражников и даже приговоренных к смерти, поэтому они лучше всех знали окрестности. Шансов вывести людей у них было больше.

Выйти из города.

Чжан Юань лежал на кровати, невидящим взглядом уставившись в дырявую крышу. Три месяца обороны Фэнтяня приучили его не думать о жизни. Но теперь он хотел жить. Если дать ему время, его будущее не ограничится средней ступенью Постнебесного царства.

— Чжан Юань, видел командующего? — повернулся к нему господин Тао с соседней койки.

Чжан Юань кивнул. Тао с трудом вытащил из-под кровати свиток из грубой ткани, пропитанный кровью, в котором были записаны военные заслуги и последние пожелания воинов их отряда, и протянул его Чжану.

— Ничего такого, — он выдавил из себя слабую улыбку, — у тебя больше шансов выбраться, чем у меня, не так ли?

Раны Тао не позволяли ему сражаться как минимум пару месяцев. Даже если он исцелится, его путь в боевых искусствах будет практически закрыт. Чжан Юань помедлил, а затем принял сверток. От запаха крови, исходившего от ткани, он невольно сжал кулаки. Сможет ли он вынести этот свиток?

...

Стрекотали ночные насекомые. Чжан Юань, не в силах уснуть, вышел во двор к разрушенной стене тренироваться. Он уже запомнил все восемнадцать приемов и теперь должен был довести их до автоматизма, чтобы потом с помощью бусин прозрения достичь уровня совершенства.

— Дзынь!

Клинок покинул ножны. В сознании всплыли образы.

Шаг вперед, выпад.

Удар сверху — острие сверкнуло. Клинок словно горный хребет, наслоение за наслоением, зелень лесов, величие гор, окружающих мир — всё воплотилось в одном движении.

Первый прием Горного хребта: Вершины, утопающие в зелени.

Сабля в руке, ноги не останавливаются. Чжан Юань коротко выдохнул, нанося второй удар. Он продолжил движение, клинок засиял в лунном свете, словно бушующая река. В этом приеме была не только мощь гор, но и стремительность потока.

Второй прием Горного хребта: Бушующие реки.

Острие впереди, Чжан Юань сделал широкий шаг, преодолев расстояние в десять футов, и ударил горизонтально.

Третий прием: Далекие горы и реки.

Путь в тысячу ли начинается с одного шага. Когда этот прием будет освоен, один удар сможет поразить цель на десять шагов вперед, позволяя убивать врага на каждом шагу, не оставляя следов на тысячи ли.

...

После трех повторений Чжан Юань покрылся потом, кровь в жилах закипела. Техника еще не была отточена до совершенства, но уже была близка к этому.

— Если бы ты не остановился, я бы сам заставил тебя прекратить, — раздался голос Ху Чуньню, который прогуливался неподалеку. Он заложил руки за спину и оглядел Чжан Юаня. — Раны не разошлись?

Этот дворик принадлежал его медицинской лавке, и он знал здесь каждый уголок.

— Все в порядке. Изучил сегодня технику, руки чесались, не мог заснуть, не попробовав, — Чжан Юань убрал саблю в ножны, вытер пот и сел на камень.

Ху Чуньню усмехнулся и присел рядом:

— Это верно. Когда я учился у мастера врачеванию, если находил новый рецепт, то не мог успокоиться, пока не опробовал его на пациентах.

— Новый рецепт... на пациентах? — Чжан Юань вопросительно посмотрел на него.

Старик осклабился:

— Не бойся, никто еще не умер.

...

Уезд Фэнтянь граничил с государством Янь, и здесь постоянно шли войны. Когда-то процветающий уезд с населением в двадцать тысяч человек превратился в руины, остались лишь сотни семей. Ху Чуньню был местным уроженцем, и его рассказы были не просто историями.

— Со времен моего прадеда, когда восстал хоу Яньбэя, эта война не прекращалась. Иногда я думаю: девять областей разрушены, все, кто должен был умереть у Великой стены, уже мертвы. За что мы, старые циньцы, продолжаем сражаться?

Он похлопал Чжан Юаня по плечу и слабо улыбнулся:

— Лишь когда ты поделился той половинкой котелка с похлебкой, я понял. Разве нет у нас одежды? Мы — братья по оружию. Пока мы, старые циньцы, дышим, пока у нас есть братья, дом и страна, мы остаемся людьми. Настоящими людьми. Мы можем жить, стоя на своих ногах. А те псы Янь и существа из земель девяти областей — лишь прислужники демонов и богов.

Он встал, раскинул руки и посмотрел на звезды, глубоко вдохнув:

— Жить, стоя на ногах... как же это свободно.

Жить, стоя на ногах.

http://tl.rulate.ru/book/217161/29228988